DI: Difference between revisions

From All Skies Encyclopaedia
(Created page with "<sup>mul</sup>DI ==Dictionary== ===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim=== {| class="wikitable" | |- !Sources!!Identifications |- |= dīnum "Judgment, sentence." [AHw, 171]; one of the names of the constellation and zodiacal sign Libra.          I. Sources.          Text Nv. 10. Intercalation scheme: [ina itiab ki.]min muldi // 4 šu-ut dEn-lil2 / [mulab.s]˹in2 kip-pat˺ // 3 šu-ut dA-nim / [mulš]˹ar2˺.ur4 dšar2.gaz // 2 šu-ut dE2-˹a˺ / [GIŠ...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
<sup>mul</sup>DI
<sup>mul</sup>DI is a Sumerian name for the constellation and zodiacal sign Libra.


==Dictionary==
==Dictionary==
===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
===Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim===
⚫
= dīnum "Judgment, sentence." [AHw, 171]; one of the names of the constellation and zodiacal sign Libra.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|
|-
|-
!Sources!!Identifications
!Sources!!Identifications
|-
|-
|          '''Text Nv. 10. Intercalation scheme:'''
⚫
|= dīnum "Judgment, sentence." [AHw, 171]; one of the names of the constellation and zodiacal sign Libra.
⚫
[ina <sup>iti</sup>ab ki.]min <sup>mul</sup>di // 4 šu-ut <sup>d</sup>En-lil<sub>2</sub> / [<sup>mul</sup>ab.s]˹in<sub>2</sub> kip-pat˺ // 3 šu-ut <sup>d</sup>A-nim / [<sup>mul</sup>š]˹ar<sub>2</sub>˺.ur<sub>4</sub> <sup>d</sup>šar<sub>2</sub>.gaz // 2 šu-ut <sup>d</sup>E<sub>2</sub>-˹a˺ / [GIŠ] 4 4 <sup>mul</sup>AN.TA.GUB.BA // 1 šu-qa<sub>2</sub> sim. ˹maḫ˺ "[In the month of Tebetu, respectively]accordingly: (star) Sentence, 4, (stars in the way) Enlil, / [Furro]w, Circle, 3, (stars in the way) Anu, / [Sh]arur, Shargas, 2, (stars in the way) Ea. / [Measuring instrument]: 4 (elbows) 4 (fingers) (from) Above standing star, 1, (to) the height of the Swallow" (Obv. 9'-12') [Donbaz-Koch 1995, 64-66, 69].
         I. Sources.

⚫
         Text Nv. 10. Intercalation scheme: [ina itiab ki.]min muldi // 4 šu-ut dEn-lil2 / [mulab.s]˹in2 kip-pat˺ // 3 šu-ut dA-nim / [mulš]˹ar2˺.ur4 dšar2.gaz // 2 šu-ut dE2-˹a˺ / [GIŠ] 4 4 mulAN.TA.GUB.BA // 1 šu-qa2 sim. ˹maḫ˺ "[In the month of Tebetu, respectively]accordingly: (star) Sentence, 4, (stars in the way) Enlil, / [Furro]w, Circle, 3, (stars in the way) Anu, / [Sh]arur, Shargas, 2, (stars in the way) Ea. / [Measuring instrument]: 4 (elbows) 4 (fingers) (from) Above standing star, 1, (to) the height of the Swallow" (Obv. 9'-12') [Donbaz-Koch 1995, 64-66, 69].

⚫
         In [Donbaz-Koch 1995, 65-66, 71] the constellation is counted (erroneously?) among the stars of Enlil, while mulZI.BA.AN.NA is the star Anu, according to MUL.APIN (I ii 11) [MA, 33] (see z07).
|Example
|Example
|-
|Example||Example
|}
|}
===Additional===
===Additional===
⚫
In [Donbaz-Koch 1995, 65-66, 71] the constellation is counted (erroneously?) among the stars of Enlil, while <sup>mul</sup>ZI.BA.AN.NA is the star Anu, according to MUL.APIN (I ii 11) [MA, 33] (see z07).

==Historical Dictionaries==
==Historical Dictionaries==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|
|-
|-
!Kurtik (2022)!!Gössmann (1950)
!Kurtik (2022)!!Gössmann (1950)
Line 28: Line 23:
I. Источники.
I. Источники.


Текст Nv. 10. Интеркаляционная схема: [ina itiab ki.]min muldi // 4 šu-ut dEn-lil2 / [mulab.s]˹in2 kip-pat˺ // 3 šu-ut dA-nim /  [mulš]˹ar2˺.ur4 dšar2.gaz // 2 šu-ut dE2-˹a˺ / [GIŠ] 4 4 mulAN.TA.GUB.BA // 1 šu-qa2 sim.˹maḫ˺ «[В месяце тебету, соответ]ственно: (звезда) Приговор, 4, (звезды на пути) Энлиля, / [Бороз]да, Круг, 3, (звезды на пути) Ану, / [Ш]арур, Шаргаз, 2, (звезды на пути) Эа. / [Измерительный инструмент]: 4 (локтя) 4 (пальца) (от) Наверху стоящей звезды, 1, (до) высоты Ласточки»  (Obv. 9'–12') [Donbaz–Koch 1995, 64–66, 69].
Текст Nv. 10. Интеркаляционная схема: [ina <sup>iti</sup>ab ki.]min <sup>mul</sup>di // 4 šu-ut <sup>d</sup>En-lil<sub>2</sub> / [<sup>mul</sup>ab.s]˹in<sub>2</sub> kip-pat˺ // 3 šu-ut <sup>d</sup>A-nim /  [<sup>mul</sup>š]˹ar<sub>2</sub>˺.ur<sub>4</sub> <sup>d</sup>šar<sub>2</sub>.gaz // 2 šu-ut <sup>d</sup>E<sub>2</sub>-˹a˺ / [GIŠ] 4 4 <sup>mul</sup>AN.TA.GUB.BA // 1 šu-qa<sub>2</sub> sim.˹maḫ˺ «[В месяце тебету, соответ]ственно: (звезда) Приговор, 4, (звезды на пути) Энлиля, / [Бороз]да, Круг, 3, (звезды на пути) Ану, / [Ш]арур, Шаргаз, 2, (звезды на пути) Эа. / [Измерительный инструмент]: 4 (локтя) 4 (пальца) (от) Наверху стоящей звезды, 1, (до) высоты Ласточки»  (Obv. 9'–12') [Donbaz–Koch 1995, 64–66, 69].


В [Donbaz–Koch 1995, 65–66, 71] созвездие причислено (ошибочно?) к числу звезд Энлиля, тогда как mulZI.BA.AN.NA — звезда Ану, согласно MUL.APIN (I ii 11) [MA, 33] (см. z07).
В [Donbaz–Koch 1995, 65–66, 71] созвездие причислено (ошибочно?) к числу звезд Энлиля, тогда как <sup>mul</sup>ZI.BA.AN.NA — звезда Ану, согласно MUL.APIN (I ii 11) [MA, 33] (см. z07).
|Example
|Example
|}
|}

Revision as of 10:06, 1 August 2024

mulDI is a Sumerian name for the constellation and zodiacal sign Libra.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

= dīnum "Judgment, sentence." [AHw, 171]; one of the names of the constellation and zodiacal sign Libra.

Sources Identifications
          Text Nv. 10. Intercalation scheme:

[ina itiab ki.]min muldi // 4 šu-ut dEn-lil2 / [mulab.s]˹in2 kip-pat˺ // 3 šu-ut dA-nim / [mulš]˹ar2˺.ur4 dšar2.gaz // 2 šu-ut dE2-˹a˺ / [GIŠ] 4 4 mulAN.TA.GUB.BA // 1 šu-qa2 sim. ˹maḫ˺ "[In the month of Tebetu, respectively]accordingly: (star) Sentence, 4, (stars in the way) Enlil, / [Furro]w, Circle, 3, (stars in the way) Anu, / [Sh]arur, Shargas, 2, (stars in the way) Ea. / [Measuring instrument]: 4 (elbows) 4 (fingers) (from) Above standing star, 1, (to) the height of the Swallow" (Obv. 9'-12') [Donbaz-Koch 1995, 64-66, 69].

Example

Additional

In [Donbaz-Koch 1995, 65-66, 71] the constellation is counted (erroneously?) among the stars of Enlil, while mulZI.BA.AN.NA is the star Anu, according to MUL.APIN (I ii 11) [MA, 33] (see z07).

Historical Dictionaries

Kurtik (2022) Gössmann (1950)
= dīnum «Судебное решение, приговор» [AHw, 171]; одно из названий созвездия и знака зодиака Весы (Libra).

I. Источники.

Текст Nv. 10. Интеркаляционная схема: [ina itiab ki.]min muldi // 4 šu-ut dEn-lil2 / [mulab.s]˹in2 kip-pat˺ // 3 šu-ut dA-nim /  [mulš]˹ar2˺.ur4 dšar2.gaz // 2 šu-ut dE2-˹a˺ / [GIŠ] 4 4 mulAN.TA.GUB.BA // 1 šu-qa2 sim.˹maḫ˺ «[В месяце тебету, соответ]ственно: (звезда) Приговор, 4, (звезды на пути) Энлиля, / [Бороз]да, Круг, 3, (звезды на пути) Ану, / [Ш]арур, Шаргаз, 2, (звезды на пути) Эа. / [Измерительный инструмент]: 4 (локтя) 4 (пальца) (от) Наверху стоящей звезды, 1, (до) высоты Ласточки»  (Obv. 9'–12') [Donbaz–Koch 1995, 64–66, 69].

В [Donbaz–Koch 1995, 65–66, 71] созвездие причислено (ошибочно?) к числу звезд Энлиля, тогда как mulZI.BA.AN.NA — звезда Ану, согласно MUL.APIN (I ii 11) [MA, 33] (см. z07).

Example

References

Retrieved from "https://xing.fmi.uni-jena.de/mediawiki/index.php?title=DI&oldid=2079"