IM.ŠU.RIN.NA

Charcoal kilns, furnaces as invented in Mesopotamia.

^mulIM.ŠU.RIN.NA (𒀯𒅎𒋗𒆸𒈾) = tinūru, 'The Furnace'

'The Furnace' is probably to be identified with the star Vega, the brightest star in the constellation Lyra.

Dictionary

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Var. reading:

• ^mulIM.ŠU.NIGIN₂.NA = ^multinūru 'The Furnace, 'The Oven.'
• 1) constellation,
• 2) epithet of Venus [G. 198].

Note also the longer extended version of the star-name,

• ^mulim.šu.rin.na nu.kuš₂.u₃.e.ne = kak-kab ti-nu-ri al-ma-na-a-ti 
• "Star of the widow's furnace" - on shape of Vega in Lyra.

Sources	Identifications
Lexical texts. (1) In early Sumerian lists: mul im.šu.rin.na.nu.mu.un.kuš.e.ne [MSL XI, 108:409]; mulim.šu.rin.na.nu.˹mu.su.e.ne˺ [ibid. 143, Forerunner 8 col. x 23]; [muli]m.šu.rin.na.nu.kuš [ibid, 144, Forerunner 9, col. iii 3]. (2) Urra XXII series: mulim.šu.rin.na nu.kuš2.u3.e.ne = kak-kab ti-nu-ri al-ma-na-a-ti "Star of the widow's furnace" (Urra 22: 305', Bloch-Horowitz 2015, 109]; mulim-šu-rin-munusúš-ka-da-uš-e-ne (вар.: mulim-šu-rin-munusúš-dub2-ta-e-ne) = multi-nu-ur urudu [Emar (3) Ḫg. B VI: [mul]IM.ŠU.NIGIN2.NA nu.kuš2.u3.e.ne = la a-ši-bu la a-ni-ḫu mul-te-šir SAL <<LA>> al-ma-na-a-ti dal-ma-nu DAM diš-ḫa-ra "Widow’s Furnace: sleepless, tireless, (var.:) concerned with justice for widows, (var.): Almanu is Ishkhara's consort" [MSL XI, 41:51-52; CAD A/1, 363b], mulim.šu.rin.na.nu.kuš2.<u3.>e.ne = multi-nu-ru3 al-ma-na-a-tu3 "Widow's Furnace" [SpTU III, 116 iii 19]. See also [ST 26, 47 r. 9].
EAE. See. [BPO 2, II 7, III 10, VII 5; BPO 3, 52; Stev. O.T. obv. 5-8].
"Great Star List and Miscellenia." In the list of names for Venus: [mu]lim.šu.rin.na nu.kuš2.u3 = ddil-bat "Widow's oven = Venus" Mesop.Astrol., App. B:29].

Additional

II. Deity.

         ^mulIM.ŠU.RIN.NA was identified with male and female (Widows and Widowers, almānu, almattu) as well as the goddesses (^dGu-la and ^ddil-bat = Venus). see below). The mythological basis of the name "Widow's Furnace" is unclear. The identification with Vega in Lyra , which was part of the constellation ^dGu-la, in the lists of ziqpu-stars: ^mulGAŠAN.TIN = bēlet balāṭi "Lady of Life" [Schaumberger 1952, 226:24; 228:VII; BPO 2, 36-37, Parallels II 7].  This has to be checked????

III. Identification.

         (1) Venus as the morning star.  

         (2) A constellation, perhaps one of the names of Gula (=Lyra), see (Kurtik g28) ^dGula.    Synchronize with Gula entries - ???

IV. Astrology.

         Identifications:

         (1) Furnace = Gula; ^mulIM.ŠU.RIN.NA ^dGu-la be-let DIN "Furnace is Gula, the Lady of Life" [BPO 2, II 7].

         Predictions:

         (2) Furnace to acquire offspring; ^mulIM.ŠU.RIN.NA ana MU TU[K? (x)] "Furnace to acquire offspring(?)" [BPO 2, III 10]; for a parallel see. [ibid., VII 5]. check also

         (3) Venus "turns" toward the Furnace; DIŠ ^mulDil-bat SUR-ma ana IGI ^˹mul˺[IM.ŠU.RIN].NA KI.MIN ˹^mulMAR.GID₂.DA˺ NIGIN... "If Venus shimmers and turns? toward the [Furna]ce, var.: goes around? Chariots: the enemy will attack and destroy [the country]" [BPO 3, 52:127].

         (4) The brilliant star does not appear at sunrise; (a) DIŠ ^ulIM.ŠU.RIN.NA ina IGI.DU₈.A-šu₂ MUL ni-bu-u₂ ša₂ bi-ri-šu₂ la SAR.SAR-aḫ ina MU BI ŠEG₃.MEŠ u A.KAL. MEŠ GAL₂-ši “If during the (heliacal) rising of the Furnace, the brilliant star which is in its midst does not appear: there will be rain and flooding this year.", (b) DIŠ ^ulIM.ŠU.RIN.NA i-ta-lal KI.MIN "If the (heliacal rising) of the Furnace is delayed (lit. hung): it will be the same" [Stev. O.T. obv. 5-8; 3. Erg., 298].

Historical Dictionaries

Kurtik (2022)

Gössmann (1950)

вар. чтения: mulIM.ŠU.NIGIN2.NA; = multinūru «Печь»; 1) созвездие, 2) эпитет Венеры [G. 198]. I. Источники. Лексич. тексты. (1) В ранних шумерских списках: mulim.šu.rin.na.nu.mu.un.kuš.e.ne [MSL XI, 108:409]; mulim.šu.rin.na.nu.˹mu.su.e.ne˺ [ibid. 143, Forerunner 8, col. x 23]; [muli]m.šu.rin.na.nu.kuš [ibid., 144, Forerunner 9, col. iii 3]. (2) Cерия Urra XXII: mulim-šu-rin-munusúš-ka-da-uš-e-ne (вар.: mulim-šu-rin-munusúš-dub2-ta-e-ne) = multi-nu-ur urudu [Emar VI/4, 151:164], mulim.šu.rin.na nu.kuš2.u3.e.ne = kak-kab ti-nu-ri al-ma-na-a-ti «Звезда вдовьей печи» [SpTU III, 114A v 48; Bloch–Horowitz 2015, 109:305ʹ]. (3) Cерия Ḫg. B VI: [mul]IM.ŠU.NIGIN2.NA nu.kuš2.u3.e.ne = la a-ši-bu la a-ni-ḫu mul-te-šir SAL <<LA>> al-ma-na-a-ti dal-ma-nu DAM diš-ḫa-ra «Вдовья Печь: бессонная, неутомимая, (вар.:) заботящаяся о справедливости для вдов, (вар.): Алману — супруг Ишхары» [MSL XI, 41:51–52; CAD A/1, 363b], mulim.šu.rin.na.nu.kuš2.<u3.>e.ne = multi-nu-ru3 al-ma-na-a-tu3 «Вдовья Печь» [SpTU III, 116 iii 19]. Cм. также [СT 26, 47 r. 9]. EAE. См. [BPO 2, II 7, III 10, VII 5; BPO 3, 52; Stev. O.T. obv. 5–8]. «Большой список звезд». В списке имен Венеры: [mu]lim.šu.rin.na nu.kuš2.u3 = ddil-bat «Вдовья печь = Венера» [Mesop.Astrol., App. B:29]. II. Божество. mulIM.ŠU.RIN.NA отождествлялась как с мужским (dal-ma-nu), так и c женским (dGu-la) божествами (см. ниже). Шаумбергер полагает, что dal-ma-nu обозначает мужскую Венеру в роли утренней звезды [3. Erg., 298] (см. mulDil-bad). Мифологическая основа названия «Вдовья печь» неясна. Отождествление с Гулой, возможно, предполагает также тождество созвездий. В пользу этого предположения говорит тот факт, что по отношению к Веге, входившей  в состав созвездия dGu-la, в списках ziqpu-звезд, применялся тот же эпитет: mulGAŠAN.TIN = bēlet balāṭi «Владычица жизни» [Schaumberger  1952, 226:24; 228:VII; BPO 2, 36–37, Parallels II 7].   III. Отождествление. (1)  Венера, как утренняя звезда. (2) Cозвездие, возможно, одно из названий Гулы (=Lyra), см. g28dGula.     IV. Астрология. Отождествления: (1) Печь = Гула; mulIM.ŠU.RIN.NA dGu-la be-let DIN «Печь — Гула, владычица жизни» [BPO 2, II 7]. Предсказания: (2) Печь для приобретения потомства; mulIM.ŠU.RIN.NA ana MU TU[K? (x)] «Печь для приобретения потомства(?)» [BPO 2, III 10]; параллель см. [ibid., VII 5]. (3) Венера «поворачивает» к Печи; DIŠ mulDil-bat SUR-ma ana IGI ˹mul˺[IM.ŠU.RIN].NA KI.MIN ˹mulMAR.GID2.DA˺ NIGIN… «Если Венера мерцает и поворачивает? к [Печ]и, вар.: идет вокруг? Колесницы: враг нападет и разрушит [страну]» [BPO 3, 52:127]. (4) Блестящая звезда не появляется при восходе; a) DIŠ ulIM.ŠU.RIN.NA ina IGI.DU8.A-šu2 MUL ni-bu-u2 ša2 bi-ri-šu2 la SAR.SAR-aḫ ina MU BI ŠEG3.MEŠ u A.KAL.MEŠ GAL2-ši «Если при (гелиакическом) восходе Печи блестящая звезда, которая посреди нее, не появляется: в этом году будут дожди и наводнения», b) DIŠ ulIM.ŠU.RIN.NA i-ta-lal KI.MIN «Если (гелиакический восход) Печи задержался (букв. повис): будет то же самое» [Stev. O.T. obv. 5–8; 3. Erg., 298].

Example

References

• Kurtik's references