Orion: Difference between revisions
From All Skies Encyclopaedia
 (Heiberg added)  | 
				 (→Almagest Ὡρίων:  Alm completed)  | 
				||
| Line 36: | Line 36: | ||
|1  | 
  |1  | 
||
|ὁ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ δρίωνος νεφελοειδής  | 
  |ὁ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ δρίωνος νεφελοειδής  | 
||
|Thc nebulous star in the hcad of Orion  | 
|||
|  | 
  |||
|lam Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|2  | 
  |2  | 
||
|ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ὤμου λαμπρὸς ὑπόκιρρος  | 
  |ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ὤμου λαμπρὸς ὑπόκιρρος  | 
||
|The bright, reddish star on the right shoulder  | 
|||
|  | 
  |||
|alf Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|3  | 
  |3  | 
||
|ὁ ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ ὥμου  | 
  |ὁ ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ ὥμου  | 
||
|The star on the left shoulder  | 
|||
|  | 
  |||
|gam Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|4  | 
  |4  | 
||
|ὁ ὑπὸ τοῦτου ἐπόμενος  | 
  |ὁ ὑπὸ τοῦτου ἐπόμενος  | 
||
|The one under this to the rear  | 
|||
|  | 
  |||
|32 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|5  | 
  |5  | 
||
|ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος  | 
  |ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος  | 
||
|The star on the right elbow  | 
|||
|  | 
  |||
|mu Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|6  | 
  |6  | 
||
|ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ πήχεως  | 
  |ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ πήχεως  | 
||
|The star on the right forearm  | 
|||
|  | 
  |||
|74 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |7  | 
||
|τοῦ ἐν τῷ δεξιῷ ἀκροχείρῳ τετραπλεύρου τῆς φοτίου  | 
  |τοῦ ἐν τῷ δεξιῷ ἀκροχείρῳ τετραπλεύρου τῆς φοτίου :   | 
||
πλευρᾶς ὁ ἐπόμενος καὶ διπλοῦς  | 
|||
|  | 
  |||
|The quadrilateral in the right hand: the rear, double star on the southern side  | 
|||
|  | 
  |||
|xi Ori  | 
|||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |8  | 
||
|πλευρᾶς ὁ ἐπόμενος καὶ διπλοῦς  | 
  |||
|  | 
  |||
|  | 
  |||
|-  | 
  |||
|  | 
  |||
|ὁ προηγούμευος τῆς νοτίου πλευρᾶς  | 
  |ὁ προηγούμευος τῆς νοτίου πλευρᾶς  | 
||
|The quadrilateral in the right hand: the advance star on the southern side  | 
|||
|  | 
  |||
|nu Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |9  | 
||
|τῆς βορείου πλευρᾶς ὁ ἐπόμενος  | 
  |τῆς βορείου πλευρᾶς ὁ ἐπόμενος  | 
||
|The quadrilateral in the right hand: the rear one on the northern side  | 
|||
|  | 
  |||
|72 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |10  | 
||
|ὁ προηγούμενος τῆς βορεύου πλευρᾶς  | 
  |ὁ προηγούμενος τῆς βορεύου πλευρᾶς  | 
||
|The quadrilateral in the right hand: the advance one on the northern side  | 
|||
|  | 
  |||
|69 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |11  | 
||
|τῶν ἐν τῷ κολλορόβῳ β ὁ προηγούμενος  | 
  |τῶν ἐν τῷ κολλορόβῳ β ὁ προηγούμενος  | 
||
|The more advanced of the 2 stars in the staff  | 
|||
|  | 
  |||
|chi1 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |12  | 
||
|ὁ ἑπόμευος αὐτῶν  | 
  |ὁ ἑπόμευος αὐτῶν  | 
||
|The rearmost of them  | 
|||
|  | 
  |||
|chii2 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |13  | 
||
|τῶν κατὰ τοῦ ψώτου δ ὡς ἐπ’ εὐθείας ὁ ἐπόμεσος  | 
  |τῶν κατὰ τοῦ ψώτου δ ὡς ἐπ’ εὐθείας ὁ ἐπόμεσος  | 
||
|The rearmost of the 4 stars almost on a straight line just over the back  | 
|||
|  | 
  |||
|ome Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |14  | 
||
|ὁ τούτου προηγούμεσος  | 
  |ὁ τούτου προηγούμεσος  | 
||
|The one in advance of this  | 
|||
|  | 
  |||
|38 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |15  | 
||
|ὁ ἔτι τούτου προηγούμενος  | 
  |ὁ ἔτι τούτου προηγούμενος  | 
||
|The one in advance again of this  | 
|||
|  | 
  |||
|33 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |16  | 
||
|ὁ λοιπὸς καὶ προηγούμενος τῶν δ  | 
  |ὁ λοιπὸς καὶ προηγούμενος τῶν δ  | 
||
|The last and most advanced of the 4  | 
|||
|  | 
  |||
|psi Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |17  | 
||
|τῶν ἐν τῇ δορᾷ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς ὁ βόρειος  | 
  |τῶν ἐν τῇ δορᾷ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς ὁ βόρειος  | 
||
|Stars in the pelt on the left arm: the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|15 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |18  | 
||
|ὁ β’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
  |ὁ β’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
||
|the 2nd from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|11 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |19  | 
||
|ὁ γ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
  |ὁ γ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
||
|the 3rd from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|omi2 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |20  | 
||
|ὁ δ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
  |ὁ δ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
||
|the 4th from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|pi1 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |21  | 
||
|ὁ ε ἀπὸ τοῦ βορειοτάτοη  | 
  |ὁ ε ἀπὸ τοῦ βορειοτάτοη  | 
||
|the 5th from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|pi2 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |22  | 
||
|ὁ ς’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
  |ὁ ς’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
||
|the 6th from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|pi3 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |23  | 
||
|ὁ ξ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
  |ὁ ξ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
||
|the 7th from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|pi4 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |24  | 
||
|ὁ ἡ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
  |ὁ ἡ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου  | 
||
|the 8th from the northernmost  | 
|||
|  | 
  |||
|pi5 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |25  | 
||
|ὁ λοιπὸς καὶ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ δορᾷ  | 
  |ὁ λοιπὸς καὶ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ δορᾷ  | 
||
|the last and southernmost of those in the pelt  | 
|||
|  | 
  |||
|pi6 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |26  | 
||
|τῶν ἐπὶ τῆς ζώνης ν’ ὁ προηφούμευος  | 
  |τῶν ἐπὶ τῆς ζώνης ν’ ὁ προηφούμευος  | 
||
|The most advanced of the 3 stars on the belt  | 
|||
|  | 
  |||
|del Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |27  | 
||
|ὁ μέσος αὐτῶν  | 
  |ὁ μέσος αὐτῶν  | 
||
|The middle onc  | 
|||
|  | 
  |||
|eps Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |28  | 
||
|ὁ ἑπόμευος τῶν τριῶν  | 
  |ὁ ἑπόμευος τῶν τριῶν  | 
||
|Thc rearmost of the three  | 
|||
|  | 
  |||
|zet Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |29  | 
||
|ὁ πρὸς τῇ λαβῇ τῆς μαχαύρας  | 
  |ὁ πρὸς τῇ λαβῇ τῆς μαχαύρας  | 
||
|The star near the handle of the dagger  | 
|||
|  | 
  |||
|eta Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |30  | 
||
|τῶν ἐπ’ ἄκρα τῇ μαχαίρᾳ συυημμένων γ’ ὁ βόρειος  | 
  |τῶν ἐπ’ ἄκρα τῇ μαχαίρᾳ συυημμένων γ’ ὁ βόρειος  | 
||
|Thc northernmost of the 3 starsjoined tagether at the tip ofthe dagger  | 
|||
|  | 
  |||
|42 + 45 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |31  | 
||
|ὁ μέσος αὐτῶν  | 
  |ὁ μέσος αὐτῶν  | 
||
|The middle one  | 
|||
|  | 
  |||
|tet1 + tet2 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |32  | 
||
|ὁ φότιος τῶν τριῶν  | 
  |ὁ φότιος τῶν τριῶν  | 
||
|The southernmost of the three  | 
|||
|  | 
  |||
|iot Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |33  | 
||
|ὁ τῶν ὑπὸ τὸ ἄκρου τῆς μαχαίρας β’ ὁ ἐπόμενος  | 
  |ὁ τῶν ὑπὸ τὸ ἄκρου τῆς μαχαίρας β’ ὁ ἐπόμενος  | 
||
|The rearmost of thc 2 stars under the tip of the daggcr  | 
|||
|  | 
  |||
|49 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |34  | 
||
|ὁ προηγούμενος αὐτῶν  | 
  |ὁ προηγούμενος αὐτῶν  | 
||
|The more advanced of them  | 
|||
|  | 
  |||
|ups Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |35  | 
||
|ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ἀκρόποδι λαμπρὸς κοινὸς Ὕδατος  | 
  |ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ἀκρόποδι λαμπρὸς κοινὸς Ὕδατος  | 
||
|Thc bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [ of Eridanus]  | 
|||
|  | 
  |||
|bet Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |36  | 
||
|ὁ βορειότερος αὐτῶν ὑπὲρ τὸν ἀστράγαλον ἐν τῇ κυήμῃἡ  | 
  |ὁ βορειότερος αὐτῶν ὑπὲρ τὸν ἀστράγαλον ἐν τῇ κυήμῃἡ  | 
||
|The star to thc norih of it 76 in the lower leg, over the ankle-joint  | 
|||
|  | 
  |||
|tau Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |37  | 
||
|ὁ ὑπὸ τὴν ἀριστερὰν πτέρηα» ἐκτός  | 
  |ὁ ὑπὸ τὴν ἀριστερὰν πτέρηα» ἐκτός  | 
||
|The star under thc lelt hecl, outside  | 
|||
|  | 
  |||
|29 Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |38  | 
||
|ὁ ὑπὸ τὸ δεξιὸν καὶ ἐπόμενου γόνυ  | 
  |ὁ ὑπὸ τὸ δεξιὸν καὶ ἐπόμενου γόνυ  | 
||
|The star under the right, rear knee  | 
|||
|  | 
  |||
|kap Ori  | 
|||
|  | 
  |||
|-  | 
  |-  | 
||
|  | 
  |  | 
||
| Line 236: | Line 232: | ||
|  | 
  |  | 
||
|ἀστέρες λη, ὥν αἱ μεγέθους β, β’ δ, γ’ἡ, δ’ ἵε, εφ, ς ἓ, νεφελοειδής  | 
  |ἀστέρες λη, ὥν αἱ μεγέθους β, β’ δ, γ’ἡ, δ’ ἵε, εφ, ς ἓ, νεφελοειδής  | 
||
|{38 stars, 2 of the first magnitude, 4 ofthe second, 8 ofthe third, 15 of the fourth, 3 of the fifth, 5 of the sixth, [1] nebulous}  | 
|||
|  | 
  |||
|  | 
  |  | 
||
|}  | 
  |}  | 
||
Revision as of 06:56, 20 April 2025
One of the 88 IAU constellations.
Etymology and History
The Greek constellation ...
Origin of Constellation
Babylonian
Greco-Roman
Aratos
Eratosthenes
Hipparchus
Geminos
Almagest Ὡρίων
| id | Greek
 (Heiberg 1898)  | 
English
 (Toomer 1984)  | 
ident. | 
|---|---|---|---|
| Ὡρίωνος ἀστερισμός | |||
| 1 | ὁ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ δρίωνος νεφελοειδής | Thc nebulous star in the hcad of Orion | lam Ori | 
| 2 | ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ὤμου λαμπρὸς ὑπόκιρρος | The bright, reddish star on the right shoulder | alf Ori | 
| 3 | ὁ ἐπὶ τοῦ ἀριστεροῦ ὥμου | The star on the left shoulder | gam Ori | 
| 4 | ὁ ὑπὸ τοῦτου ἐπόμενος | The one under this to the rear | 32 Ori | 
| 5 | ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος | The star on the right elbow | mu Ori | 
| 6 | ὁ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ πήχεως | The star on the right forearm | 74 Ori | 
| 7 | τοῦ ἐν τῷ δεξιῷ ἀκροχείρῳ τετραπλεύρου τῆς φοτίου :
 πλευρᾶς ὁ ἐπόμενος καὶ διπλοῦς  | 
The quadrilateral in the right hand: the rear, double star on the southern side | xi Ori | 
| 8 | ὁ προηγούμευος τῆς νοτίου πλευρᾶς | The quadrilateral in the right hand: the advance star on the southern side | nu Ori | 
| 9 | τῆς βορείου πλευρᾶς ὁ ἐπόμενος | The quadrilateral in the right hand: the rear one on the northern side | 72 Ori | 
| 10 | ὁ προηγούμενος τῆς βορεύου πλευρᾶς | The quadrilateral in the right hand: the advance one on the northern side | 69 Ori | 
| 11 | τῶν ἐν τῷ κολλορόβῳ β ὁ προηγούμενος | The more advanced of the 2 stars in the staff | chi1 Ori | 
| 12 | ὁ ἑπόμευος αὐτῶν | The rearmost of them | chii2 Ori | 
| 13 | τῶν κατὰ τοῦ ψώτου δ ὡς ἐπ’ εὐθείας ὁ ἐπόμεσος | The rearmost of the 4 stars almost on a straight line just over the back | ome Ori | 
| 14 | ὁ τούτου προηγούμεσος | The one in advance of this | 38 Ori | 
| 15 | ὁ ἔτι τούτου προηγούμενος | The one in advance again of this | 33 Ori | 
| 16 | ὁ λοιπὸς καὶ προηγούμενος τῶν δ | The last and most advanced of the 4 | psi Ori | 
| 17 | τῶν ἐν τῇ δορᾷ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς ὁ βόρειος | Stars in the pelt on the left arm: the northernmost | 15 Ori | 
| 18 | ὁ β’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου | the 2nd from the northernmost | 11 Ori | 
| 19 | ὁ γ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου | the 3rd from the northernmost | omi2 Ori | 
| 20 | ὁ δ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου | the 4th from the northernmost | pi1 Ori | 
| 21 | ὁ ε ἀπὸ τοῦ βορειοτάτοη | the 5th from the northernmost | pi2 Ori | 
| 22 | ὁ ς’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου | the 6th from the northernmost | pi3 Ori | 
| 23 | ὁ ξ’ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου | the 7th from the northernmost | pi4 Ori | 
| 24 | ὁ ἡ ἀπὸ τοῦ βορειοτάτου | the 8th from the northernmost | pi5 Ori | 
| 25 | ὁ λοιπὸς καὶ νοτιώτατος τῶν ἐν τῇ δορᾷ | the last and southernmost of those in the pelt | pi6 Ori | 
| 26 | τῶν ἐπὶ τῆς ζώνης ν’ ὁ προηφούμευος | The most advanced of the 3 stars on the belt | del Ori | 
| 27 | ὁ μέσος αὐτῶν | The middle onc | eps Ori | 
| 28 | ὁ ἑπόμευος τῶν τριῶν | Thc rearmost of the three | zet Ori | 
| 29 | ὁ πρὸς τῇ λαβῇ τῆς μαχαύρας | The star near the handle of the dagger | eta Ori | 
| 30 | τῶν ἐπ’ ἄκρα τῇ μαχαίρᾳ συυημμένων γ’ ὁ βόρειος | Thc northernmost of the 3 starsjoined tagether at the tip ofthe dagger | 42 + 45 Ori | 
| 31 | ὁ μέσος αὐτῶν | The middle one | tet1 + tet2 Ori | 
| 32 | ὁ φότιος τῶν τριῶν | The southernmost of the three | iot Ori | 
| 33 | ὁ τῶν ὑπὸ τὸ ἄκρου τῆς μαχαίρας β’ ὁ ἐπόμενος | The rearmost of thc 2 stars under the tip of the daggcr | 49 Ori | 
| 34 | ὁ προηγούμενος αὐτῶν | The more advanced of them | ups Ori | 
| 35 | ὁ ἐν τῷ ἀριστερῷ ἀκρόποδι λαμπρὸς κοινὸς Ὕδατος | Thc bright star in the left foot, which is [applied in] common to the water [ of Eridanus] | bet Ori | 
| 36 | ὁ βορειότερος αὐτῶν ὑπὲρ τὸν ἀστράγαλον ἐν τῇ κυήμῃἡ | The star to thc norih of it 76 in the lower leg, over the ankle-joint | tau Ori | 
| 37 | ὁ ὑπὸ τὴν ἀριστερὰν πτέρηα» ἐκτός | The star under thc lelt hecl, outside | 29 Ori | 
| 38 | ὁ ὑπὸ τὸ δεξιὸν καὶ ἐπόμενου γόνυ | The star under the right, rear knee | kap Ori | 
| ἀστέρες λη, ὥν αἱ μεγέθους β, β’ δ, γ’ἡ, δ’ ἵε, εφ, ς ἓ, νεφελοειδής | {38 stars, 2 of the first magnitude, 4 ofthe second, 8 ofthe third, 15 of the fourth, 3 of the fifth, 5 of the sixth, [1] nebulous} | 




