MES.LAM.TA.E3.A

^dMES.LAM.TA.E₃.A is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

= ^dMes-lam-ta-e₃-a, lit. "He who comes/comes from Meslam"; 1) twin deity, paired with Lugalirra to form the constellation of the Great Twins (= α + β Geminorum), 2) epithet of Nergal, identified with Mars, 3) Saturn [G. 271; Lambert 1987b; Wiggermann 1992, 25:97, 31:290, 38, 47, etc.].

Sources	Identifications
Lexical texts. Series A I/6, 111-114: ma-áš-ma-áš ˹MAŠ.MAŠ˺ = …= ma-šu-u, tu-a-mu, dlugal-gir3-ra, dmes-lam-ta-e3-a [MSL XIV, 227–228].
"Three Stars Each (Astroabes)." Astrolabe B. See. [KAV 218, Section B ii 20-21; Horowitz 2014, 38], m16MAŠ.TAB.BA.
EAE. See. [BPO 3, 384a].
"30 Star Catalog." See. [Oelsner-Horowitz 1997-98, 178-179], m16MAŠ.TAB.BA.
MUL.APIN. See m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL.
VR 46, 1:4 star list. mulmaš.tab.ba.gal.gal.gal.la = dLugal-ir9-ra u dMes-lam-ta-e3-a = dSîn(30) u dNergal(u.gur) "The Great Twins = Lugalirra and Meslamtaea = Sin and Nergal" [HBA 51; Wee 2016, 162-3]; for a parallel see. [TU, 47:8-9].
MLC 1866 iv 16-17. See m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL.

Additional

         II. Deity.

         The name Meslamtaea is already present in the list of gods from Fara (XXVI century BC) [Krebernik 1986, 182, XIV 4]. During the Ur III period, he was honored in Kut, Nippur and Ur [Sallaberger I, 104, 225f]. Its connection with Lugalirra and the connection of both with Nergal is attested in Sumerian hymns [Lambert 1987b, 143], as well as in lists of gods, where their names are given, as a rule, side by side and follow the name of Nergal [Weidner 1924-25, 72:11-12; Litke 1998, 196, V 296, 298; Genouillac 1923, AO 5376 ix 25, 27]. Later venerated at the city of Kisige in northern Mesopotamia. Their twin status is attested in the AN:dAnum series [Litke 1998, 197, note 302, 306], in the lexical series Aa [MSL XIV, 228:113-114], and in astronomical texts of the Middle Babylonian period. Both deities are associated with the underworld and originally may have played the role of guardians guarding the entrance to the underworld. In the Neo-Assyrian period, their figures were buried at the entrance to protect the dwelling place from evil spirits [Black-Green 1992, 123-124; Wiggermann 1992]. In Babylon there was a special street dedicated to them: sūq(E.SIR2) dmaš-tab-ba "Street of the Twins"; on the street of processions there were 180 manzāz(KI.GUB) dlugal-gir3-ra u dmes-lam-ta-e3-a "180 'places' for (the installation of statues of) Lugalirra and Meslamtaea" [Gurney 1974, 123-133]. [Gurney 1974, 46-47: 79, 87]. It is not known when exactly they acquired astral significance as the Great Twins, but judging by the fact that their names are absent in the lists of stars, it happened rather late, not earlier than the second half of the second millennium BC. See also [Steinkeller 1992, 269, note 82]. (check footnote)

         III. Symbol.

         Two images of the figure of Meslamtaea on a pendant amulet dating back to the late Assyrian period: two identical bearded figures walking in headdresses and adorned with horns and long robes. On their  raised right hand, they hold battle axes (with two blades - front and back), and in their lowered left hand — sticks, on the reverse of the inscription: dMAŠ.MAŠ MAŠ.TAB.BA "Twins = Pair of gods" [Green 1988; Wiggermann 1988; Wiggermann 1988; Wiggermann 1988]. [Green 1988; Wiggermann 1992, 38]; these are Lugalirra and Meslamtaea, according to [Black-Green 1992, 124, Fig. 102]. For a description of the figure of the constellation of the Great Twins, dating from the same period, see m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, III. For representations of the Great Twins on seals of Seleucid times, see m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, III. [AUWE 19, 33-34, Nos. 144-152; Kurtik 2007, figs. 17-21].

         IV. Identifications.

         (1) = twin deity in the constellation Great Twins (= α or β Geminorum), see m17, V.

         (2) = Mars; dMES.LAM.TA.E3.[A? d]Ṣal-bat-a-nu "Meslamtaea = Mars" [BPO 3, 134, K.2907+: VIII 4]; for a parallel see. [ibid. 194, K.42+:7'-8'] (L16 dLUGAL.GIR3.RA, I 4).

         (3) = Saturn, see m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI 1.

         V. Astrology.

         (1) Venus, Moon, Great Twins and Scorpius; mulDil-bat ina itiAPIN (KUR-ḫa) dSin dLugal-GIR3-ra u dMES.LAM.TA.E3 ina bi-[rit SI mulGIR2.TAB] KI.MIN mulUZ3 IGI.LA2-ma UD.3 .KAM GUB-zu... "If Venus (becomes visible) in the month of Arahsamnu, Sin, Lugalirra [and] Meslamtaea are visible between [the horns of Scorpius], var.: Goat, and stand for 3 days ...: barley will perish, the country (will eat) straw." [BPO 3, 124, EAE 56-60 VIII 4]; for a parallel see. [ibid., 194, K.42+:3'-6']. The identification of the Great Twins with the planets Mercury and Mars is probably suggested here.

         (2) Venus, Moon, and Lugalirra(= Jupiter or Mercury) in Scorpius; see g19GIR2.TAB, VI 18.

Historical Dictionaries

Kurtik (2022)

Gössmann (1950)

= dMes-lam-ta-e3-a, букв. «Тот, кто пришел/приходит из Меслама»; 1) божество-близнец, в паре с Лугальиррой образует созвездие Большие Близнецы (= α + β Geminorum), 2) эпитет Нергала, отождествляемого с Марсом, 3) Сатурн [G. 271; Lambert 1987b; Wiggermann 1992, 25:97, 31:290, 38, 47 и др.]. I. Источники. Лексич. тексты. Серия A I/6, 111–114: ma-áš-ma-áš ˹MAŠ.MAŠ˺ = …= ma-šu-u, tu-a-mu, dlugal-gir3-ra, dmes-lam-ta-e3-a [MSL XIV, 227–228]. «Астролябии». Astrolabe B. См. [KAV 218, Section B ii 20–21; Horowitz 2014, 38], m16MAŠ.TAB.BA.  EAE. См. [BPO 3, 384a]. «Каталог 30 звезд». См. [Oelsner–Horowitz 1997–98, 178–179], m16MAŠ.TAB.BA. MUL.APIN. Cм. m17MAŠ.TAB.BA. GAL.GAL. Список звезд VR 46, 1:4. mulmaš.tab.ba.gal.gal.la = dLugal-ir9-ra u dMes-lam-ta-e3-a = dSîn(30) u dNergal(u.gur) «Большие Близнецы = Лугальирра и Месламтаэа = Син и Нергал» [HBA 51; Wee 2016, 162–3]; параллель см. [TU, 47:8–9]. MLC 1866 iv 16–17. См. m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL. II. Божество. Имя Месламтаэа присутствует уже в списке богов из Фары (XXVI в. до н.э.) [Krebernik 1986, 182, XIV 4]. В эпоху III династии Ура почиталось в Куте, Ниппуре и Уре [Sallaberger I, 104, 225f]. Его связь с Лугальиррой и связь обоих с Нергалом засвидетельствована в шумерских гимнах [Lambert 1987b, 143], а также в списках богов, где их имена приводятся, как правило, рядом и следуют за именем Нергала [Weidner 1924–25, 72:11–12; Litke 1998, 196, V 296, 298; Genouillac 1923, AO 5376 ix 25, 27]. Позднее почитались в городе Кисиге на севере Месопотамии. Их близнечный статус засвидетельствован в серии AN:dAnum [Litke 1998, 197, note 302, 306], в лексической серии Aa [MSL XIV, 228:113–114] и в астрономических текстах средневавилонского периода. Оба божества связаны с подземным миром и первоначально, возможно, исполняли роль стражников, охраняющих вход в преисподнюю. В новоассирийский период их фигурки закапывали при входе, чтобы защитить жилище от проникновения злых духов [Black–Green 1992, 123–124; Wiggermann 1992]. В Вавилоне существовала специальная посвященная им улица: sūq(E.SIR2) dmaš-tab-ba «Улица Близнецов»; на улице процессий имелось 180 manzāz(KI.GUB) dlugal-gir3-ra u dmes-lam-ta-e3-a «180 'мест' для (установки статуй) Лугальирры и Месламтаэа» [Gurney 1974, 46–47: 79, 87]. Неизвестно, когда именно они приобрели астральное значение как Большие Близнецы, но, судя по тому, что их имена отсутствуют в списках звезд, это произошло достаточно поздно, не ранее второй половины II тыс. до н.э. См. также [Steinkeller 1992, 269, note 82]. (проверить сноску) III. Символ. Двойное изображение фигуры Месламтаэа на подвесном амулете позднеассирийского времени: две одинаковые идущие бородатые фигуры в головных уборах с рогами и длинных одеяниях, в поднятой правой руке они держат боевые топоры (с двумя лезвиями — передним и задним), в опущенной левой руке — палицы, на обороте надпись: dMAŠ.MAŠ MAŠ.TAB.BA «Близнецы = Пара богов» [Green 1988; Wiggermann 1992, 38]; это Лугальирра и Месламтаэа, согласно [Black–Green 1992, 124, Fig. 102]. Описание фигуры созвездия Большие Близнецы, датируемое тем же периодом, см. m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, III. Изображения Больших Близнецов на печатях селевкидского времени см. [AUWE 19, 33–34, Nos. 144–152; Куртик 2007, рис. 17–21]. IV. Отождествления. (1) = божество-близнец в созвездии Большие Близнецы (= α или β Geminorum), см. m17, V. (2) = Марс; dMES.LAM.TA.E3.[A? d]Ṣal-bat-a-nu «Месламтаэа = Марс» [BPO 3, 134, K.2907+: VIII 4]; параллель см. [ibid. 194, K.42+:7'–8'] (L16 dLUGAL.GIR3.RA, I 4). (3) = Сатурн, см. m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI 1. V. Астрология. (1) Венера, Луна, Большие Близнецы и Скорпион; mulDil-bat ina itiAPIN (KUR-ḫa) dSin dLugal-GIR3-ra u dMES.LAM.TA.E3 ina bi-[rit SI mulGIR2.TAB] KI.MIN mulUZ3 IGI.LA2-ma UD.3.KAM GUB-zu… «Если Венера в месяце арахсамну (становится видна), Син, Лугальирра [и] Месламтаэа видны меж[ду рогами Скорпиона], вар.: Коза, и стоят в течение 3 дней …:  ячмень погибнет, в стране (будут есть) солому» [BPO 3, 124, EAE 56–60 VIII 4]; параллель см. [ibid., 194, K.42+:3'–6']. Здесь, вероятно, предполагается отождествление Больших Близнецов с планетами Меркурий и Марс. (2) Венера, Луна и Лугальирра(= Юпитер или Меркурий) в Скорпионе; см. g19GIR2.TAB, VI 18.

Example

References

• Kurtik's references