mulSAL.ARḪUŠ.ŠA3.GA

^mulSAL.ARḪUŠ.ŠA₃.GA is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

= "(Star of) Woman"; epithet of Venus(?). The name occurs in a single prediction: ^mulSAL.ARḪUŠ.ŠA₃.GA U₂ ŠE MAŠ₂.ANŠE / U₂ ŠI : me-qit-tu "(Star) Women with … bosom … cattle. / U₂ ŠI - epidemic (among cattle)" [ACh Ištar, 25:55; BPO 2, III 24-24a].

         The autograph [ACh Ištar, 25:55] has SILA₄ instead of ARḪUŠ; accordingly Gössmann transcribes the name as ^mulSAL.SILA₄.ŠAG₃.GA "Agnica" [G. 338].

Historical Dictionaries

Kurtik (2022)	Gössmann (1950)
= «(Звезда) Женщины»; эпитет Венеры(?). Название встречается в единственном предсказании: mulSAL.ARḪUŠ.ŠA3.GA U2 ŠE MAŠ2.ANŠE / U2 ŠI : me-qit-tu «(Звезда) Женщины c… лоно…скот. / U2 ŠI – эпидемия (среди скота)» [ACh Ištar, 25:55; BPO 2, III 24–24а]. В автографии [ACh Ištar, 25:55] вместо ARḪUŠ cтоит SILA4; соответственно Гёсман транскрибирует название как mulSAL.SILA4.ŠAG3.GA «Агница» [G. 338].	Example

References

• Kurtik's references