GU2.ḪAL

^mulGU2.ḪAL is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

= ur᾽udu(m) "(Star) Throat"(?) [AHw, 1436]; only in astrological predictions in the EAE series: DIŠ a-na ŠA₃ ^mulAŠ.GAN₂ ^mulGU₂.ḪAL TU IGI [...] "If the (Star)-Throat? enters the Field (and) becomes visible..." [ACh Suppl., 47:5; G. 80]; ^mulGU₂.TAR, according to [NSAM 2, 82, note 272]. Probably an epithet of one of the planets (Mars?).

Historical Dictionaries

Kurtik (2022, a03 dA.KU)	Gössmann (1950, 13)
= ur᾽udu(m) «(Звезда) Горло»(?) [AHw, 1436]; только в астрологическом предсказании в серии ЕАЕ: DIŠ a-na ŠA3 mulAŠ.GAN2 mulGU2.ḪAL TU IGI […] «Если (Звезда)-Горло? в Поле входит (и) становится видна…» [ACh Suppl., 47:5; G. 80]; mulGU2.TAR, согласно [NSAM 2, 82, note 272]. Вероятно, эпитет одной из планет (Марс?).