SA5

^mulSA₅ is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Var. reading: ^mulDIRI; = ^(d)Makrû "Red, Fiery Red"; 1) the name of Mars, fixing the observed color of the planet, 2) the color characteristic of some stars [G. 140, 255; AHw, 590b; CAD M, 138-139; Reynolds 1998], see also m03Makrû.

Sources	Identifications
Lexical texts. See m03Makrû.
EAE. See. [BPO 2, III 32, 34; BPO 3, 286; Borger 1973, LB 1321 r. 37′; Largement 1957, 244:44b; Leibovici 1957, 22; NSAM 2, 248].
"Catalog of 30 stars". Ea 7, see b11BIR; Ea 10, see ts02Ṣalbatānu; Anu 3, see s10SAG.UŠ; Anu 6, see s19SIM.MAḪ; Anu 10, see n15Nēberu.
MUL.APIN. (1) For a list of the stars of Enlil (no. 34), see k05KA.MUŠ.I3.KU2.E.
"Reports." See. [ARAK, 274:3-6, 288 r. 1-2].
"Great Star List and Miscellenia." (1) List of names for Mars: mulsa5 = dmin(= dṣal-bat-a-nu) "Red (star) = Mars"; (2) ulsa5 = dudu.idim "Red (star) = planet (= Mars)"; (3) ulsa5 = šub-tim izi "Red (star) = Fall of Fire" [Mesop.Astrol., App. B:86, 170, 172].
Text LB 1321. mulsa5 mulṢal-bat-a-nu : mullum-nu mul ˹Ṣal˺-[bat-a-nu ...] "Red star = Mars, var.: Evil star = M[ars ...] [Borger 1973, 41:37′].

          See also: ^mulSA₅ ana^?(DIŠ) ^mulNUN^ki ... [SpTU II, 42 r. 3].

Additional

          II. Astrology.

          Identifications:

          (1) Red star = Evil star = Mars; see above, and also h08ḪUL, III 3.

          (1) Red planet = Mars; see below.

See also the identity, "Red star = Libra" (z10Zibānītum, VI 6).

          Predications:

          (3) The special brilliance of Mars; ^mulṢal-bat-a-nu ŠE.ER.ZI it-tan-ši / ^mulUDU.IDIM SA₅ nu-ḫuš UN.MEŠ / ^mulUDU.IDIM SA₅ UŠ₂.MEŠ šam-ru / ^mulUDU.IDIM SA₅ ^mulṢal-bat-a-nu "Mars bears radiation. Red planet (means): abundance (for) people; Red planet (means): the plague will be fierce. Red planet = Mars." [ARAK, 274 r. 3-6].

          (4) The conjunction of Mars with Jupiter; DIŠ ^mulUDU.IDIM SA₅ u ^mulGAL TE.MEŠ / ŠUB-tim bu-lum ^mulUDU.IDIM SA₅ ^dṢal-bat-a-nu / ^mulGAL ^mulŠUL.PA.E₃ "If the Red Planet and the Big Star come close together: grazing cattle. The Red Planet is Mars, the Big Star is Shulpae (=Jupiter)" [ARAK, 288 r. 1-3].

         (5) The colors of the planets; ^mulSA₅ ^dṢal-bat-a-nu "Red star = Mars" [BPO 3, 248, K.2346+:54], for the full text see m03Makrû, III 2.

         (6) The Red Planet is approaching the Red Star; DIŠ ^mulUDU.IDIM SA₅ ana ^ulSA₅ TE AN.MI NU TAG₄ "If the Red Planet approaches the Red Star: the eclipse will not pass by" [Largement 1957, 244: 44b; TU, 16:44].

         (7) Appearance of the Moon and the Red Star (or stars); DIŠ (30 ina IGI.LA₂-šu₂) 2 MUL.MEŠ SA₅.MEŠ ina SI ZAG-[-šu₂ ...] "If (at the appearance of the Moon) 2 red stars [stand] on [its] right horn ... [NSAM 2, Ve:8′]; DIŠ (30 ina IGI. LA₂-šu₂) 1 MUL SA₅ ina SI GUB₃-šu₂ GUB [...] "If (at the appearance of the Moon) 1 red star stands on its left horn [...] [ibid, Ve:12′], for the parallel see. [ibid., Vt: 3′].

        (8) The Red Planet and the Yellow-Green Star; see s18SIG₇, II 2.

        (9) The Red Planet (= Mars) and the Dark Star (= Saturn); DIŠ ^mulUDU.IDIM SA₅ ana A₂-šu₂ MUL.GI₆ iṭ-ṭe-ḫi ^dIM RA-iṣ "If the Red Planet approaches the Dark Star: Adad will flood" [TU, 16:40; Largement 1957, 244:40a]; DIŠ ^mulUDU.IDIM SA₅ ina MURUB₄-šu₂ MUL.GI₆ GUB AN.[MI GAR-an] "If the Red Planet stands in the middle of the Dark Star: [there will be] an eclip[se]." [TU, 16:40; Largement 1957, 244:40b]; DIŠ ^mulUDU.IDIM SA₅ ina EGIR-šu₂ MUL.GI₆ GUB AN.MI GAR-an "If the Red Planet stands behind the Dark Star: there will be an eclipse"  [TU, 16:41; Largement 1957, 244:41a]; DIŠ ^mulUDU.IDIM SA₅ ana A₂-šu₂ MUL.GI₆ GUB ^dI[M RA-iṣ] "If the Red Star stands on the side of the Dark Star stands: Ad[ad will flood]"  [TU, 16:41; Largement 1957, 244:41b];

        See also L09LU.LIM, I. "Three Stars Each (Astrolabes)," sh16ŠU.GI, VI 4.

Historical Dictionaries

Kurtik (2022)

Gössmann (1950)

вар. чтения: mulDIRI; = (d)Makrû «Красный, Огненно Красный»; 1) название Марса, фиксирующее наблюдаемый цвет планеты, 2) цветовая характеристика некоторых звезд [G. 140, 255; AHw, 590b; CAD M, 138–139; Reynolds 1998], cм. также m03Makrû. I. Источники. Лексич. тексты. См. m03Makrû. EAE. См. [BPO 2, III 32, 34; BPO 3, 286; Borger 1973, LB 1321 r. 37′; Largement 1957, 244:44b; Leibovici 1957, 22; NSAM 2, 248]. «Каталог 30 звезд». Ea 7, см. b11BIR; Ea 10, см. ts02Ṣalbatānu;  Anu 3, см. s10SAG.UŠ; Anu 6, см. s19SIM.MAḪ; Anu 10, см. n15Nēberu. MUL.APIN. (1) Список звезд Энлиля (№ 34), см. k05KA.MUŠ.I3.KU2.E. «Рапорты». См. [ARAK, 274:3–6, 288 r. 1–2]. «Большой список звезд». (1) Список имен Марса: mulsa5 = dmin(= dṣal-bat-a-nu) «Красная (звезда) = Марс»; (2) ulsa5 = dudu.idim «Красная (звезда) = планета (= Марс); (3) ulsa5 = šub-tim izi «Красная (звезда) = Падение Огня» [Mesop.Astrol., App. B:86, 170, 172]. Текст LB 1321.  mulsa5 mulṢal-bat-a-nu : mullum-nu mul ˹Ṣal˺-[bat-a-nu …] «Красная звезда = Марс, вар.: Злая звезда = М[арс …] [Borger 1973, 41:37′]. См. также: mulSA5  ana?(DIŠ) mulNUNki … [SpTU II, 42 r. 3]. II. Астрология. Отождествления: (1) Красная звезда = Злая звезда = Марс; см. выше, а также h08ḪUL, III 3.         (1)  Красная планета = Марс; см. ниже. См. также тождество: «Красная звезда = Весы» (z10Zibānītum, VI 6). Предсказания: (3) Особенный блеск Марса; mulṢal-bat-a-nu ŠE.ER.ZI it-tan-ši / mulUDU.IDIM SA5 nu-ḫuš UN.MEŠ / mulUDU.IDIM SA5 UŠ2.MEŠ šam-ru / mulUDU.IDIM SA5 mulṢal-bat-a-nu «Марс излучение несет. Красная планета (означает): изобилие (для) людей; Красная планета (означает): чума будет свирепой. Красная планета = Марс» [ARAK, 274 r. 3–6]. (4) Соединение Марса с Юпитером; DIŠ mulUDU.IDIM SA5 u mulGAL TE.MEŠ / ŠUB-tim bu-lum mulUDU.IDIM SA5 dṢal-bat-a-nu / mulGAL mulŠUL.PA.E3 «Если Красная планета и Большая звезда сближаются: падеж скота. Красная планета ― Марс, Большая звезда ― Шульпаэ (=Юпитер)» [ARAK, 288 r. 1–3]. (5) Цвета планет; mulSA5 dṢal-bat-a-nu «Красная звезда  = Марс» [BPO 3, 248, K.2346+:54], полный текст см. m03Makrû, III 2. (6) Красная планета приближается к Красной звезде; DIŠ mulUDU.IDIM SA5 ana ulSA5 TE AN.MI NU TAG4 «Если Красная планета к Красной звезде приближается: затмение не пройдет мимо» [Largement 1957, 244: 44b; TU, 16:44]. (7) Появление Луны и Красная звезда (или звезды); DIŠ (30 ina IGI.LA2-šu2) 2 MUL.MEŠ SA5.MEŠ ina SI ZAG-[-šu2 …] «Если (при появлении Луны) 2  красные звезды на [ее] правом роге [стоят …] [NSAM 2, Ve:8′]; DIŠ (30 ina IGI.LA2-šu2) 1 MUL SA5 ina SI GUB3-šu2 GUB […] «Если (при появлении Луны) 1 красная звезда на ее левом роге стоит […] [ibid., Ve:12′], параллель см. [ibid., Vt: 3′]. (8) Красная планета и Желто-зеленая звезда; см. s18SIG7, II 2. (9) Красная планета (= Марс) и Темная звезда (= Сатурн); DIŠ mulUDU.IDIM SA5 ana A2-šu2 MUL.GI6 iṭ-ṭe-ḫi dIM RA-iṣ «Если Красная планета к стороне Темной звезды приближается: Адад затопит» [TU, 16:40; Largement 1957, 244:40a]; DIŠ mulUDU.IDIM SA5 ina MURUB4-šu2 MUL.GI6 GUB AN.[MI GAR-an] «Если Красная планета в середине Темной звезды стоит: [произойдет] затме[ние]» [TU, 16:40; Largement 1957, 244:40b]; DIŠ mulUDU.IDIM SA5 ina EGIR-šu2 MUL.GI6 GUB AN.MI GAR-an «Если Красная планета позади Темной звезды стоит: произойдет затмение»  [TU, 16:41; Largement 1957, 244:41a]; DIŠ mulUDU.IDIM SA5 ana A2-šu2 MUL.GI6 GUB dI[M RA-iṣ] «Если Красная звезда на стороне Темной звезды стоит: Ад[ад затопит]»  [TU, 16:41; Largement 1957, 244:41b]; См. также L09LU.LIM, I. «Астролябии», sh16ŠU.GI, VI 4.

Example

References

• Kurtik's references