NIN.GIŠ.ZI.DA: Difference between revisions
DavidHilder (talk | contribs) (Created page with "<sup>mul</sup>GI.GI is an ancient Mesopotamian asterism. ==Dictionary== === Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim === [G. 88, 230], the name of Saturn and Libra. {| class="wikitable" |+ !Sources !Identifications |- |'''Lexic. texts.''' (1) Series Ḫg. B VI: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-tu<sub>2</sub> u me-šar = <sup>d</sup>sag.uš <sup>d</sup>utu "Star gi.gi = Star of truth and justice = Saturn, Shamash" [MSL XI, 40:39], later parallel: <sup>mul</sup>gi.gi = mu...") |
DavidHilder (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<sup> |
<sup>d</sup>NIN.GIŠ.ZI.DA is an ancient Mesopotamian asterism. |
||
==Dictionary== |
==Dictionary== |
||
=== Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim === |
=== Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim === |
||
Lit. "Lord of the true (or: reliable) tree" or "Lord who makes the tree right" [Wiggermann 2000, 368]; deity of the constellation <sup>mul</sup>MUŠ, the prototype of the Greek Hydra (Hydra) (see m43). |
|||
[G. 88, 230], the name of Saturn and Libra. |
|||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
|+ |
|+ |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
!Identifications |
!Identifications |
||
|- |
|- |
||
|''' |
|'''"Prayers to the Gods of the Night."''' |
||
(1) Hittite prayer: <sup>mul d</sup>Nin-ki-zi-da [KUB IV, 47 r. 43; BPO 2, 2:4; Van der Toorn 1985, 129:43]. (2) Neo-Assyrian prayer: [<sup>mul d</sup>NIN.GIŠ].ZI.DA [Oppenheim 1959, 282:10]. |
|||
(1) Series Ḫg. B VI: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-tu<sub>2</sub> u me-šar = <sup>d</sup>sag.uš <sup>d</sup>utu "Star gi.gi = Star of truth and justice = Saturn, Shamash" [MSL XI, 40:39], later parallel: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-[tu<sub>2</sub> ...] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) mulgi.[gi...] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; according to Koch's interpretation, text K.12619 ii 4-6: <sup>mul</sup>GI-[GI...] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI <sup>mu</sup>[<sup>l</sup>zi-ba-an-na] "Star GI.GI = Star of truth and justice = Dark star = Star of Libra" [Koch 1989, 60-61]. Planisphere K. 8538. In sector 6 the inscription: ˹<sup>mul</sup>GI-GI˺ and the figure of Libra(?) [Koch 1989, 59; Kurtik 2007, fig. 9]. |
|||
'''"Three Stars Each (Astroabes)."''' |
|||
Astrolabe B. List (12´3): mul ša egir-šu(bi) gub-[zu] / <sup>d</sup>muš <<nowiki><u>> </nowiki><sup>d</sup>Nin-giš-z[i-da] "The constellation which stands behind it (i.e. behind mulA-nu-ni-tu4): the Serpent, Ningishz[ida]" [KAV 218, B iii 6-7; Horowitz 2014, 39, 116]. MUL.APIN. The stars of Anu (no. 13): mul dMUŠ dNin-giš-zi-da EN er-ṣe-tu4 "Snake, Ningishzida, lord of the underworld" (I ii 8) [MA, 32], for a parallel see. [ACh Suppl. 2, 67:16]. |
|||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
=== Additional === |
=== Additional === |
||
II. Deity. |
|||
Chthonic deity of Sumerian origin, son of Ninazu, god of the underworld, one of the guardians of the heavenly gates of the god Anu. According to AN:dAnum (V 254, 258), he had 2 wives and 3 sisters [Litke 1998, 192]. His symbol was considered to be the horned serpent bašmu, a prototype of the Greek Hydra (see b08), and possibly also Nira [Wiggermann 2001, 574]. As usual, the reasons and specific circumstances for Ningishzida's association with this constellation is unclear. See. [MNM 2, 221; Black-Green 1992, 140, 167; Tallqvist 1938, 406; Van Buren 1934; 1946, 15-16; Wiggermann 1993-1997, 458; 1997, 39-42; 2001, 574]. |
|||
(1) = Saturn; |
|||
(2) = constellation Librae = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, according to [Koch 1989, 79]. |
|||
'''III. Astrology.''' |
|||
(1) The Star of Truth has weakened; DIŠ MUL ki-tu<sub>4</sub> ŠER<sub>2</sub>.ŠER<sub>2</sub> KUR ARḪUŠ u SILIM-mu [...] "If the Star of Truth weakens: the country, of mercy and peace [...]" [ACh Ištar, 25:26]. |
|||
(2) The Star of Truth approaches the Crown of Anu; [DIŠ MUL ki-t]u<sub>4</sub> a-na <sup>mul</sup>AGA.AN.NA TE <sup>d</sup>SAG.UŠ ina ŠA<sub>3</sub> <sup>mul</sup>GU<sub>4</sub>.AN.NA KUR-ma "[If the Star of Truth] approaches the Crown of Anu, (this means): Saturn appears in the middle of the Celestial Bull." [ACh Ištar, 30:20]. |
|||
== Historical Dictionaries == |
== Historical Dictionaries == |
||
| Line 32: | Line 28: | ||
! scope="col" style="width: 40%;" | Gössmann (1950) |
! scope="col" style="width: 40%;" | Gössmann (1950) |
||
|- |
|- |
||
| букв. «Владыка истинного (или: надежного) дерева» или «Владыка который делает дерево правильным» [Wiggermann 2000, 368]; божество созвездия mulMUŠ, прообраза греческой Гидры (Hydra) (см. m43). |
|||
| [G. 88, 230], название Сатурна и Весов. |
|||
I. Источники. |
I. Источники. |
||
Лексич. тексты. (1) Серия Ḫg. B VI: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-tu<sub>2</sub> u me-šar = <sup>d</sup>sag.uš <sup>d</sup>utu «Звезда gi.gi = Звезда правды и справедливости = Сатурн, Шамаш» [MSL XI, 40:39], поздняя параллель: <sup>mul</sup>gi.gi = mul kit-[tu<sub>2</sub> …] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) <sup>mul</sup>gi.[gi…] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; согласно интерпретации Коха, текст K.12619 ii 4-6: <sup>mul</sup>GI-[GI…] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI <sup>mu</sup>[<sup>l</sup>zi-ba-an-na] «Звезда GI.GI = Звезда правды и справедливости = Темная звезда = Звезда Весы» [Koch 1989, 60–61]. Планисферa K. 8538. В секторе 6 надпись: ˹<sup>mul</sup>GI-GI˺ и изображение фигуры Весов(?) [Koch 1989, 59; Куртик 2007, рис. 9]. |
|||
II. Отождествление. |
|||
(1) = Сатурн; |
|||
(2) = созвездие Весы = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, согласно [Koch 1989, 79]. |
|||
«Молитвы ночным богам». (1) Хеттская молитва: mul dNin-ki-zi-da [KUB IV, 47 r. 43; BPO 2, 2:4; Van der Toorn 1985, 129:43]. (2) Новоассирийская молитва: [mul dNIN.GIŠ].ZI.DA [Oppenheim 1959, 282:10]. «Астролябии». Astrolabe B. Список (12´3): mul ša egir-šu(bi) gub-[zu] / dmuš <<nowiki><u>> dNin-giš-z[i-da] «Созвездие, которое позади него (т.е. позади mulA-nu-ni-tu4) стоит: Змея, Нингишз[ида]» [KAV 218, B iii 6–7; Horowitz 2014, 39, 116]. MUL.APIN. Звезды Ану (№ 13): mul dMUŠ dNin-giš-zi-da EN er-ṣe-tu4 «Змея, Нингишзида, господин преисподней» (I ii 8) [MA, 32], параллель см. [ACh Suppl. 2, 67:16].</nowiki> |
|||
III. Астрология. |
|||
II. Божество. |
|||
(1) Звезда Правды ослабела; DIŠ MUL ki-tu<sub>4</sub> ŠER<sub>2</sub>.ŠER<sub>2</sub> KUR ARḪUŠ u SILIM-mu […] «Если Звезда Правды ослабела: странa милосердие и мир […]» [ACh Ištar, 25:26]. |
|||
Хтоническое божество шумерского происхождение, сын бога преисподней Ниназу, один из стражей небесных врат бога Ану. Согласно AN:dAnum (V 254, 258), у него было 2 жены и 3 сестры [Litke 1998, 192]. Его символом считалась рогатая змея bašmu, прообраз греческой Гидры (см. b08), а также, возможно, Нирах [Wiggermann 2001, 574]. Как обычно, неясны причины и конкретные обстоятельства, обусловившие связь Нингишзиды с этим созвездием. См. [МНМ 2, 221; Black–Green 1992, 140, 167; Tallqvist 1938, 406; Van Buren 1934; 1946, 15–16; Wiggermann 1993–1997, 458; 1997, 39–42; 2001, 574]. |
|||
(2) Звезда Правды приближается к Короне Ану; [DIŠ MUL ki-t]u<sub>4</sub> a-na <sup>mul</sup>AGA.AN.NA TE <sup>d</sup>SAG.UŠ ina ŠA<sub>3</sub> <sup>mul</sup>GU<sub>4</sub>.AN.NA KUR-ma «[Если Звезда Прав]ды к Короне Ану приближается, (это означает): Сатурн в середине Небесного Быка появляется» [ACh Ištar, 30:20]. |
|||
| Example |
| Example |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 00:51, 25 December 2024
dNIN.GIŠ.ZI.DA is an ancient Mesopotamian asterism.
Dictionary
Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim
Lit. "Lord of the true (or: reliable) tree" or "Lord who makes the tree right" [Wiggermann 2000, 368]; deity of the constellation mulMUŠ, the prototype of the Greek Hydra (Hydra) (see m43).
| Sources | Identifications |
|---|---|
| "Prayers to the Gods of the Night."
(1) Hittite prayer: mul dNin-ki-zi-da [KUB IV, 47 r. 43; BPO 2, 2:4; Van der Toorn 1985, 129:43]. (2) Neo-Assyrian prayer: [mul dNIN.GIŠ].ZI.DA [Oppenheim 1959, 282:10]. "Three Stars Each (Astroabes)." Astrolabe B. List (12´3): mul ša egir-šu(bi) gub-[zu] / dmuš <<u>> dNin-giš-z[i-da] "The constellation which stands behind it (i.e. behind mulA-nu-ni-tu4): the Serpent, Ningishz[ida]" [KAV 218, B iii 6-7; Horowitz 2014, 39, 116]. MUL.APIN. The stars of Anu (no. 13): mul dMUŠ dNin-giš-zi-da EN er-ṣe-tu4 "Snake, Ningishzida, lord of the underworld" (I ii 8) [MA, 32], for a parallel see. [ACh Suppl. 2, 67:16]. |
Additional
II. Deity.
Chthonic deity of Sumerian origin, son of Ninazu, god of the underworld, one of the guardians of the heavenly gates of the god Anu. According to AN:dAnum (V 254, 258), he had 2 wives and 3 sisters [Litke 1998, 192]. His symbol was considered to be the horned serpent bašmu, a prototype of the Greek Hydra (see b08), and possibly also Nira [Wiggermann 2001, 574]. As usual, the reasons and specific circumstances for Ningishzida's association with this constellation is unclear. See. [MNM 2, 221; Black-Green 1992, 140, 167; Tallqvist 1938, 406; Van Buren 1934; 1946, 15-16; Wiggermann 1993-1997, 458; 1997, 39-42; 2001, 574].
Historical Dictionaries
| Kurtik (2022) | Gössmann (1950) |
|---|---|
| букв. «Владыка истинного (или: надежного) дерева» или «Владыка который делает дерево правильным» [Wiggermann 2000, 368]; божество созвездия mulMUŠ, прообраза греческой Гидры (Hydra) (см. m43).
I. Источники. «Молитвы ночным богам». (1) Хеттская молитва: mul dNin-ki-zi-da [KUB IV, 47 r. 43; BPO 2, 2:4; Van der Toorn 1985, 129:43]. (2) Новоассирийская молитва: [mul dNIN.GIŠ].ZI.DA [Oppenheim 1959, 282:10]. «Астролябии». Astrolabe B. Список (12´3): mul ša egir-šu(bi) gub-[zu] / dmuš <<u>> dNin-giš-z[i-da] «Созвездие, которое позади него (т.е. позади mulA-nu-ni-tu4) стоит: Змея, Нингишз[ида]» [KAV 218, B iii 6–7; Horowitz 2014, 39, 116]. MUL.APIN. Звезды Ану (№ 13): mul dMUŠ dNin-giš-zi-da EN er-ṣe-tu4 «Змея, Нингишзида, господин преисподней» (I ii 8) [MA, 32], параллель см. [ACh Suppl. 2, 67:16]. II. Божество. Хтоническое божество шумерского происхождение, сын бога преисподней Ниназу, один из стражей небесных врат бога Ану. Согласно AN:dAnum (V 254, 258), у него было 2 жены и 3 сестры [Litke 1998, 192]. Его символом считалась рогатая змея bašmu, прообраз греческой Гидры (см. b08), а также, возможно, Нирах [Wiggermann 2001, 574]. Как обычно, неясны причины и конкретные обстоятельства, обусловившие связь Нингишзиды с этим созвездием. См. [МНМ 2, 221; Black–Green 1992, 140, 167; Tallqvist 1938, 406; Van Buren 1934; 1946, 15–16; Wiggermann 1993–1997, 458; 1997, 39–42; 2001, 574]. |
Example |
