ERIN2: Difference between revisions

From All Skies Encyclopaedia
ERIN2
(I wanted to talk to you about why Libra should have the name erin2 which has the basic meaning yoke, or yoke team????)
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:ERIN<sub>2</sub>}}
A name for Libra ???Why erin2 - şimittu/şimdu - is Libra somehow the Yoke of something else - I don’t understand??
[[File:Balance stellarium.jpg|alt=star chart|thumb|The Babylonian Balance (Libra) in Stellarium; painted by Jessica Gullberg (2021). ]]
A first millennium Sumerian name for [[Libra]] = Akkadian ''şimittu''/''şimdu'', 'yoke.' In the context of the constellation 'yoke' is the arm in the middle of the balance.

'' ''

==Dictionary==
==Dictionary==
=== Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim ===
===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
Var. reading:
Var. reading: <sup>mul</sup>RIN<sub>2</sub>; short for <sup>mul</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> 'Libra'; the constellation and zodiacal sign Libra in later astronomical, astrological and magical texts [G. 176]. See also g22GIŠ.ERIN<sub>2</sub>, z10Zibānītu, z07ZI.BA.AN.NA.

*<sup>mul</sup>RIN<sub>2</sub>; short for <sup>mul</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> '[[Libra]]';
*<sup>mul</sup>GIŠ.RIN<sub>2</sub>;
*= <sup>mul</sup>''gišrinnu'' "Libra";

the constellation and zodiacal sign [[Libra]] in later astronomical, astrological and magical texts [G. 176].

See also (Kurtik z10) [[Zibānītum|''Zibānītu'']], (Kurtik z07) [[ZI.BA.AN.NA]].

(Kurtik g22) GIŠ.ERIN<sub>2</sub> is merged here.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Sources !! Identifications
! Sources!!Identifications
|-
|-
| '''"Astronomical Diaries and Related Texts."'''
|'''"Astronomical Diaries and Related Texts."'''
(1) Original designations of the constellation and then of the zodiac sign Libra [AD I-III, passim]; earliest example: ERIN<sub>2</sub> in the diary for -651 [AD I, 42:16], later without the determinative. (2) Included in the names of the two "normal stars": a) ERIN<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> ULU<sub>3</sub> "Southern part of the Librae" (α Librae), b) ERIN<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> SI "Northern part of the Librae" (β Librae) [AD I, 18]. || Example
*(1) Original designations of the constellation and then of the zodiac sign Libra [AD I-III, passim]; earliest example: ERIN<sub>2</sub> in the diary for -651 [AD I, 42:16], later without the determinative.
*(2) Included in the names of the two "normal stars":
**a) ERIN<sub>2</sub> ''ša''<sub>2</sub> ULU<sub>3</sub> "Southern part of the Librae" (α Librae),
**b) ERIN<sub>2</sub> ''ša''<sub>2</sub> SI "Northern part of the Librae" (β Librae) [AD I, 18].
|Example
|-
|-
| '''Mathematical Astronomy.'''
|'''Mathematical Astronomy.'''
Sign of the zodiac Librae [ACT I-III; LBAT, passim]; used in lunar tablets dating from the late 5th century B.C. [Aaboe-Sachs 1969; Britton 1989, 30-31; 2010]. || Example
*Sign of the zodiac Librae [ACT I-III; LBAT, passim]; used in lunar tablets dating from the late 5th century B.C. [Aaboe-Sachs 1969; Britton 1989, 30-31; 2010].
|Example
|-
|-
|'''Late astrology, magic and calendar.'''
|'''Late astrology, magic and calendar.'''
*(1) Horoscopes. ERIN<sub>2</sub> is the designation of the 7th sign of the zodiac [BH, passim].
(1) Horoscopes. ERIN<sub>2</sub> is the designation of the 7th sign of the zodiac [BH, passim]. (2) "Lunaria." BRM IV 19: ERIN<sub>2</sub> is the zodiac sign of Libra in the zodiacal scheme known as "dodecatemoria" [Ungnad 1941-44, 274-275:e, n, o, 9, 21, 32; Neugeb.-Sachs 1952-53]. (3) "Microzodiac. The subdivision of the zodiac sign Hired Man (=Aries) into 12 parts. Sp II 202+:16-17: 7-tu2 ḫa.la ša2 <sup>múl</sup>lu <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu "The 7th part of the Hired Man is the Libra of the Hired Man." [Schaumberger 1955, 245]. (4) Calendar and ritual texts. W 22704 (recipe for making healing ointments + "dodecatemoria"): MIN(=ŠU) 4 // ERIN<sub>2</sub> 21 // KI.KAL-tim tapašašaš(ŠEŠ<sub>ˆ</sub>) "Duuzu 4 // Scales 210 // Anything you smear"(?) [SpTU III, 104:3, also 16, 29], for translation difficulties see. [ibid. 200, Bemerk. Z. 3]; for a parallel for the month of arahsamnu see. W 22619/9+ [SpTU III, 105:9, 22]. (5) Hypsoma. Libra — the hypsoma of Saturn, see u09UDU.IDIM.SAG.UŠ (6) Zodiacal astrology. a) See z06ZI. b) [K]I <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>... "Area of Libra ...", KI <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub> a-lid ki-nu la ki-num <sup>d</sup>UTU ra-gu-ug? šu<sub>2</sub> "Born in the realm of the Libra: (character) faithful or unfaithful, will Shamash treat him evil?" [LBAT, 1593: 2′, rev. 6′; Reiner 2000]. (7) Predicting the prices of cereal on the basis of observations of the positions of the planets in relation to zodiacal constellations and other phenomena (<sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>) [SpTU I, 94, passim]. See also [SpTU V, 268].
*(2) "Lunaria." BRM IV 19: ERIN<sub>2</sub> is the zodiac sign of Libra in the zodiacal scheme known as "dodecatemoria" [Ungnad 1941-44, 274-275:e, n, o, 9, 21, 32; Neugeb.-Sachs 1952-53].
* (3) "Microzodiac. The subdivision of the zodiac sign Hired Man (=Aries) into 12 parts. Sp II 202+:16-17: 7-tu<sub>2</sub> ḫa.la ''ša''<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ''ša''<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu "The 7th part of the Hired Man is the Libra of the Hired Man." [Schaumberger 1955, 245].
*(4) Calendar and ritual texts. W 22704 (recipe for making healing ointments + "dodecatemoria"): MIN(=ŠU) 4 // ERIN<sub>2</sub> 21 // KI.KAL-''tim tapašašaš''(ŠEŠ<sub>ˆ</sub>) "Duuzu 4 // Scales 210 // Anything you smear"(?) [SpTU III, 104:3, also 16, 29], for translation difficulties see. [ibid. 200, Bemerk. Z. 3]; for a parallel for the month of arahsamnu see. W 22619/9+ [SpTU III, 105:9, 22].
*(5) Hypsoma. Libra — the hypsoma of Saturn, see (Kurtik u09) [[UDU.IDIM.SAG.UŠ]]
*(6) Zodiacal astrology.
**a) See (Kurtik z06) [[ZI]].
**b) [K]I <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>... "Area of Libra ...", KI <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub> ''a-lid ki-nu la ki-num'' <sup>d</sup>UTU ''ra-gu-ug''<sup>?</sup> šu<sub>2</sub> "Born in the realm of the Libra: (character) faithful or unfaithful, will Shamash treat him evil?" [LBAT, 1593: 2′, rev. 6′; Reiner 2000].
*(7) Predicting the prices of cereal on the basis of observations of the positions of the planets in relation to zodiacal constellations and other phenomena (<sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>) [SpTU I, 94, passim]. See also [SpTU V, 268].
|
|
|-
|-
|'''Late Babylonian catalog BM 46083.'''
|'''Late Babylonian catalog BM 46083.'''
a) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-1 20 erin<sub>2</sub> "Southern Libra Bowl: 20 Librae" (α Librae). b) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-2 25 erin<sub>2</sub> "Northern Bowl of Scales: 25 Librae" (β Librae) [Sachs 1952a, 146:3′; ASM, 150]; for a modern edition see. [Roughton-Steele-Walker 2004, 563-564].
*a) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ''ša''<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-1 20 erin<sub>2</sub> "Southern Libra Bowl: 20 Librae" (α Librae).
*b) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> š''a<sub>2</sub>'' tu<sub>15</sub>-2 25 erin<sub>2</sub> "Northern Bowl of Scales: 25 Librae" (β Librae) [Sachs 1952a, 146:3′; ASM, 150]; for a modern edition see. [Roughton-Steele-Walker 2004, 563-564].
|
|-
|'''GU-text: variant GIŠ.ERIN<sub>2</sub>'''
*(L) ''kal-lum'' <sup>mul</sup>giš.erin<sub>2</sub> igi-''u''<sub>2</sub> "Front cup of Libra", udu.idim.sag.uš ''ša''<sub>2</sub> igi <sup>mul</sup>giš.erin<sub>2</sub> gub "Saturn that stands ahead of Libra" [Pingree-Walker 1988, BM 78161:19-20], see (Kurtik d11) [[DINGIR.KU.A|DINGIR.KU.A<sup>meš</sup>]] as well as (Kurtik z10) ''[[Zibānītum]]''.
|
|-
|'''Late astrology, variant GIŠ.ERIN<sub>2</sub>'''
*(1) The Lunaries. BRM IV, 20: ki giš.erin<sub>2</sub> "Area of the Libra". [Ungnad 1941-44, 259:29; Reiner 1995, 108].
* (2) "Microzodiac. The subdivisions of the zodiac sign Hired Man (=Aries) into 12 parts:
**a) AO 6483: [7-i]-tu<sub>4</sub> ''zittu''(ḫa.la) <sup>múl</sup>giš.erin<sub>2</sub> ''šum''<sub>3</sub>-''šu''<sub>2</sub> "7th part, its name is Libra" [TU, 14:17; Sachs 1952, 66],
**(b) Sp II 202+: 7-tu<sub>2</sub> ḫa.la ''ša''<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ''ša''<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu "7th part of Aries — Libra Aries" [Schaumberger 1955, 245:16-17],
**(c) subdivisions of the zodiac sign Leo into 12 parts: VAT 7847: the 3rd part is <sup>mul</sup>[gi]š.erin<sub>2</sub> [Weidner 1967, 16-17, Taf. 6].
*(3) Libra as Saturn's hypsoma [G. 176; MA, 146-147; Mesop.Astrol., 134-136; Rochberg-Halton 1988a, 56].
*(4) Predictions from star climaxes, lunar eclipses and positions of the Sun relative to constellations. ''a-di-i'' <sup>d</sup>''Šamaš''(UTU) <sup>múl</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> ''ikaššad''(KUR)ád ''pi-še''[''r''<sub>3</sub>''-ša''<sub>2</sub> ''att'']''alû''(AN.GI<sub>6</sub>) ''ul u''<sub>2</sub>''-šar''-[''ra'']-''a'' "While the Sun is moving in the direction (lit. reaching) of the Scales, the effe[cts of the ec]lipse have not come." [SpTU III, 102:16-17].
*(5) Predicting the prices of grains: <sup>múl</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> [SpTU I, 94, passim].
|
|
|}
|}


=== Historical Dictionaries ===
===Historical Dictionaries===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! scope="col" style="width: 60%;" | Kurtik (2022, a13)
| scope="col" style="width: 60%;" |
===Kurtik (2007)===
! scope="col" style="width: 40%;" | Gössmann (1950)
| scope="col" style="width: 40%;" |
===Gössmann (1950)===
|-
|-
!Kurtik (2022, e18 <sup>mul</sup>ERIN<sub>2</sub>)
⚫
| вар. чтения: mulRIN2; сокращение от <sup>mul</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> «Весы»; созвездие и знак зодиака Весы (Libra) в поздних астрономических, астрологических и магических текстах [G. 176]. См. также g22GIŠ.ERIN<sub>2</sub>, z10Zibānītu, z07ZI.BA.AN.NA.
!
|-
⚫
|вар. чтения: <sup>mul</sup>RIN<sub>2</sub>; сокращение от <sup>mul</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> «Весы»; созвездие и знак зодиака Весы (Libra) в поздних астрономических, астрологических и магических текстах [G. 176]. См. также g22GIŠ.ERIN<sub>2</sub>, z10Zibānītu, z07ZI.BA.AN.NA.
I. Источники.
I. Источники.


«Дневники наблюдений». (1) Обозначение первоначально созвездия, а затем знака зодиака Весы [AD I–III, passim]; самый ранний пример: ERIN<sub>2</sub> в дневнике за –651 год [AD I, 42:16], позднее без детерминатива. (2) Входило в названия двух «нормальных звезд»: a) ERIN<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> ULU<sub>3</sub> «Южная часть Весов» (α Librae), b) ERIN<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> SI «Северная часть весов» (β Librae) [AD I, 18]. Математическая астрономия. Знак зодиака Весы [ACT I–III; LBAT, passim]; используется в лунных таблицах, датируемых концом V в. до н.э. [Aaboe–Sachs 1969; Britton 1989, 30–31; 2010]. Поздняя астрология, магия и календарь. (1) «Гороскопы». ERIN<sub>2</sub> — обозначение 7-го знака зодиака [BH, passim]. (2) «Лунарии». BRM IV 19: ERIN<sub>2</sub> — знак зодиака Весы в зодиакальной схеме, известной под названием «додекатемория» [Ungnad 1941–44, 274–275:e, n, o, 9, 21, 32; Neugeb.–Sachs 1952–53]. (3) «Микрозодиак». Подразделение знака зодиака Наемник (=Овен) на 12 частей. Sp II 202+:16–17: 7-tu<sub>2</sub> ḫa.la ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu «7-я часть Наемника — Весы Наемника» [Schaumberger 1955, 245]. (4) Календарно-ритуальные тексты. W 22704 (рецепт изготовления лечебной мази + «додекатемория»): MIN(=ŠU) 4 // ERIN<sub>2</sub> 21 // KI.KAL-tim tapaššaš(ŠEŠ<sub>2</sub>) «Дуузу 4 // Becы 210 // Все что угодно намазываешь»(?) [SpTU III, 104:3, а также 16, 29], о трудностях перевода см. [ibid. 200, Bemerk. Z. 3]; параллель для месяца арахсамну см. W 22619/9+ [SpTU III, 105:9, 22]. (5) «Гипсома». Весы — гипсома Сатурна, см. u09UDU.IDIM.SAG.UŠ (6) Зодиакальная астрология. a) См. z06ZI. b) [K]I <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>… «Область Весов …», KI <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub> a-lid  ki-i-nu la ki-num <sup>d</sup>UTU ra-gu-ug?-šu<sub>2</sub> «Родился в области Весов: (характер) верный или неверный, Шамаш будет обходиться с ним зло?» [LBAT, 1593: 2′, rev. 6′; Reiner 2000]. (7) Предсказание цен на злаки на основе наблюдений положений планет относительно зодиакальных созвездий и других явлений (<sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>) [SpTU I, 94, passim]. См. также [SpTU V, 268]. Поздневавилонский каталог BM 46083. a) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-1 20 erin<sub>2</sub> «Южная Чаша Весов: 20 Весы» (α Librae). b) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-2 25 erin<sub>2</sub> «Северная Чаша Весов: 25 Весы» (β Librae) [Sachs 1952a, 146:3′; ASM, 150]; современное издание см. [Roughton–Steele–Walker 2004, 563–564].
«Дневники наблюдений». (1) Обозначение первоначально созвездия, а затем знака зодиака Весы [AD I–III, passim]; самый ранний пример: ERIN<sub>2</sub> в дневнике за –651 год [AD I, 42:16], позднее без детерминатива. (2) Входило в названия двух «нормальных звезд»: a) ERIN<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> ULU<sub>3</sub> «Южная часть Весов» (α Librae), b) ERIN<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> SI «Северная часть весов» (β Librae) [AD I, 18]. Математическая астрономия. Знак зодиака Весы [ACT I–III; LBAT, passim]; используется в лунных таблицах, датируемых концом V в. до н.э. [Aaboe–Sachs 1969; Britton 1989, 30–31; 2010]. Поздняя астрология, магия и календарь. (1) «Гороскопы». ERIN<sub>2</sub> — обозначение 7-го знака зодиака [BH, passim]. (2) «Лунарии». BRM IV 19: ERIN<sub>2</sub> — знак зодиака Весы в зодиакальной схеме, известной под названием «додекатемория» [Ungnad 1941–44, 274–275:e, n, o, 9, 21, 32; Neugeb.–Sachs 1952–53]. (3) «Микрозодиак». Подразделение знака зодиака Наемник (=Овен) на 12 частей. Sp II 202+:16–17: 7-tu<sub>2</sub> ḫa.la ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu «7-я часть Наемника — Весы Наемника» [Schaumberger 1955, 245]. (4) Календарно-ритуальные тексты. W 22704 (рецепт изготовления лечебной мази + «додекатемория»): MIN(=ŠU) 4 // ERIN<sub>2</sub> 21 // KI.KAL-tim tapaššaš(ŠEŠ<sub>2</sub>) «Дуузу 4 // Becы 210 // Все что угодно намазываешь»(?) [SpTU III, 104:3, а также 16, 29], о трудностях перевода см. [ibid. 200, Bemerk. Z. 3]; параллель для месяца арахсамну см. W 22619/9+ [SpTU III, 105:9, 22]. (5) «Гипсома». Весы — гипсома Сатурна, см. u09UDU.IDIM.SAG.UŠ (6) Зодиакальная астрология. a) См. z06ZI. b) [K]I <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>… «Область Весов …», KI <sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub> a-lid  ki-i-nu la ki-num <sup>d</sup>UTU ra-gu-ug?-šu<sub>2</sub> «Родился в области Весов: (характер) верный или неверный, Шамаш будет обходиться с ним зло?» [LBAT, 1593: 2′, rev. 6′; Reiner 2000]. (7) Предсказание цен на злаки на основе наблюдений положений планет относительно зодиакальных созвездий и других явлений (<sup>múl</sup>ERIN<sub>2</sub>) [SpTU I, 94, passim]. См. также [SpTU V, 268]. Поздневавилонский каталог BM 46083. a) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-1 20 erin<sub>2</sub> «Южная Чаша Весов: 20 Весы» (α Librae). b) <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> tu<sub>15</sub>-2 25 erin<sub>2</sub> «Северная Чаша Весов: 25 Весы» (β Librae) [Sachs 1952a, 146:3′; ASM, 150]; современное издание см. [Roughton–Steele–Walker 2004, 563–564].
| Example
|Example
|-
!g22 <sup>mul</sup>GIŠ.RIN<sub>2</sub>
!
|-
|вар. чтения: <sup>mul</sup>GIŠ.RIN<sub>2</sub>; = <sup>mul</sup>gišrinnu «Весы»; созвездие и знак зодиака Весы (Libra) [G. 176]. См. также e18ERIN<sub>2</sub>.
I. Источники.

GU-текст. (L) kal-lum <sup>mul</sup>giš.erin<sub>2</sub> igi-u<sub>2</sub> «Передняя чаша Весов», udu.idim.sag.uš ša<sub>2</sub> igi <sup>mul</sup>giš.erin<sub>2</sub> gub «Сатурн, который стоит впереди Весов» [Pingree-Walker 1988, BM 78161:19–20], см. d11DINGIR.KU.A<sup>meš</sup>, а также z10Zibānītum. Поздняя астрология. (1) «Лунарии». BRM IV, 20: ki giš.erin<sub>2</sub> «Область Весов» [Ungnad 1941–44, 259:29; Reiner 1995, 108]. (2) «Микрозодиак». Подразделения знака зодиака Наемник (=Овен) на 12 частей: а) AO 6483: [7-i]-tu<sub>4</sub> zittu(ḫa.la) <sup>múl</sup>giš.erin<sub>2</sub> šum<sub>3</sub>-šu<sub>2</sub> «7-я часть, ее имя Весы» [TU, 14:17; Sachs 1952, 66], b) Sp II 202+: 7-tu<sub>2</sub> ḫa.la ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu <sup>múl</sup>erin<sub>2</sub> ša<sub>2</sub> <sup>múl</sup>lu «7-я часть Овна — Весы Овна» [Schaumberger 1955, 245:16–17], c) подразделения знака зодиака Лев на 12 частей: VAT 7847: 3-я часть — <sup>mul</sup>[gi]š.erin<sub>2</sub> [Weidner 1967, 16–17, Taf. 6]. (3) Весы как гипсома Сатурна [G. 176; MA, 146–147; Mesop.Astrol., 134–136; Rochberg-Halton 1988a, 56]. (4) Предсказания по кульминациям звезд, лунным затмениям и положениям Солнца относительно созвездий. a-di-i <sup>d</sup>Šamaš(UTU) <sup>múl</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> ikaššad(KUR)ád pi-še[r<sub>3</sub>-ša<sub>2</sub> att]alû(AN.GI<sub>6</sub>) ul u<sub>2</sub>-šar-[ra]-a «Пока Солнце движется в направлении (букв. достигает) Весов, последс[твия зат]мения не наступ[ил]и» [SpTU III, 102:16–17]. (5) Предсказания цен на злаки: <sup>múl</sup>GIŠ.ERIN<sub>2</sub> [SpTU  I, 94, passim].

См. также [SpTU I, 96:7].
|
|}
|}


== References ==
==References==
* [[References (Babylonian)|Kurtik's references]]
*[[References (Babylonian)|Kurtik's references]]


[[Category:Mesopotamian]]
[[Category:Mesopotamian]]

Latest revision as of 07:54, 14 May 2025

star chart
The Babylonian Balance (Libra) in Stellarium; painted by Jessica Gullberg (2021).

A first millennium Sumerian name for Libra = Akkadian şimittu/şimdu, 'yoke.' In the context of the constellation 'yoke' is the arm in the middle of the balance.

 

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Var. reading:

  • mulRIN2; short for mulGIŠ.ERIN2 'Libra';
  • mulGIŠ.RIN2;
  • = mulgišrinnu "Libra";

the constellation and zodiacal sign Libra in later astronomical, astrological and magical texts [G. 176].

See also (Kurtik z10) Zibānītu, (Kurtik z07) ZI.BA.AN.NA.

(Kurtik g22) GIŠ.ERIN2 is merged here.

Sources Identifications
"Astronomical Diaries and Related Texts."
  • (1) Original designations of the constellation and then of the zodiac sign Libra [AD I-III, passim]; earliest example: ERIN2 in the diary for -651 [AD I, 42:16], later without the determinative.
  • (2) Included in the names of the two "normal stars":
    • a) ERIN2 ša2 ULU3 "Southern part of the Librae" (α Librae),
    • b) ERIN2 ša2 SI "Northern part of the Librae" (β Librae) [AD I, 18].
 Example
Mathematical Astronomy.
  • Sign of the zodiac Librae [ACT I-III; LBAT, passim]; used in lunar tablets dating from the late 5th century B.C. [Aaboe-Sachs 1969; Britton 1989, 30-31; 2010].
 Example
Late astrology, magic and calendar.
  • (1) Horoscopes. ERIN2 is the designation of the 7th sign of the zodiac [BH, passim].
  • (2) "Lunaria." BRM IV 19: ERIN2 is the zodiac sign of Libra in the zodiacal scheme known as "dodecatemoria" [Ungnad 1941-44, 274-275:e, n, o, 9, 21, 32; Neugeb.-Sachs 1952-53].
  • (3) "Microzodiac. The subdivision of the zodiac sign Hired Man (=Aries) into 12 parts. Sp II 202+:16-17: 7-tu2 ḫa.la ša2 múllu múlerin2 ša2 múllu "The 7th part of the Hired Man is the Libra of the Hired Man." [Schaumberger 1955, 245].
  • (4) Calendar and ritual texts. W 22704 (recipe for making healing ointments + "dodecatemoria"): MIN(=ŠU) 4 // ERIN2 21 // KI.KAL-tim tapašašaš(ŠEŠˆ) "Duuzu 4 // Scales 210 // Anything you smear"(?) [SpTU III, 104:3, also 16, 29], for translation difficulties see. [ibid. 200, Bemerk. Z. 3]; for a parallel for the month of arahsamnu see. W 22619/9+ [SpTU III, 105:9, 22].
  • (5) Hypsoma. Libra — the hypsoma of Saturn, see (Kurtik u09) UDU.IDIM.SAG.UŠ
  • (6) Zodiacal astrology.
    • a) See (Kurtik z06) ZI.
    • b) [K]I múlERIN2... "Area of Libra ...", KI múlERIN2 a-lid ki-nu la ki-num dUTU ra-gu-ug? šu2 "Born in the realm of the Libra: (character) faithful or unfaithful, will Shamash treat him evil?" [LBAT, 1593: 2′, rev. 6′; Reiner 2000].
  • (7) Predicting the prices of cereal on the basis of observations of the positions of the planets in relation to zodiacal constellations and other phenomena (múlERIN2) [SpTU I, 94, passim]. See also [SpTU V, 268].
Late Babylonian catalog BM 46083.
  • a) múlerin2 ša2 tu15-1 20 erin2 "Southern Libra Bowl: 20 Librae" (α Librae).
  • b) múlerin2 ša2 tu15-2 25 erin2 "Northern Bowl of Scales: 25 Librae" (β Librae) [Sachs 1952a, 146:3′; ASM, 150]; for a modern edition see. [Roughton-Steele-Walker 2004, 563-564].
GU-text: variant GIŠ.ERIN2
  • (L) kal-lum mulgiš.erin2 igi-u2 "Front cup of Libra", udu.idim.sag.uš ša2 igi mulgiš.erin2 gub "Saturn that stands ahead of Libra" [Pingree-Walker 1988, BM 78161:19-20], see (Kurtik d11) DINGIR.KU.Ameš as well as (Kurtik z10) Zibānītum.
Late astrology, variant GIŠ.ERIN2
  • (1) The Lunaries. BRM IV, 20: ki giš.erin2 "Area of the Libra". [Ungnad 1941-44, 259:29; Reiner 1995, 108].
  • (2) "Microzodiac. The subdivisions of the zodiac sign Hired Man (=Aries) into 12 parts:
    • a) AO 6483: [7-i]-tu4 zittu(ḫa.la) múlgiš.erin2 šum3-šu2 "7th part, its name is Libra" [TU, 14:17; Sachs 1952, 66],
    • (b) Sp II 202+: 7-tu2 ḫa.la ša2 múllu múlerin2 ša2 múllu "7th part of Aries — Libra Aries" [Schaumberger 1955, 245:16-17],
    • (c) subdivisions of the zodiac sign Leo into 12 parts: VAT 7847: the 3rd part is mul[gi]š.erin2 [Weidner 1967, 16-17, Taf. 6].
  • (3) Libra as Saturn's hypsoma [G. 176; MA, 146-147; Mesop.Astrol., 134-136; Rochberg-Halton 1988a, 56].
  • (4) Predictions from star climaxes, lunar eclipses and positions of the Sun relative to constellations. a-di-i dŠamaš(UTU) múlGIŠ.ERIN2 ikaššad(KUR)ád pi-še[r3-ša2 att]alû(AN.GI6) ul u2-šar-[ra]-a "While the Sun is moving in the direction (lit. reaching) of the Scales, the effe[cts of the ec]lipse have not come." [SpTU III, 102:16-17].
  • (5) Predicting the prices of grains: múlGIŠ.ERIN2 [SpTU I, 94, passim].

Historical Dictionaries

Kurtik (2007)

Gössmann (1950)

Kurtik (2022, e18 mulERIN2)
вар. чтения: mulRIN2; сокращение от mulGIŠ.ERIN2 «Весы»; созвездие и знак зодиака Весы (Libra) в поздних астрономических, астрологических и магических текстах [G. 176]. См. также g22GIŠ.ERIN2, z10Zibānītu, z07ZI.BA.AN.NA.

I. Источники.

«Дневники наблюдений». (1) Обозначение первоначально созвездия, а затем знака зодиака Весы [AD I–III, passim]; самый ранний пример: ERIN2 в дневнике за –651 год [AD I, 42:16], позднее без детерминатива. (2) Входило в названия двух «нормальных звезд»: a) ERIN2 ša2 ULU3 «Южная часть Весов» (α Librae), b) ERIN2 ša2 SI «Северная часть весов» (β Librae) [AD I, 18]. Математическая астрономия. Знак зодиака Весы [ACT I–III; LBAT, passim]; используется в лунных таблицах, датируемых концом V в. до н.э. [Aaboe–Sachs 1969; Britton 1989, 30–31; 2010]. Поздняя астрология, магия и календарь. (1) «Гороскопы». ERIN2 — обозначение 7-го знака зодиака [BH, passim]. (2) «Лунарии». BRM IV 19: ERIN2 — знак зодиака Весы в зодиакальной схеме, известной под названием «додекатемория» [Ungnad 1941–44, 274–275:e, n, o, 9, 21, 32; Neugeb.–Sachs 1952–53]. (3) «Микрозодиак». Подразделение знака зодиака Наемник (=Овен) на 12 частей. Sp II 202+:16–17: 7-tu2 ḫa.la ša2 múllu múlerin2 ša2 múllu «7-я часть Наемника — Весы Наемника» [Schaumberger 1955, 245]. (4) Календарно-ритуальные тексты. W 22704 (рецепт изготовления лечебной мази + «додекатемория»): MIN(=ŠU) 4 // ERIN2 21 // KI.KAL-tim tapaššaš(ŠEŠ2) «Дуузу 4 // Becы 210 // Все что угодно намазываешь»(?) [SpTU III, 104:3, а также 16, 29], о трудностях перевода см. [ibid. 200, Bemerk. Z. 3]; параллель для месяца арахсамну см. W 22619/9+ [SpTU III, 105:9, 22]. (5) «Гипсома». Весы — гипсома Сатурна, см. u09UDU.IDIM.SAG.UŠ (6) Зодиакальная астрология. a) См. z06ZI. b) [K]I múlERIN2… «Область Весов …», KI múlERIN2 a-lid  ki-i-nu la ki-num dUTU ra-gu-ug?-šu2 «Родился в области Весов: (характер) верный или неверный, Шамаш будет обходиться с ним зло?» [LBAT, 1593: 2′, rev. 6′; Reiner 2000]. (7) Предсказание цен на злаки на основе наблюдений положений планет относительно зодиакальных созвездий и других явлений (múlERIN2) [SpTU I, 94, passim]. См. также [SpTU V, 268]. Поздневавилонский каталог BM 46083. a) múlerin2 ša2 tu15-1 20 erin2 «Южная Чаша Весов: 20 Весы» (α Librae). b) múlerin2 ša2 tu15-2 25 erin2 «Северная Чаша Весов: 25 Весы» (β Librae) [Sachs 1952a, 146:3′; ASM, 150]; современное издание см. [Roughton–Steele–Walker 2004, 563–564].

Example
g22 mulGIŠ.RIN2
вар. чтения: mulGIŠ.RIN2; = mulgišrinnu «Весы»; созвездие и знак зодиака Весы (Libra) [G. 176]. См. также e18ERIN2.

I. Источники.

GU-текст. (L) kal-lum mulgiš.erin2 igi-u2 «Передняя чаша Весов», udu.idim.sag.uš ša2 igi mulgiš.erin2 gub «Сатурн, который стоит впереди Весов» [Pingree-Walker 1988, BM 78161:19–20], см. d11DINGIR.KU.Ameš, а также z10Zibānītum. Поздняя астрология. (1) «Лунарии». BRM IV, 20: ki giš.erin2 «Область Весов» [Ungnad 1941–44, 259:29; Reiner 1995, 108]. (2) «Микрозодиак». Подразделения знака зодиака Наемник (=Овен) на 12 частей: а) AO 6483: [7-i]-tu4 zittu(ḫa.la) múlgiš.erin2 šum3-šu2 «7-я часть, ее имя Весы» [TU, 14:17; Sachs 1952, 66], b) Sp II 202+: 7-tu2 ḫa.la ša2 múllu múlerin2 ša2 múllu «7-я часть Овна — Весы Овна» [Schaumberger 1955, 245:16–17], c) подразделения знака зодиака Лев на 12 частей: VAT 7847: 3-я часть — mul[gi]š.erin2 [Weidner 1967, 16–17, Taf. 6]. (3) Весы как гипсома Сатурна [G. 176; MA, 146–147; Mesop.Astrol., 134–136; Rochberg-Halton 1988a, 56]. (4) Предсказания по кульминациям звезд, лунным затмениям и положениям Солнца относительно созвездий. a-di-i dŠamaš(UTU) múlGIŠ.ERIN2 ikaššad(KUR)ád pi-še[r3-ša2 att]alû(AN.GI6) ul u2-šar-[ra]-a «Пока Солнце движется в направлении (букв. достигает) Весов, последс[твия зат]мения не наступ[ил]и» [SpTU III, 102:16–17]. (5) Предсказания цен на злаки: múlGIŠ.ERIN2 [SpTU  I, 94, passim].

См. также [SpTU I, 96:7].

References

Retrieved from "https://xing.fmi.uni-jena.de/mediawiki/index.php?title=ERIN2&oldid=27950"