E2.TUR3: Difference between revisions

From All Skies Encyclopaedia
E2.TUR3
No edit summary
(Kurtik's Russian version added)
Line 2: Line 2:
Babylonian name
Babylonian name


brief note
[[Category:Mesopotamian]] [[Category:Constellation]] [[Category:West Asian]] [[Category:Cuneiform]]

==Dictionary==
===Krebernik (2023)===
if exists ...

===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===

{| class="wikitable"
|-
!Sources!!Identifications
|-
|Example||Example
|-
|Example||Example
|}

===additional===

==Historical Dictionaries==
{| class="wikitable"
|-
!Kurtik (2022)!!Gössmann (1950)
|-
|''= tarbāṣu'' «Загон (для скота)»; вар. обозначения: <sup>mul</sup>E<sub>2</sub>.TUR<sub>3</sub>.RA, <sup>mul</sup>E.TU.RA.ME, <sup>mul</sup>E.TU.RA.AM.MA/MI; = <sup>mul</sup>''eturammi'' «Звезда Этурамми» [BPO 2, 11; G. 130, 131].||Example
|-
|I. Источники.
'''''Лексич. тексты'''''. Серия ''Urra'' XXII: [<sup>mul</sup>e-TU-r]a-am-me = sukkal <sup>d</sup>''a-nu-ni-tum'' «Загон = Посланник Ануниту», [<sup>mul</sup>''e-tu-r'']''a''<sup>?</sup>''-am-me'' = <sup>mul</sup>ur.gu.la «Этурамми<sup>?</sup> = Лев» [Cavigneaux 1979, 134, 17:19–20; Bloch–Horowitz 2015, 110:313ʹ], см. также [ACh Suppl. 2, 78 i 7]. '''''EAE'''''. '''(1)''' <sup>mul</sup>E<sub>2</sub>.TUR<sub>3</sub> NAM ''ar-ku'' : ''pa-ar-ku'' E<sub>2</sub>.TUR<sub>3</sub> «Звезда Загон вдоль (движется), (что соответствует) лежащему поперек загону» [BPO 2, III 21; Koch 1989, 120–121]. '''(2)''' <sup>mul</sup>E<sub>2</sub>.TUR<sub>3</sub>.RA DIM<sub>2</sub>.MA.AN.NA [DUG<sub>4</sub>.GA<sup>?</sup>] / ''a-na'' ''nap-ḫar'' AN-''e'' DIM<sub>2</sub> : ''na''[''p-ḫa-ru'' (DIM<sub>2</sub> = ''banû'' )] ''a-na bi-nu-ut'' AN-''e'' ''i-qab-bi'' «Загон (относится к) DIM<sub>2</sub>.MA.AN.NA / то есть ко всему небу, (потому что) dim<sub>2</sub> (означает) “сово[купность”, (кроме того) dim<sub>2</sub> = ''banû'' “создавать”], (поэтому) это названо “для созданий<sup>?</sup> неба”« [BPO 2, III 22–22a; Koch 1989, 121]. '''(3)''' DIŠ <sup>mul</sup>E<sub>2</sub>.TUR<sub>3</sub>.RA.ME SUKKAL <sup>mul</sup>''A-nu-ni-tu''<sub>4</sub> ''ana'' <sup>mul</sup>ŠU.PA TE / ''ina'' MU BI ''ina'' TIL MU LUGAL UŠ<sub>2</sub> BURU<sub>14</sub> ''nap-ša''<sub>2</sub> KUR GU<sub>7</sub> BURU<sub>14</sub> ŠE ''u'' ŠE.GIŠ.I<sub>3</sub> GAL<sub>2</sub> «Если Этурамме, посланник Ануниту, к Шупе приближается, в этом году (в конце года) царь умрет; страна будет есть урожай вдоволь; урожай хлеба и сезама» [ACh Suppl. 2, 78 i 7]. «'''''Большой список звезд'''''». <sup>mul</sup>''e-tu''<sup>!</sup>-''ram-mi'' = <sup>mul</sup>min(=ur.gu.la) «Этурамми = Лев» [Mesop.Astrol., App. B:137].

II. Божество.

В астрологических и лексических текстах Этурамми связано с богиней Ануниту. В серии AN : <sup>d</sup>''Anum'' (V 202): [<sup>d</sup>''E'']-''tu-ra-am-mi'' = sukkal <sup>d</sup>''Bi-i-ir-du''.ke<sub>4</sub> «Этурамми — посланник Бирду» [Litke 1998, 187]; <sup>d</sup>Bi.ir.du (= <sup>d</sup>''Binibu'') ''—'' одно из имен Нергала [Tallqvist 1938, 277; Litke 1998,185, note 191].

III. Отождествление.

Согласно [BPO 2, 11], приведенные варианты названия относятся к одному светилу, отождествление которого неясно. Гёсман трактует <sup>mul</sup>E<sub>2</sub>.TUR.RA и <sup>mul</sup>E<sub>2</sub>.TU.RA.ME как два разных светила, не аргументируя [G. 130, 131]. <sup>mul</sup>''eturammi'' в «Большом спиcке звезд» может обозначать часть созвездия UR.GU.LA «Лев» [Mesop.Astrol., 193, notes]. В предсказании [ACh Suppl. 2, 78 i 7] <sup>mul</sup>E.TU.RA.ME движется относительно неподвижных звезд, что делает вероятным его отождествление с планетой (Венерой, Марсом?). См. в этой связи также t10TUR<sub>3</sub>. Согласно Коху, <sup>mul</sup>''tarbāṣu'' — это Солнце, точка восхода которого перемещается на протяжении года относительно участка горизонта, имевшего мифологическое название E<sub>2</sub>.TUR<sub>3</sub> [Koch 1989, 123], см.  также [BPO 2, III 24b].
|Example
|}

==References==
*[[References (Babylonian)|Kurtik's references]]

[[Category:Mesopotamian]]
[[Category:Constellation]]
[[Category:West Asian]]
[[Category:Eurasia]]
[[Category:Cuneiform]]

[[Category:4work]]
[[Category:4work]]

Revision as of 16:43, 8 July 2024

Babylonian name

brief note

Dictionary

Krebernik (2023)

if exists ...

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Sources Identifications
Example Example
Example Example

additional

Historical Dictionaries

Kurtik (2022) Gössmann (1950)
= tarbāṣu «Загон (для скота)»; вар. обозначения: mulE2.TUR3.RA, mulE.TU.RA.ME, mulE.TU.RA.AM.MA/MI; = muleturammi «Звезда Этурамми» [BPO 2, 11; G. 130, 131]. Example
I. Источники.

Лексич. тексты. Серия Urra XXII: [mule-TU-r]a-am-me = sukkal da-nu-ni-tum «Загон = Посланник Ануниту», [mule-tu-r]a?-am-me = mulur.gu.la «Этурамми? = Лев» [Cavigneaux 1979, 134, 17:19–20; Bloch–Horowitz 2015, 110:313ʹ], см. также [ACh Suppl. 2, 78 i 7]. EAE. (1) mulE2.TUR3 NAM ar-ku : pa-ar-ku E2.TUR3 «Звезда Загон вдоль (движется), (что соответствует) лежащему поперек загону» [BPO 2, III 21; Koch 1989, 120–121]. (2) mulE2.TUR3.RA DIM2.MA.AN.NA [DUG4.GA?] / a-na nap-ḫar AN-e DIM2 : na[p-ḫa-ru (DIM2 = banû )] a-na bi-nu-ut AN-e i-qab-bi «Загон (относится к) DIM2.MA.AN.NA / то есть ко всему небу, (потому что) dim2 (означает) “сово[купность”, (кроме того) dim2 = banû “создавать”], (поэтому) это названо “для созданий? неба”« [BPO 2, III 22–22a; Koch 1989, 121]. (3) DIŠ mulE2.TUR3.RA.ME SUKKAL mulA-nu-ni-tu4 ana mulŠU.PA TE / ina MU BI ina TIL MU LUGAL UŠ2 BURU14 nap-ša2 KUR GU7 BURU14 ŠE u ŠE.GIŠ.I3 GAL2 «Если Этурамме, посланник Ануниту, к Шупе приближается, в этом году (в конце года) царь умрет; страна будет есть урожай вдоволь; урожай хлеба и сезама» [ACh Suppl. 2, 78 i 7]. «Большой список звезд». mule-tu!-ram-mi = mulmin(=ur.gu.la) «Этурамми = Лев» [Mesop.Astrol., App. B:137].

II. Божество.

В астрологических и лексических текстах Этурамми связано с богиней Ануниту. В серии AN : dAnum (V 202): [dE]-tu-ra-am-mi = sukkal dBi-i-ir-du.ke4 «Этурамми — посланник Бирду» [Litke 1998, 187]; dBi.ir.du (= dBinibu) — одно из имен Нергала [Tallqvist 1938, 277; Litke 1998,185, note 191].

III. Отождествление.

Согласно [BPO 2, 11], приведенные варианты названия относятся к одному светилу, отождествление которого неясно. Гёсман трактует mulE2.TUR.RA и mulE2.TU.RA.ME как два разных светила, не аргументируя [G. 130, 131]. muleturammi в «Большом спиcке звезд» может обозначать часть созвездия UR.GU.LA «Лев» [Mesop.Astrol., 193, notes]. В предсказании [ACh Suppl. 2, 78 i 7] mulE.TU.RA.ME движется относительно неподвижных звезд, что делает вероятным его отождествление с планетой (Венерой, Марсом?). См. в этой связи также t10TUR3. Согласно Коху, multarbāṣu — это Солнце, точка восхода которого перемещается на протяжении года относительно участка горизонта, имевшего мифологическое название E2.TUR3 [Koch 1989, 123], см.  также [BPO 2, III 24b].

Example

References

Retrieved from "https://xing.fmi.uni-jena.de/mediawiki/index.php?title=E2.TUR3&oldid=1449"