PAN

Mesopotamian constellations PAN (Bow) in Arrow Stellarium, painting by Jessica Gullberg (2021).

^mulPAN is an ancient Mesopotamian asterism. Historically read BAN. A number of syllabic writings of the star name pa-an confirm the reading PAN in preference to the older reading BAN.

Dictionary

Var. readings and designations:

• ^{mul (giš)}PAN; = "Bow". [G. 47; CAD Q, 152-3];
• ^{mul d}BAN
• qaštu (Akkadian parallel to ^mulBAN/PAN "bow"). Syllabic entry in the lexical texts of the Urra XXII and Ḫg. series, and in the Old Babylonian Prayer to the Gods of the Night.

Generally accepted designation:

• ^{mul (giš)}PAN; constellation in the Great Dog (Canis Major + Puppis).

Krebernik (2023)

= qaštu. “bow”. The transliteration BAN or PAN is conventional, but note that the earliest sources give the reading pa-na (e.g., OB Diri Nippur 197, see MSL 15, 18). ^mulPAN (AN 12l).

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Sources	Identifications
Lexical texts. (1) Unilingual Sumerian lists of stars: mul gišpan [MSL XI, 108:406], [mul]pan [ibid., 144, BM 78206 iii 4]. (2) Urra XXII series: mulpan = qa-al-tu4 [Emar VI/4, 151:167], mul[gišpan] = [qa]-aš2-tum [MSL XI, 31, Section 10:5], mul[giš]pan = qa-aš-tum [Bloch-Horowitz 2015, 105:275′]; for parallels see. [Cavigneaux 1979, 132:9; SpTU III, 114A v 20]. (3) Series Ḫg.: mulpan = qa-aš-tu2 [SpTU III, 116 Rs. iii 16].
"Prayers to the Gods of the Night." (1) Old Babylonian prayer: (a) Erm. 15642: qa2-aš-tum "Bow". [Horowitz 2000, 196-197:17], and also [Shileiko 1924, 147; Dossin 1935, 180; Soden 1936, 306], (b) AO 6769: qa2-aš-tum [Dossin 1935, 181:17], (c) CBS 574: gišPA[N] [Horowitz-Wasserman 1996, 58:13]. (2) Hittite prayer: mul gišPAN [KUB IV, 47 r. 45; BPO 2, 2:10; Van der Toorn 1985, 130:45]. (3) Neo-Assyrian prayer K. 2315+: mulPAN is missing on the surviving portion of the tablet, but it was undoubtedly present in the original [Oppenheim 1959, 282-283].
Text HS 245 (The Hilprecht Text). See (Kurtik a33) mulAN.TA.GUB.
"Three Stars Each (Astrolabes)." Astrolabe P. The month of Abu, stars of Ea, 200 [Pinches 1900, 574]. Astrolabe B. (1) Menology: itikin mulpan dInanna elam.maki.ke4: itikin ši-pir2 dEš4-dar e-la-ma-ti, Sum. "The Month of Ululu, the Constellation of the Bow, Inanna of Elam," Akk. "Month of Ululu, service of Ishtar of Elam" (A ii 16); for parallels see. [BPO 2, IX 7, X 16, XI 1, XIII 7; Çağirgan 1985, 405:31], see also [BPO 2, 82; Emelyanov 1999, 92]. (2) List (12´3):  mul ša egir-šu(bi) gub-zu / mulpan dIštar(inanna) e-la-ma-tum / [du]mu.munus dA-nim "The constellation which comes after it (i.e. after mulkak.si.sa2 "Arrow") stands, the Bow, Ishtar of Elam, daughter of Ana" (B i 14-16); for a parallel see. [Oelsner-Horowitz 1997-98, Ea 6]. (3) List (3´12): itine mulpan šu-ut dE2-a "Abu month: the Bow (on the way of) Ea (rising)" (C i 5); for a parallel see. [CAD N/1 259a; Q 152-153]. (4) List (sunrise-sunset=6m): a) [itine] mulpan mulmaš.tab.ba.gal.gal mulmar.gid2. da ˹e3˺ "[Abu]: the Bow, the Great Twins, Wagon rises" (C 21), b) mulpan mulmaš.tab.ba.gal.gal mulmar.gid2.da šu2.˹a˺ "(Abu): The Bow, the Great Twins, the Wagon sets." [KAV 218, C 34; Horowitz 2014, Ch. 5-7]. BM 82923. Abu month, stars of Ea: MUL [PAN] // 3,2[0 // ...] "[Bow // 200 // ...] [Walker-Pingree 1977, 30:13]. BM 34713. [iti]ne // 3.20 múlpan // 1.50 múlmaš.tab.ba // 50? [...múl]al.tar "Abu: 200 Bow, 110 Gemini, 50 [...] Jupiter." [LBAT, 1499:5].
EAE. See. [BPO 2, IX 5, X 16, XI 1, XIII 7-8, XIV 7, XVI 17-18; BPO 3, K.12457:6, K.137:2, K.3124:9, K.2346+:57; Borger 1973, LB 1321 r. 12′-14′, 27′; NSAM 2, 248; SpTU III, 101:22-24].
"Catalog of 30 Stars.” Ea. 6. MUL KI.MIN (=ša2 EGIR-šu2 GUB-zu) mulPAN Iš8-tar2 (B: d15) e-la-ma-tum (B adds: DUMU.SAL dEN:ZU) a-na ṣe-er-re-et ša-me-e "The constellation that stands after it (i.e. after mulKAK.SI.SA2 "Arrow"), the Bow, Ishtar of Elam (B adds: daughter of Sîn.) For the lead-rope of heaven" (A. 7, B. 10) [Oelsner-Horowitz 1997-98, 177, 179]; for the translation of ṣerret šamê / šamāmī = "lead-rope of heaven" see. [CAD Ṣ, 134-137; MCG, 119-120, 265].
"Reports." See. [ARAK 350b].
Text BM 77054. See (Kurtik sh16) ŠU.GI.
MUL.APIN. (1) The stars of Anu (no. 12): mulPAN dIš-tar NIM.MA-tu4 DUMU.SAL dEn-lil2 "(Constellation) of the Bow, Ishtar of Elam, daughter of Enlil" (I ii 7). (2) Dates of heliacal risings: ina itiNE UD 5 KAM mulPAN u mulLUGAL IGIme "On the 5th of abu, the Bow constellation and the King star rises" (I ii 44). (3) Simultaneous daily risings and settings: a) mulPAN u mulLUGAL KURme mulUZ3 ŠU2-bi "The Bow and the King rises, the Goat sets" (I iii 19), b) mulPa-bil-sag mulZa-ba4-ba4 u DINGIR.GUB.BAmeš-ma / mulKAK.SI.SA2 mulPAN u mulGAM3 ŠU2meš "Pabilsag, Zababa and the Staff rise, the Arrow, Bow and thee Staff goes down" (I iii 27-28). (4) Intervals between the dates of heliacal risings: TA KUR ša2 mulKAK.SI.SA2 20 UDmeš ana KUR ša2 mulPAN "20 days from Arrow rising to Bow rising" (I iii 48). (5) Culminations and simultaneous heliacal risings: ina itiIZI UD 15 KAM MULmeš um-mu-lu-tu4 mulŠU. GI / ina MURUB4 AN-e IGI-it GABA-ka GUB-ma mulPAN KUR-ḫa "On the 15th of abu, the faint stars of the Old Man stands in the middle of the sky, opposite your breast, and the Bow rises" (I iv 22-23), (see also [Horowitz 1989-90, 117, BM 73815: 1′]) [MA 32, 42, 49, 51, 57, 64].
"The Great Star List and Miscellenia". (1) mulpan = mulab.sin2 "Bow = Furrow"; (2) 12 stars of Elam: [mulpan] [Mesop.Astrol., App. B:42, 203].
List of stars VR 46, 1:23. mulpan = dIš8-tar2 kur.ka2ki "Bow = Ishtar of Babylon" [HBA 52, Wee 2016, 162-3:23].
Uranologies MLC 1866. [m]ulPAN dša-la ru-ba-at [...] "The Bow, Lady Shala [...]" (col. B ii 23) [Beaulieu et al, 2018, 37, 41].
GU text. (D) mulal.[lu]l kimin mulmuš mul˹ban˺ / u gir3II šumēli(150) ša lu-maš mulk]ak.si.sa2 gu "Crab (ε Cnc) or Snake (β Cnc), Bow (η CMa) and the left leg of the Arrow constellation (π Pup): rope". [Pingree-Walker 1988, 315:5-6]. cf. (Kurtik a18) AL.LUL 𒀠𒈜
Anaphora. А 3427: ina itine ina še-rim ud 28 múlpan ki.min(=meš-ḫa im-šuḫ ZI) "In the month of Abu, in the morning of the 28th day, the Bow emits mišḫu and rises." [Schaumberger 1955, 238:12].
Late astrology, magic and the calendar. An extispicy, involving the correspondence between liver fragments, deities, months and stars: ME.NI dNin-e2-gal itiNE mulLUGAL.E2.GAL / mulPAN it-ti mulLUGAL "'Palace Gate' - Ninegal; month of abu; King of the Palace; the Bow with King" [SpTU IV, 159:10-11; Reiner 1995, 78]. PAN.AN.NA, PAN AN-e 'Heavenly Bow' as a designation of the rainbow, see (Kurtik t05) TIR.AN.NA, I.	Example

Additional

II. Deity.

    The Bow constellation as a deity enjoyed great popularity, probably because of its association with the goddess Ishtar, attested in many texts. Her name was often written with the determinative d.

    Prayers and rituals.

• (1) Old Babylonian prayers to the deities of the night (see above).
• (2) The Hittite prayer to the deities of the night [Van der Toorn, 1985 130:45; BPO 2, 2].
• (3) In the Šurpu series of incantations (II 182) [Reiner 1970, 18:182].
• (4) In an apotropaic Namburbi ritual against the harm a bow can do as a fighting weapon [Caplice 1970, 116-117; Ebeling 1955, 137; Reiner 1995, 88].
• (5) Babylonian New Year ritual: referring to ^múlpan šub-at₂ dan-nu-tu₂ "the bow that overthrows rulers" as one of the star manifestations of Ishtar(?) [RAcc. 139:326; Reiner 1995, 139; Linssen 2004, 221, 229]. The notion of ^mulPAN as a weapon of Ishtar seems to go back to a rather early time. In the series AN:^dAnum (IV 257) ^dQa-aš-tum "Deity Bow" stands after the logogram INANNA-INANNA [Litke 1998, 164]. For images of an armed goddess with a bow, see for example [CS 215, Pl. XXXVa; Barrelet 1955, Fig. 23]. According to Neo-Assyrian descriptions, Ishtar holds a bow in her hand [CAD Q, 149b; Oppenheim 1956, 249]. The origin of the constellation Bow is also explained in the cosmological poem Enuma elish (VI 82-94), but in it, the Bow is a weapon of Anu: 82 im-ḫur-ma be-lum GIŠ.PAN GIŠ.TUKUL-šu₂ ma-ḫar-šu₂-un id-di / 83 sa-pa-ra ša₂ i-te-ep-pu-šu₂ i-mu-ru DINGIR.MEŠ AD.MEŠ-šu₂ / 84 i-mu-ru-ma GIŠ.PAN ki-i nu-uk-ku-lat bi-nu-tu / 85 ep-šet i-te-ep-pu-šu₂ i-na-ad-du AD. MEŠ-šu₂ / 86 iš-ši-ma ^dA-num ina UKKIN DINGIR.MEŠ i-qab-bi / 87 GIŠ.PAN it-ta-šiq ši-i lu-u₂ DUMU.MI₂ / 88 im-bi-ma ša₂ GIŠ.PAN ki-a-am MU.MEŠ-ša / 89 i-ṣu a-rik lu iš-te-nu-um-ma ša₂-nu-u₂ lu-u ka-šid / 90 šal-šu₂ šum-ša₂ MUL.PAN ina AN-e u₂-ša₂-pi / 91 u₂-kin-ma gi-is-gal-la-ša₂ it-ti DINGIR.MEŠ at-ḫe-e-ša₂ / 92 ul-tu ši-ma-a-ti ša₂ GIŠ.PAN i-ši-mu ^dA-nu-um / 93 id-di-ma GIŠ.GU.ZA šar-ru-ti ša₂ ina DINGIR.DINGIR ša-qa-a-ta / 94 ^dA-nu-um ina UKKIN DINGIR.MEŠ šu-a-ša₂ ul-te-šib-ši "The lord took the bow, his weapon, before them he cast, / The net that he created, saw the gods, his fathers, / Saw the bow: "How perfect the creation!" / The form of the created was praised by his fathers. / Anum lifted (it) up before the assembly of the gods, and said, / The bow kissed: "Let him be a daughter (to me)!" / He called the bow by such names of his: / “Let its first be  the Long trunk, let its second be the victor, / its third name let it (be) the asterism Bow!", the sky gave (it) radiance, / Established it (asterism) on its stand (lit. throne) among the gods, his companions. / After Anum had determined the fortunes of the bow, / He erected a throne of kingship, the highest among the gods. / Anum in the assembly of the gods placed that (bow)." [Lambert 1966, 37] (transcribed and translated by V. V. Emelyanov), see also [I will reveal to you. 46-47; CAD Q, 152b; Lewy 1965].
• (6) Wishes for the well-being of the Assyrian king: [^mulPAN] ^d˹Iš˺-[tar] ˹NIM˺.[M]A-tu DUMU.MI₂ ^d+EN.LIL₂ li-is-pu-un KUR₂.MEŠ-ka / [... ina qaq]qar tuq-ma-ti "[Bow, Ishtar] of Elam, daughter of Enlil, may she destroy your enemies [... at the] battlefield!" [Watanabe 1992, 370, K. 6331 r. 7-8].

III. Symbol.

     The figure of the constellation ^mulPAN is undoubtedly the image of a bow.

IV. Identification.

     = Canis Major without Sirius + Puppis border stars [G. 47];

     = τφσεκη Canis Majoris + κζ (?) Puppis [Waerden 1949, 13, 16, fig. 4];

     = Canis Major without Sirius [Weidner 1957-59, 73-74, 76, 79];

     = parts of Canis majoris and Puppis [Waerden 1974, 73, 74, fig. 9]; for a Russian translation, see [Waerden 1991, 82, 85, 85]. [Waerden 1991, 82, 85, fig. 9];

      = τ, δ, σ, ε + Canis Majoris [BPO 2, 11];

      = ε, σ, δ and ω Canis Majoris and possibly Puppis [MA, 138];

      = δεεηκστ Canis Majoris + ρ11,12,37G.,108G. Puppis [Koch 1989, 69-74, 111, 117, Abb. 17];

      = part of the Great Hound (Canis Major) [Mesop. Astrol., 207].

      = δ, ε, σ, ω Canis Majoris and κ Puppis [ASM, 271].

      = rear of the Great Hound [Horowitz 2014, 247; Beaulieu et al. 2018, 75].

V. Astrology.

     Identifications:

     (1) = Venus; the Bow —Venus in the month of Abu [LBAT, 1564:3; HBA, 118-121] (see Kurtk d06 Dilbat), see also [BPO 3, 88, K.12457:6; 248, K.2346:57] and prediction (9) below.

     (2) = Mercury; ^mulPAN ana ^mulKAK.SI.SA₂ KUR-ud ... ^dUDU.IDIM.GU₄.UD ina ŠA₂ ^mul[AB.SIN₂ DU-ma] "If the Bow reaches the Arrow: crops will be abundant, the market will be stable. (This means:) Mercury stands in the Arrow." [BPO 2, XVI 18 + Parallels]; for a parallel see. [Borger 1973, 41: 13′; SpTU III, 101:24], see also ^mulPAN = ^mulUDU.IDIM "Bow = planet (=Mercury)" [R II 39, 5:19]. See also k10KAK.SI.SA₂, VI 3.

     (3) = Mars; see the identity in predicting (Kurtik a04) A₂.mušen, VI 13, and also [ACh Suppl 2., 16:31; Bezold 1925, 118:126].

     (4) = Furrow; ˹DIŠ ^mulKU₆˺ ana ^mulPAN TE ... ^dGU₄.UD ana ^mulA[B.SIN₂ ...] "If the Fish approaches the Bow ... (It means) Mercury towards the Furrow [it approaches]" [BPO 2, XVI 17 + Parallels]; ^mulUDU.IDIM.GU₄.UD ina ^dUTU.E₃ 0^! / ina qaq-qar ^mulAB. SIN₂ / it-tan-mar "Mercury became visible in the east in the vicinity of the Furrow (=Maiden)", followed by the astrological interpretation: DIŠ ^mulKU₆ a-na ^mulPAN TE ... "If the Fish (=Mercury) comes close to the Bow (=Furrow): the country's crops will be abundant; cattle will spread into the steppes; the king will strengthen and bind his enemies; sesame and dates will be abundant" [ARAK, 325:1-7].

      (4ʹ) = Elamatum, cf. [Cooley 2013, 128-129].

      See also: ^mulPAN = ^dUDU.IDIM [NSAM 2, Vg:20′].

      Predictions:

      (5) Lunar halo asnd the Bow; DIŠ 30 TUR₃ NIGIN-ma mul ^dPAN ana ŠA₃-šu₂ GUB ... "If the Moon is surrounded by a halo and the Bow stands in it: people will be in panic/rage, theft will multiply in the country." [ARAK, 295:3-4]; for parallels see. [ibid., 155:5, 378:1, 406:1; ACh Suppl. 2, 16:31-32].

     (6) The Moon and the Bow; DIŠ ^mulPAN ana UGU 30 SI₄-ma / ana ŠA₃ 30 TU UD.MEŠ NUN TIL.MEŠ "If the Bow (= Mars) comes close to the top portion of the Moon and enters into the Moon: the days of the king will end" [ARAK, 399:3-4]; [DIŠ] 30 ina IGI.LA-šu₂ ^mulPAN ina MAŠ.QA-šu₂ GUB A.RA₂ KUR DU₃.A.BI [KUD^?...] "[If] the Moon appears (and) at her shoulder the Bow (=Mars?) stands: the communication routes of the whole country [will be cut?] [NSAM 2, VI.4.1: § 14].

      (7) The Bow and the Eagle; šumma ^mulPAN ana ^mulTI₈^mušen ikšud(KUR)^ud šamaššammu (ŠE.GIŠ.I₃) idammiq (SIG₅) [...] "If the Bow (= Mars) reaches the Eagle (= Pleiades): sesame will be yielded" [SpTU III, 101:22]; for a parallel see. [ACh Suppl., 50:14; BPO 3, 230, K.3124:9]; see also [Borger 1973, 41:12′], the last prediction assumes the identities: the Bow = Mars, the Eagle = Pleiades.

     (8) Heliacal risings in its own and not in its own time; [DIŠ ina ^itiNE] ^mulPAN IGI ŠE.GIŠ.I₃ SIG₅-iq "If the Bow rises in the month of Abu: sesame will be yielded" [BPO 2, XIII 7]; ^mulPAN [ina ^itiNE IGI-mar^?] / BE-ma MUL BI NIM-ma IGI KI.[A KUR u me-riš ...] / [...] ... ŠE [SI.SA₂] / BE-ma MUL BI UD.ZAL-ma IGI KI.A [KUR u me-riš ...] / [...] ... ŠE [NU SI.SA₂] "The bow [rises heliacally in the month of Abu? ]; if this star rises early: irrigated land and tilled barley in the country will be normal; if this star rises late: irrigated land of the country and tilled barley will not be normal" [BPO 2, IX 5].

     (9) The Bow (=Venus) approaches Jupiter; [DIŠ ^mulPAN ana] ^mulUD.AL.TAR DIM₄ KUR NIM.MA^ki NINDA DUG₃.GA KU₂ "[If the Bow] comes close [to] Jupiter: Elam will eat good bread" [BPO 2, XIII 8]; parallel: ^mulPAN ana ^mulŠul-pa-e₃ KUR-ud [SpTU III, 101:23]; see also [ACh Suppl, 50:15; Borger 1973, 41:14′]. 

     (10) Bow and Arrow; DIŠ ^mulpan ana ^mulgag.si.sa₂ kur-ud buru_x(ERUB) si.sa₂ ki.lam gi.na ^muludu.idim.[gu₄.ud ina ša₃ ^mulab.sin₂ gub-ma] "If the Arrow reaches the  Bow: the harvest will be abundant. (This means): Mercury stands in the Furrow." [Borger 1973, 41:13′], see also (Kurtik k10) KAK.SI.SA₂, VI 3.

     (11) The Bow (= Mercury?) and the Raven (= Goat-Fish?); DIŠ ^ulpan <ana> ^ulug₅.ga i-mid ku₆.meš u SIG [mušen].meš u[d^?-daššû...] "If the Bow stands near the Raven: fish and [bird]s (will become) a[bundant]" [Borger 1973, 41:27′], perhaps here the identities are as follows: "Bow = Mercury", "Raven = Goat-Fish" as in [ARAK, 73 r. 1-2] (Kurtik k24 KU₆, V 10).

Historical Dictionaries

Kurtik (2022, p01)
аккадская параллель к mulBAN/PAN «Лук». Силлабическая запись в лексических текстах серии Urra XXII и Ḫg., а также в старовавилонской молитве ночным богам, см. b06BAN.
Kurtik (2022, b06)	Gössmann (1950)
вар. чтения и обозначения: mul dBAN, mul (giš)PAN; = qaštu «Лук» [G. 47; CAD Q, 152–3]; в настоящее время общепринятое обозначение: mul (giš)PAN; созвездие в Большом Псе и Корме (Canis Maioris + Puppis). I. Источники. Лексич. тексты. (1) Одноязычные шумерские списки звезд: mul gišpan [MSL XI, 108:406], [mul]pan [ibid., 144, BM 78206 iii 4]. (2) Серия Urra XXII: mulpan = qa-al-tu4 [Emar VI/4, 151:167], mul[gišpan] = [qa]-aš2-tum [MSL XI, 31, Section 10:5], mul[giš]pan = qa-aš-tum [Bloch–Horowitz 2015, 105:275′]; параллели см. [Cavigneaux 1979, 132:9; SpTU III, 114A v 20]. (3) Серия Ḫg.: mulban = qa-aš-tu2 [SpTU III, 116 Rs. iii 16]. «Молитвы ночным богам». (1) Старовавилонская молитва: a) Erm. 15642: qa2-aš-tum «Лук» [Horowitz 2000, 196–197:17], а также [Шилейко 1924, 147; Dossin 1935, 180; Soden 1936, 306], b) AO 6769: qa2-aš-tum [Dossin 1935, 181:17], c) CBS 574: gišBA[N] [Horowitz–Wasserman 1996, 58:13]. (2) Хеттская молитва: mul gišBAN [KUB IV, 47 r. 45; BPO 2, 2:10; Van der Toorn 1985, 130:45]. (3) Новоассирийская молитва K. 2315+: на сохранившейся части таблички mulBAN отсутствует, однако, несомненно, оно имелось в оригинале [Oppenheim 1959, 282–283]. Текст HS 245 (The Hilprecht Text). См. a33AN.TA.GUB. «Астролябии». Astrolabe P. Месяц абу, звезды Эа, 200 [Pinches 1900, 574]. Astrolabe B. (1) Менологии: itikin mulban dInanna elam.maki.ke4: itikin ši-pir2 dEš4-dar e-la-ma-ti, шум. «Месяц улулу, созвездие Лук, Инанна Эламская», акк. «Месяц улулу, служба Иштар Эламской» (A ii 16); параллели см. [BPO 2, IX 7, X 16, XI 1, XIII 7; Çağirgan 1985, 405:31], см. также [BPO 2, 82; Емельянов 1999, 92]. (2) Список (12´3):  mul ša egir-šu(bi) gub-zu / mulban dIštar(inanna) e-la-ma-tum / [du]mu.munus dA-nim «Созвездие, которое после него (т.е. после mulkak.si.sa2 «Стрела») стоит, Лук, Иштар Эламская, дочь Ана» (B i 14–16); параллель см. [Oelsner–Horowitz 1997–98, Ea 6]. (3) Cписок (3´12): itine mulban šu-ut dE2-a «Месяц абу: Лук (на пути) Эа (восходит)» (C i 5); параллель см. [CAD N/1 259a; Q 152–153]. (4) Список (восход–заход=6m): a) [itine] mulban mulmaš.tab.ba.gal.gal mulmar.gid2.da ˹e3˺ «[Абу]: Лук, Большие Близнецы, Повозка восходят» (С 21), b) mulban mulmaš.tab.ba.gal.gal mulmar.gid2.da šu2.˹a˺ «(Абу): Лук, Большие Близнецы, Повозка заходят» [KAV 218, C 34; Horowitz 2014, Ch. 5–7]. BM 82923. Месяц абу, звезды Эа: MUL [BAN] // 3,2[0 // ...] «[Лук // 200 // …] [Walker–Pingree 1977, 30:13]. BM 34713. [iti]ne // 3,20 múlban // 1,50 múlmaš.tab.ba // 50? […múl]al.tar «Абу: 200 Лук, 110 Близнецы, 50 […] Юпитер» [LBAT, 1499:5]. ЕАЕ. См. [BPO 2, IX 5, X 16, XI 1, XIII 7–8, XIV 7, XVI 17–18;  BPO 3, K.12457:6, K.137:2, K.3124:9, K.2346+:57; Borger 1973, LB 1321 r. 12′–14′, 27′; NSAM 2, 248; SpTU III, 101:22–24]. «Каталог 30 звезд». Ea. 6. MUL KI.MIN (=ša2 EGIR-šu2 GUB-zu) mulPAN Iš8-tar2 (B: d15) e-la-ma-tum (B добавляет: DUMU.SAL dEN:ZU) a-na ṣe-er-re-et ša-me-e «Созвездие, которое стоит после него (т.е. после mulKAK.SI.SA2 «Стрела»), Лук, Иштар Эламская (В добавляет: дочь Сина). Для главной веревки неба» (A. 7, B. 10) [Oelsner–Horowitz 1997–98, 177, 179]; о переводе ṣerret šamê / šamāmī = «lead–rope of heaven» см. [CAD Ṣ, 134–137; MCG, 119–120, 265]. «Рапорты». См. [ARAK 350b]. Текст BM 77054. См. sh16ŠU.GI. MUL.APIN. (1) Звезды Ану (№ 12): mulBAN dIš-tar NIM.MA-tu4 DUMU.SAL dEn-lil2 «(Созвездие) Лук, Иштар Эламская, дочь Энлиля» (I ii 7). (2) Даты гелиакических восходов: ina itiNE UD 5 KAM mulBAN u mulLUGAL IGIme «5-го абу созвездие Лук и звезда Царь восходят» (I ii 44). (3) Одновременные суточные восходы и заходы: a) mulBAN u mulLUGAL KURme mulUZ3 ŠU2-bi «Лук и Царь восходят, Коза заходит» (I iii 19), b) mulPa-bil-sag mulZa-ba4-ba4 u DINGIR.GUB.BAmeš-ma / mulKAK.SI.SA2 mulBAN u mulGAM3 ŠU2meš «Пабилсаг, Забаба и Посох восходят, Стрела, Лук и Посох заходят» (I iii 27–28). (4) Интервалы между датами гелиакических восходов: TA KUR ša2 mulKAK.SI.SA2 20 UDmeš ana KUR ša2 mulBAN «20 дней от восхода Стрелы до восхода Лука» (I iii 48). (5) Кульминации и одновременные гелиакические восходы: ina itiIZI UD 15 KAM MULmeš um-mu-lu-tu4 mulŠU.GI / ina MURUB4 AN-e IGI-it GABA-ka GUB-ma mulBAN KUR-ḫa «15-го абу слабые звезды Старика стоят в середине неба напротив твоей груди, и Лук восходит» (I iv 22–23), (см. также [Horowitz 1989–90, 117, BM 73815: 1′])  [MA 32, 42, 49, 51, 57, 64]. «Большой список звезд». (1) mulban = mulab.sin2 «Лук = Борозда»; (2) 12 звезд Элама: [mulban] [Mesop.Astrol., App. B:42, 203]. Список звезд VR 46, 1:23. mulban = dIš8-tar2 kur.ka2ki «Лук = Иштар Вавилонская» [HBA 52, Wee 2016, 162–3:23]. MLC 1866. [m]ulBAN dša-la ru-ba-at […] «Лук, госпожа Шала […]» (col. B ii 23) [Beaulieu et al, 2018, 37, 41]. GU-текст. (D) mul˹ban˺ «Лук» (η CMa), cм. a18AL.LUL. Анафора. А 3427: ina itine ina še-rim ud 28 múlban ki.min(=meš-ḫa im-šuḫ ZI) «В месяце абу утром 28-го дня Лук испускают mišḫu и восходит» [Schaumberger 1955, 238:12]. Поздняя астрология, магия и календарь. Экстиспиция, включающая соответствие между фрагментами печени, божествами, месяцами и звездами: ME.NI dNin-e2-gal itiNE mulLUGAL.E2.GAL / mulBAN it-ti mulLUGAL «‘Ворота дворца’ — Нинегаль; месяц  абу; Царь Дворца; Лук с Царем» [SpTU IV, 159:10–11; Reiner 1995, 78]. BAN.AN.NA, BAN AN-e «Небесный Лук» как обозначение радуги, см. t05TIR.AN.NA, I. II. Божество. Созвездие Лук как божество пользовалось большой популярностью, вероятно, вследствие его связи с богиней Иштар, засвидетельствованной во многих текстах. Его название нередко записывалось с детерминативом d. Молитвы и ритуалы. (1) Старовавилонские молитвы к божествам ночи (см. выше). (2) Хеттская молитва к божествам ночи [Van der Toorn, 1985 130:45; BPO 2, 2]. (3) В серии заклинаний Šurpu (II 182) [Reiner 1970, 18:182]. (4) В апотропеическом ритуале намбурби против вреда, который может причинить лук как боевое оружие [Caplice 1970, 116–117; Ebeling 1955, 137; Reiner 1995, 88]. (5) Вавилонский новогодний ритуал: обращение к múlban šub-at2 dan-nu-tu2 «Лук, который ниспровергает правителей» как к одному из звездных проявлений Иштар(?) [RАcc. 139:326; Reiner 1995, 139; Linssen 2004, 221, 229]. Представление о mulBAN как оружии Иштар восходит, по-видимому, к достаточно раннему времени. В серии AN:dAnum (IV 257) dQa-aš-tum «Божество Лук» стоит после логограммы INANNA–INANNA [Litke 1998, 164]. Изображения вооруженной богини с луком, см., например, [CS 215, Pl. XXXVa; Barrelet 1955, Fig. 23]. Согласно новоассирийскому описанию, Иштар держит в своей руке лук [CAD Q, 149b; Oppenheim 1956, 249]. Происхождение созвездия Лук объясняется также в космологической поэме «Энума  элиш» (VI 82–94), однако в ней Лук ― оружие Ану: 82im-ḫur-ma be-lum GIŠ.BAN GIŠ.TUKUL-šu2 ma-ḫar-šu2-un id-di / 83sa-pa-ra ša2 i-te-ep-pu-šu2 i-mu-ru DINGIR.MEŠ AD.MEŠ-šu2 / 84i-mu-ru-ma GIŠ.BAN ki-i nu-uk-ku-lat bi-nu-tu / 85ep-šet i-te-ep-pu-šu2 i-na-ad-du AD.MEŠ-šu2 / 86iš-ši-ma dA-num ina UKKIN DINGIR.MEŠ i-qab-bi / 87GIŠ.BAN it-ta-šiq ši-i lu-u2 DUMU.MI2 / 88im-bi-ma ša2 GIŠ.BAN ki-a-am MU.MEŠ-ša / 89i-ṣu a-rik lu iš-te-nu-um-ma ša2-nu-u2 lu-u ka-šid / 90šal-šu2 šum-ša2 MUL.BAN ina AN-e u2-ša2-pi / 91u2-kin-ma gi-is-gal-la-ša2 it-ti DINGIR.MEŠ at-ḫe-e-ša2 / 92ul-tu ši-ma-a-ti ša2 GIŠ.BAN i-ši-mu dA-nu-um / 93id-di-ma GIŠ.GU.ZA šar-ru-ti ša2 ina DINGIR.DINGIR ša-qa-a-ta / 94 dA-nu-um ina UKKIN DINGIR.MEŠ šu-a-ša2 ul-te-šib-ši «Взял Владыка лук, свое оружие, перед ними бросил, / Сеть, что он создал, увидели боги, отцы его, / Увидели лук: “Как совершенно творение!” / Форму созданную хвалили отцы его. / Поднял (его) Анум перед cобранием богов, сказал, / Лук поцеловав: “Он пусть дочь (мне)!” / Назвал он лук такими именами его: / “Длинный ствол пусть первое, второе пусть Победитель, / Третье имя его пусть (будет) звезда Лук!”, в небе дал (ему) сиянье, / Установил его (звездную) стоянку (букв. престол) среди богов, его товарищей. / После того, как судьбы луку определил Анум, / Воздвиг он престол царственности, высочайший среди богов. / Анум в собрании богов тот (лук) поместил.» [Lambert 1966, 37] (транскрипция и перевод В.В. Емельянова), см. также [Я открою тебе. 46–47; CAD Q, 152b; Lewy 1965]. (6) Пожелания благополучия ассирийскому царю: [mulBAN] d˹Iš˺-[tar] ˹NIM˺.[M]A-tu DUMU.MI2 d+EN.LIL2 li-is-pu-un KUR2.MEŠ-ka / [… ina qaq]qar tuq-ma-ti «[Лук, Иштар] из Элама, дочь Энлиля, пусть уничтожит твоих врагов [… на по]ле битвы!» [Watanabe 1992, 370, K. 6331 r. 7–8]. III. Символ. Фигура созвездия mulBAN — несомненно, изображение лука. IV. Отождествление. = Canis Major без Сириуса + пограничные звезды Puppis [G. 47]; =  τφσεκη Canis Majoris +  κζ (?) Puppis [Waerden 1949, 13, 16, fig. 4]; = Canis Major без Сириуса [Weidner 1957–59, 73–74, 76, 79]; = части Canis Majoris и Puppis [Waerden 1974, 73, 74, Fig. 9], русский пер. см. [Варден 1991, 82, 85, илл. 9]; = τ, δ, σ, ε + Canis Majoris [BPO 2, 11]; = ε, σ, δ и ω Canis Majoris и, возможно, Puppis [MA, 138]; = δεηκστ Canis Majoris + ρ11,12,37G.,108G. Puppis [Koch 1989, 69–74, 111, 117, Abb. 17]; = часть Большого Пса (Canis Major) [Mesop. Astrol., 207]. = δ, ε, σ, ω Canis Majoris и κ Puppis [ASM, 271]. = задняя часть Большого Пса [Horowitz 2014, 247; Beaulieu et al. 2018, 75]. V. Астрология. Отождествления: (1) = Венера; Лук — Венера в месяце абу [LBAT, 1564:3; HBA, 118–121] (см. d06Dilbat), см. также [BPO 3, 88, K.12457:6; 248, K.2346:57] и ниже предсказание (9). (2) = Меркурий; mulBAN ana mulKAK.SI.SA2 KUR-ud … dUDU.IDIM.GU4.UD ina ŠA2 mul[AB.SIN2 DU-ma] «Если Лук достигает Стрелы: урожай будет обильным, рынок стабильным. (Это означает): Меркурий стоит в Борозде» [BPO 2, XVI 18 + Parallels]; параллель см. [Borger 1973, 41: 13′; SpTU III, 101:24], см. также mulBAN = mulUDU.IDIM «Лук = планета (=Меркурий)» [R II 39, 5:19]. См. также k10KAK.SI.SA2, VI 3. (3) = Марс; см. тождество в предсказании a04A2mušen, VI 13, а также [ACh Suppl 2., 16:31; Bezold 1925, 118:126]. (4) = Борозда; ˹DIŠ mulKU6˺ ana mulBAN TE … dGU4.UD ana mulA[B.SIN2 …] «Если Рыба приближается к Луку … (Это означает) Меркурий к Борозде [приближается]» [BPO 2, XVI 17 + Parallels]; mulUDU.IDIM.GU4.UD ina dUTU.E3 0! / ina qaq-qar mulAB.SIN2 / it-tan-mar «Меркурий стал виден на востоке на территории Борозды (= Дева)», вслед за которым приводится астрологическая интерпретация: DIŠ mulKU6 a-na mulBAN TE … «Если Рыба (=Меркурий) к Луку (=Борозда) подходит близко: урожай страны будет обильным; крупный рогатый скот распространится в степи; царь усилится и свяжет своих врагов; сезам и финики будут обильными» [ARAK, 325:1–7]. (4ʹ) = Эламатум, см. [Cooley 2013, 128–129]. См. также: mulBAN = dUDU.IDIM [NSAM 2, Vg:20′]. Предсказания: (5) Лунное гало и Лук; DIŠ 30 TUR3 NIGIN-ma mul dBAN ana ŠA3-šu2 GUB … «Если Луна окружена гало и Лук стоит в нем: люди будут беситься, кражи умножатся в стране» [ARAK, 295:3–4]; параллели см. [ibid., 155:5, 378:1, 406:1; ACh Suppl. 2, 16:31–32]. (6) Луна и Лук; DIŠ mulBAN ana UGU 30 SI4-ma / ana ŠA3 30 TU UD.MEŠ NUN TIL.MEŠ «Если Лук (= Марс) подходит близко к верхней части Луны и входит в Луну: дни царя закончатся» [ARAK, 399:3–4]; [DIŠ] 30 ina IGI.LA-šu2 mulBAN ina MAŠ.QA-šu2 GUB A.RA2 KUR DU3.A.BI [KUD?…] «[Если] Луна появляется (и) у нее на плече Лук (=Марс?) стоит: пути сообщения всей страны [будут перерезаны?]» [NSAM 2, VI.4.1: § 14]. (7) Лук и Орел;  šumma mulBAN ana mulTI8mušen ikšud(KUR)ud šamaššammu (ŠE.GIŠ.I3) idammiq (SIG5) […] «Если Лук (= Марс) Орла (= Плеяды) достигает: сезам уродится» [SpTU III, 101:22]; параллель см. [ACh Suppl., 50:14; BPO 3, 230, K.3124:9]; см. также [Borger 1973, 41:12′], в последнем предсказании предполагаются тождества: Лук = Марс, Орел = Плеяды. (8) Гелиакический восход в свое и не в свое время; [DIŠ ina itiNE] mulBAN IGI ŠE.GIŠ.I3 SIG5-iq «Если Лук восходит в месяце абу: сезам уродится» [BPO 2, XIII 7]; mulBAN [ina itiNE IGI-mar?] / BE-ma MUL BI NIM-ma IGI KI.[A KUR u me-riš …] / […] … ŠE [SI.SA2] /  BE-ma MUL BI UD.ZAL-ma IGI KI.A [KUR u me-riš …] / […] … ŠE [NU SI.SA2] «Лук [восходит гелиакически в месяце абу?]; если эта звезда восходит рано: орошаемая земля и обработанный ячмень в стране будут нормальными; если эта звезда восходит поздно: орошаемая земля страны и обработанный ячмень не будут нормальными» [BPO 2, IX 5]. (9) Лук (=Венера) приближается к Юпитеру; [DIŠ mulBAN ana] mulUD.AL.TAR DIM4 KUR NIM.MAki NINDA DUG3.GA KU2 «[Если Лук] близко подходит [к] Юпитеру: Элам будет есть хороший хлеб» [BPO 2, XIII 8]; параллель: mulBAN ana mulŠul-pa-e3 KUR-ud [SpTU III, 101:23]; см. также [ACh Suppl., 50:15; Borger 1973, 41:14′]. (10) Лук и Стрела; DIŠ mulpan ana mulgag.si.sa2 kur-ud burux(ERUB) si.sa2 ki.lam gi.na muludu.idim.[gu4.ud ina ša3 mulab.sin2 gub-ma] «Если Лук Стрелы достигает: урожай будет обильным. (Это означает): Меркурий стоит в Борозде» [Borger 1973, 41:13′], см. также k10KAK.SI.SA2, VI 3. (11) Лук (= Меркурий?) и Ворон (= Коза-Рыба?); DIŠ ulpan <ana> ulug5.ga i-mid ku6.meš u SIG [м.б. mušen].meš u[d?-daššû…] «Если Лук стоит вблизи Ворона: рыбы и [птиц]ы (cтанут) о[бильны]» [Borger 1973, 41:27′], возможно, здесь имеют место тождества: «Лук = Меркурий», «Ворон = Коза-Рыба» как в [ARAK, 73 r. 1–2] (k24KU6, V 10).	Example

References

• Kurtik's references