MAŠ.TAB.BA ša2 IGI-it SIPA.ZI.AN.NA

^mulMAŠ.TAB.BA ša₂ IGI-it SIPA.ZI.AN.NA is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

"Gemini, which (stands) opposite to the True Shepherd of Anu"; constellation or star in Gemini (Gemini), see also (Kurtik m21) Māšū.

Sources	Identifications
MUL.APIN. List of the stars of Anu (no. 9): mulMAŠ.TAB.BA ša2 ina IGI-it mulSIPA.ZI.AN.NA / GUBmeš-zu dLU2.LAL3 u dLa-ta-ra-ak "The Gemini standing opposite the True Shepherd of Anu: Lulal and Latarak" (I ii 3-4) [MA, 31], for a parallel see. [SpTU I, 27 r. 16].	Example
"Great Star List and Miscellenia”. 7 Celestial Twins (7 ma-a-šu2): mulmaš.tab.ba ša2 ina igi-it mulsipa.zi.an.na gub-zu [Mesop.Astrol, App. B:202, 232]; parallel: mulmaš.tab.ba ša ina igi dpap.sukkal / mulsi[pa.z]i.<an.na> "The twins who are ahead of Papsukal, the True Shepherd of Anu (stand)" [KAR, 142 i 28-29].
MLC 1866. mulMAŠ.TAB.BA ša2 ina ˹pa˺-ni / mulSIPA.ZI.AN.NA GUB-zu dLU2.LAL3 u d˹La-ta˺-ra-ak-a / ša2 ˹KA2˺-a-ni "The twins stand ahead of the True Shepherd of Anu, Lulal and Latarak, the gate (outer)" (col. ii 12-14) [Beaulieu et al. 2018, 36, 40, 49-50, Section E] .
Planisphere K 8538. In Sector 4, inscription: ˹mul˺MAŠ.TA.BA ša2 ina maḫrat(IGI)at / ˹mul˺SIPA.ZI.AN.NA izzazzū(DU)zu / LU2.LAL3 dLa-ta-rak [CT 33, 12; Koch 1989, 56; Kurtik 2007, fig. 9].
"Astronomical Diaries and Related Texts". MAŠ.MAŠ ša2 SIPA "(Asterism of) Gemini near the Shepherd"; was among the "normal stars" [ADRT I, 17, passim], see (Kurtik m39) MUL2.ŠID.MEŠ, no. 10.

Additional

II. Deities.

         See (Kurtik L12) ^dLU₂.LAL₃, (Kurtik L05) ^dLātarāk.

III. Symbol.

         Described in MLC 1866 (col. ii 14-16): 2 ṣa-lam lu-bu-u[š-tu₄ l]ab-šu-u᾽ ṣa-lam IGI-u₂ / ziq-nu za-qin ṣa-[lam ar₂]-ku-u pa-n[i ^d]la-ta-ra-ak-a / ku-ut-ta-u₂ ina ŠU^II 15-šu₂-nu na-šu-u₂ "Two clothed human figures. The front figure is bearded. The rear figure has the face of Latarak. They each carry a large jug(?) in their right hands." [Beaulieu et al. 2018, 36, 40, 49-50, Section E].

IV. Identification.

         = ε, γ Geminorum [Weidner 1957-59, 76a];

         = γ + ξ Geminorum (?) [BPO 2, 8];

         = π3, π4 Orionis (?) [MA, 138; ASM, 273-274];

         = γ + ε Geminorum [Koch 1989, 63, 111; Koch 1993, 194];

         = γ Geminorum [ASM, 276; Beaulieu et al. 2018, 74, note 11].

V. Parts of the constellation and individual stars.

         (1) MAŠ.MAŠ ša₂ SIPA "(Asterism of) Gemini near the Shepherd" (γ Gem), cf. "Diaries.

Historical Dictionaries

Kurtik (2022, m19)

Gössmann (1950)

«Близнецы, которые напротив Праведного Пастуха Ану (стоят)»; созвездие или звезда в Близнецах (Gemini), cм. также m21Māšū. I. Источники. MUL.APIN. Список звезд Ану (№ 9): mulMAŠ.TAB.BA ša2 ina IGI-it mulSIPA.ZI.AN.NA / GUBmeš-zu dLU2.LAL3 u dLa-ta-ra-ak «Близнецы, которые стоят напротив Праведного Пастуха Ану: Лулал и Латарак» (I ii 3–4) [MA, 31], параллель см. [SpTU I, 27 r. 16]. «Большой список звезд». 7 Небесных Близнецов (7 ma-a-šu2): mulmaš.tab.ba ša2 ina igi-it mulsipa.zi.an.na gub-zu [Mesop.Astrol., App. B:202, 232]; параллель: mulmaš.tab.ba ša ina igi dpap.sukkal / mulsi[pa.z]i.<an.na> «Близнецы, которые впереди Папсукаля, Праведного Пастуха Ану (стоят)» [KAR, 142 i 28–29]. MLC 1866. mulMAŠ.TAB.BA ša2 ina ˹pa˺-ni / mulSIPA.ZI.AN.NA GUB-zu dLU2.LAL3 u d˹La-ta˺-ra-ak-a / ša2 ˹KA2˺-a-ni «Близнецы, которые впереди Праведного Пастуха Ану стоят, Лулал и Латарак, ворот (внешние)» (col. ii 12–14) [Beaulieu et al. 2018, 36, 40, 49–50, Section E] . Планисфера K 8538. В секторе 4 надпись: ˹mul˺MAŠ.TA.BA ša2 ina maḫrat(IGI)at / ˹mul˺SIPA.ZI.AN.NA izzazzū(DU)zu / LU2.LAL3 dLa-ta-rak [CT 33, 12; Koch 1989, 56; Куртик 2007, рис. 9]. «Дневники наблюдений». MAŠ.MAŠ ša2 SIPA «(Звезда) Близнецов около Пастуха»; входила в число «нормальных звезд» [ADRT I, 17, passim], см. m39MUL2.ŠID.MEŠ, № 10. II. Божества. См. L12dLU2.LAL3, L05dLātarāk. III. Символ. Описание в MLC 1866 (col. ii 14–16): 2 ṣa-lam lu-bu-u[š-tu4 l]ab-šu-u᾽ ṣa-lam IGI-u2 / ziq-nu za-qin ṣa-[lam ar2]-ku-u pa-n[i d]la-ta-ra-ak-a / ku-ut-ta-u2 ina ŠUII 15-šu2-nu na-šu-u2 «Две одетые человеческие фигуры. Передняя фигура бородатая. Задняя фигура с лицом Латарака. Они несут по большому кувшину(?) в своих правых руках» [Beaulieu et al. 2018, 36, 40, 49–50, Section E]. IV. Отождествление. = ε, γ Geminorum [Weidner 1957–59, 76a]; = γ + ξ Geminorum (?) [BPO 2, 8]; = π3, π4 Orionis (?) [MA, 138; ASM, 273–274]; = γ + ε Geminorum [Koch 1989, 63, 111; Koch 1993, 194]; = γ Geminorum [ASM, 276; Beaulieu et al. 2018, 74, note 11]. V. Части созвездия и отдельные звезды. (1) MAŠ.MAŠ ša2 SIPA «(Звезда) Близнецов около Пастуха» (γ Gem), см. «Дневники».

Example

References

• Kurtik's references