LUGAL.GIR3.RA

Lugalirra and Meslamtaea as "Great Twins" in Stellarium, painted by Jessica Gullberg (CC BY).

^dLUGAL.GIR₃.RA (𒀭𒈗𒄊𒊏) is an ancient Mesopotamian name for Nergal, the King of the Underworld. In astronomy, the pair Lugalgirra and Meslamtaea are equated with 'The Great Twins' ^mulMAŠ.TAB.BA.GAL.GAL. See also BM 46518: 5-7

Concordance, Etymology, History

Lugalirra & Meslamta’ea. A pair of netherworld gods. The second name is widely attested alone as a name of Nergal, the ruler of the netherworld. ^dLugal-ir₉-ra ù ^dMes-lam-ta-è-a (EN 5–6r).

Var. reading:

• = ^dLugal-GIR₃-ra,
• ^dLugal-gir₃-ra,
• ^dLugal-ir₉-ra;

lit. "Mighty Lord";

Var. designations:

• 1) a twin deity, paired with Meslamtaea, who formed the constellation Great Twins (= α + β Geminorum),
• 2) Sin, deity of the Moon,
• 3) Jupiter,
• 4) Mercury [G. 241; Lambert 1987b].

For sources, deity, and astrology, see (Kurtik m24) ^dMES.LAM.TA.E₃.A.

See also BM 46518: 5-7

Additional

Symbol.

         An anthropomorphic, male, bearded figure wearing a hat with horns and a long robe, carrying, according to texts of the Neo-Assyrian periods, a bow in his right hand and an arrow in his left hand [Wiggermann 1992, 10-11:101, 38; 47], see in this connection also (Kurtik m24) ^dMES.LAM.TA.E₃.A, III. For a different in detail description of the twin figures in the constellation ^mulMAŠ.TAB.BA.GAL.GAL "Great Twins" see Kurtk m17, III.

Previous Identifications.

         (1) = twin deity in the constellation Great Twins (= α or β Geminorum), see (Kurtik m17) MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI.

         (2) = Sin [V R, 46, 1:4; TU, 47:8-9], see (Kurtik m17) MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, I).

         (3) = Jupiter, see (Kurtik m17) MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI 1.

         (4) = Mercury; ^dLugal-ir₉-ra u ^dMes-lam-ta-[e₃-a] / ^dGUD.UD u ^dṢal-bat-˹a˺-[nu] "Lugalirra and Meslamta[ea] = Mercury and Mars" [BPO 3, 194, K.42+:7'-8'], see also (Kurtik m17) MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI 1.

Historical Dictionaries

Kurtik (2022, L16)

Gössmann (1950)

вар. чтения: = dLugal-GIR3-ra, dLugal-gir3-ra, dLugal-ir9-ra;  букв. «Могущественный Владыка»; 1) божество-близнец, в паре с Месламтаэа составлявшее созвездие Большие Близнецы (= α + β Geminorum), 2) Син, божество Луны, 3) Юпитер, 4) Меркурий [G. 241; Lambert 1987b]. Источники, божество и астрология см. m24dMES.LAM.TA.E3.A. I. Символ. Антропоморфная мужская бородатая фигура в шапке с рогами и длинном одеянии, несущая, согласно текстам новоассирийского времени, в правой руке лук, в левой руке стрелу [Wiggermann 1992, 10–11:101, 38; 47], см. в связи c этим также m24, III. Отличающееся в деталях описание фигур близнецов в составе созвездия mulMAŠ.TAB.BA.GAL.GAL «Большие Близнецы»  см. m17, III. II. Отождествления. (1) = божество-близнец в созвездии Большие Близнецы (= α или β Geminorum), см. m17, VI. (2) = Син [V R, 46, 1:4; TU, 47:8–9], см.  m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, I). (3) = Юпитер, см.  m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI 1. (4) = Меркурий; dLugal-ir9-ra u dMes-lam-ta-[e3-a] / dGUD.UD u dṢal-bat-˹a˺-[nu] «Лугальирра и Месламта[эа] = Меркурий и Марс» [BPO 3, 194, K.42+:7'-8'], см. также  m17MAŠ.TAB.BA.GAL.GAL, VI 1.

Example

References

• Kurtik's references