Aritum: Difference between revisions

Latest revision as of 11:50, 11 September 2024

Venus in the morning sky, just above the mountain.

= "Shield"; an ancient Mesopotamian epithet of Venus [G. 41; CAD A/2, 270].

Sources	Identifications
"The Great Star List". (1) ^mula-ri-tum = ^diš-tar min(= be-let kur.kur) "Shield = Ishtar, ruler of countries", (2) ^mula-ri-tum = mulmin(= ab.sin₂) "Shield = Furrow" [Mesop.Astrol., App. B:32, 44].	Example
"Prayers to the Gods of the Night". Neo-Assyrian prayer: ^mulE-ri-tu₂ [Oppenheim 1959, 283:20].
LBAT 1564:2. The name of Venus in the month of Ayaru: ^mula-ri-tum ^muldil-bat ina ^itigu₄ "Shield = Venus in the month of Ayaru".	Example

The deity ^da-ri-tum is mentioned in Šurpu VIII 28; see also [Tallqvist 1938, 256].

Kurtik (2022)	Gössmann (1950)
= «Щит»; эпитет Венеры [G. 41; CAD A/2, 270].	Example
I. Источники. «Большой список звезд». (1) ^mula-ri-tum = ^diš-tar min(= be-let kur.kur) «Щит = Иштар, владычица стран», (2) ^mula-ri-tum = ^mulmin(= ab.sin₂) «Щит = Борозда» [Mesop.Astrol., App. B:32, 44]. «Молитвы ночным богам». Новоассирийская молитва: ^mulE-ri-tu₂ [Oppenheim 1959, 283:20]. LBAT 1564:2. Имя Венеры в месяце айяру: ^mula-ri-tum ^muldil-bat ina ^itigu₄ «Щит = Венера в месяце айяру». Божество ^da-ri-tum упоминается в Šurpu VIII 28; см также [Tallqvist 1938, 256].	Example

@@ Line 20: / Line 20: @@
 |-
 |'''''LBAT 1564:2.'''''
-*The name of Venus in the month of Ayaru: <sup>mul</sup>a-ri-tum <sup>mul</sup>dil-bat ina <sup>iti</sup>gu<sub>4</sub> "Shield = Venus in the month of ayaru".
+*The name of Venus in the month of Ayaru: <sup>mul</sup>a-ri-tum <sup>mul</sup>dil-bat ina <sup>iti</sup>gu<sub>4</sub> "Shield = Venus in the month of Ayaru".
 |Example
 |}