GI.GI

^mulGI.GI = kakkab kittu u mēšaru, 'The Star of Truth and Justice'. A Sumerian and Akkadian hendiadys taking the first Sumerian GI for Akkadian kittu, 'truth' and the second for mēšaru, 'justice.' This term is used in reference to three asterisms: Saturn, the Sun-god Shamash, and constellation Libra, all of whom are associated with justice and truth in cuneiform sources. Saturn's bīt niṣirti, 'secret place' is in Libra.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

[G. 88, 230], the name of Saturn and Libra.

Sources	Identifications
Lexic. texts. (1) Series Ḫg. B VI: mulgi.gi = mul kit-tu2 u me-šar = dsag.uš dutu "Star gi.gi = Star of truth and justice = Saturn, Shamash" [MSL XI, 40:39], dupl. mulgi.gi = mul kit-[tu2 ...] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) mulgi.[gi...] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; according to Koch's interpretation, text K.12619 ii 4-6: mulGI-[GI...] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL GI6 mu[lzi-ba-an-na] "Star GI.GI = Star of truth and justice = Dark star = Star of Libra" [Koch 1989, 60-61]. Note sign-play on the Sumerian gi and gi6 (the sign MI).
Planisphere K. 8538. In sector 6 the inscription: ˹mulGI-GI˺ and the figure of Libra(?) [Koch 1989, 59; Kurtik 2007, fig. 9].

Additional

II. Identification.

         (1) = Saturn;

         (2) = constellation Librae = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, according to [Koch 1989, 79].

III. Astrology.

         (1) The Star of Truth has weakened; DIŠ MUL ki-tu₄ ŠER₂.ŠER₂ KUR ARḪUŠ u SILIM-mu [...] "If the Star of Truth weakens: the country, of mercy and peace [...]" [ACh Ištar, 25:26].

         (2) The Star of Truth approaches the Crown of Anu; [DIŠ MUL ki-t]u₄ a-na ^mulAGA.AN.NA TE ^dSAG.UŠ ina ŠA₃ ^mulGU₄.AN.NA KUR-ma "[If the Star of Truth] approaches the Crown of Anu, (this means): Saturn appears in the middle of the Celestial Bull." [ACh Ištar, 30:20].

Historical Dictionaries

Kurtik (2022, g11)

Gössmann (1950)

[G. 88, 230], название Сатурна и Весов. I. Источники. Лексич. тексты. (1) Серия Ḫg. B VI: mulgi.gi = mul kit-tu2 u me-šar = dsag.uš dutu «Звезда gi.gi = Звезда правды и справедливости = Сатурн, Шамаш» [MSL XI, 40:39],  поздняя параллель: mulgi.gi = mul kit-[tu2 …] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) mulgi.[gi…] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; согласно интерпретации Коха, текст K.12619 ii 4-6: mulGI-[GI…] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI mu[lzi-ba-an-na] «Звезда GI.GI = Звезда правды и справедливости = Темная звезда = Звезда Весы» [Koch 1989, 60–61]. Планисферa K. 8538. В секторе 6 надпись: ˹mulGI-GI˺ и изображение фигуры Весов(?) [Koch 1989, 59; Куртик 2007, рис. 9]. II. Отождествление. (1)  = Сатурн; (2)  = созвездие Весы = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, согласно [Koch 1989, 79]. III. Астрология. (1) Звезда Правды ослабела; DIŠ MUL ki-tu4 ŠER2.ŠER2 KUR ARḪUŠ u SILIM-mu […] «Если Звезда Правды ослабела: странa милосердие и мир […]» [ACh Ištar, 25:26]. (2) Звезда Правды приближается к Короне Ану; [DIŠ MUL ki-t]u4 a-na mulAGA.AN.NA TE dSAG.UŠ ina ŠA3 mulGU4.AN.NA KUR-ma «[Если Звезда Прав]ды к Короне Ану приближается, (это означает): Сатурн в середине Небесного Быка появляется» [ACh Ištar, 30:20].

Example

References

• Kurtik's references