Arabic (All Terms)

Most Arabic star names today root in translations of the Almagest from the original Greek language and misunderstandings in one of the steps of translation there or to Latin in mediaeval and Renaissance Europe. To separate these term from the original names used in the Arabian culture(s) prior to Greek influences, here we present two dictionaries: the Almagest-Arabic and the earlier indigenous Arabic.

Arabic is a Semitic language, spoken by the people of Arabia (the Arab people). Historically, the Arabic translations of ancient Greek designations and descriptions of stellar positions often led to the creation of star names: sometimes, the Arabic term was transliterated to mediaeval Latin without translation, sometimes it was misunderstood or misread. This way, indigenous Arabic (pre-Islamic, from Arabian regions) names for stars and constellations were transferred into European star catalogues and celestial globes.

Dictionaries

Indigenous Arabic					Arabic Almagest
Original	Transliteration	Translation	Commentary	.	Original	Transliteration	Translation	Commentary
رأس الحَمَل	Ra’s al-Ḥamal	the Head of the Lamb	Farġānī
قَرَنا الحَمَل	Qarnā l-Ḥamal	the Two Horns of the Lamb	Qutayba			al Faras
النَطح	al-Naṭh	the Blow	Qutayba
الناطِح	al-Nāṭih, al-Naṭīh	the Horns	Qutayba
الشَرط	al-Šaraṭ	the Marks	Ṣūfī
الٲشْرَاط	al-Ašraṭ	the Marks	Qutayba
بَطن الحَمَل	Baṭn al-Ḥamal	the Billy of the Lamb	Farġānī
البَطن	al-Baṭn	the Billy	Ḥanīfa
أضلاع الحَمَل	Aḍlāᶜ al-Ḥamal	the Ribs of the Lamb	Māğid
الیَة الحَمَل	Alyat al-Ḥamal	the Tail of the Lamb	Qutayba
قُصَّة الحَمَل	Quṣṣat al-Ḥamal	the Hair Toupee of the Lamb	Ḏ. man
فَرْد الكَبِير	al-Fard al-Kabīr	the Great Loner	Māğid
الأنيسان	al-Anīsān	the Two Friends	Qutayba
الخِصَاص	al-Ḫiṣaṣ	the Notables	Ḏ. man.
عَناقُ الأرضِ	ᶜAnāq al-Arḍ	the Desert Lynx (Caracal)	Qutayba
العَناق	al-ᶜAnāq	the Desert Lynx (Caracal)	Ṣūfī
الثُرَيّا	al-Ṯurayyā	Al Thuraya ≈ the Abundance	Mālik
الثُرَيّا	al-Ṯurayyā	Al Thuraya ≈ the Abundance	Poet. Qays
الكَفُّ الخَضيب	al-Kaff al-Ḫaḍīb	the Henna dyed Hand	Nasṭūlus
الكَف	al-Kaff	the Hand	Ṣūfī
الكَفُّ الخَضيب	al-Kaff al-Ḫaḍīb	the Henna dyed Hand	Ṣūfī
الأنامِل	al-Anāmil	the Pads of the distal Phalanges	Ṣūfī
الأنامِل المَخْضُوبَة	al-Anāmil al-maḫḍūba	the Henna dyed Pads…	Bīrūnī, T
الذِّراعُ	al-Ḏirāᶜ	The Arm	Qutayba
المِعْصَم	al-Miᶜṣam	the Wrist	Qutayba
وَسَم المِعْصَم	Wašm al-Miᶜṣam	the Tattoo of the Wrist	Qutayba
الساعِد	al-Sāᶜid	the Forearm	Ṣūfī
المِرفَق	al-Mirfaq	the Elbow	Qutayba
الإبرَة المِرفَق	Ibrat al-Mirfaq	the Tipofthe elbow (Olecranon)	Qutayba
العَضُد	al-ᶜAḍud	the Upper arm	Qutayba
المأبَض	al-Ma’biḍ	the Inside of Elbow	Qutayba
المِنْكَب	al-Mankib	The Shoulder	Qutayba
العاتِق	al-ᶜĀtiq	the Shoulder Blade	Qutayba
الكَفُّ الجِذماء	al-Kaff al-Ǧaḏmā’	the Mutilated Hand	Qutayba
الكَفُّ الجِذماء	[al-] Kaff al-Ğaḏmā	the Mutilated Hand	Ṣūfī, Ast.
النَجْم	al-Nağm	the Star [par excellence]	Poet. Aswad
نجْم الثُرَیّا	Nuğūm al-Ṯurayyā	the Stars of Al Thuraya	Ṣūfī
رقیب الثُریّا	Raqīb al-Ṯurayyā	the Guardian of Al Thuraya	Ṣūfī
عیوق الثُریّا	ᶜAyyūq al-Ṯurayyā	Alhajoth of Al Thuraya	Ḥanīfa
البار	al-Bār (persan word)	the Weight le Fardeau	Mahrī
بار الثُریّا	Bār al-Ṯurayyā	the of Al Thuraya.	Māğid
المباريُ	al-Mbārī	the Parallel of Al Thuraya	Ét. Ajaji
الجَام	al-Ğām	the Cup	Māğid
اللِّجامُ	al-Liğām	la Marque [s/ le cuir de la bête]	Māğid
الجَانِب	al-Ğinib	the Side [of Al Thuraya]	Ét. Ajaji
العُنْقُود	al-ᶜUnqūd	the Bunch of Grappes	Māğid
كَما	Kāma (old semitic word)	the Family	ᶜAffārī
دَجاجَة السماء و بَناتُها	Dağāğat al-Samā’ wa-Banātuha	the Celestial Hen and her daughters	Riğāl
مَسجِد الثُریّا	Masǧid al-Ṯ(u)rayyā	the Mosque of Al Thuraya	St. Ajaji
النّاقَة	al-Nāqa	the She-camel	Qutayba
رأس النّاقَة	Ra’s al-Nāqa	the Head of the She-camel	Ṣūfī, Ast.
فُم النّاقَة	Fum al-Nāqa	the Mouth the She-camel	Māğid
حَلق الناقَة	Ḥalq al-Nāqa	the Throat the She-camel	Māğid
عَنَق الناقَة	ᶜUnq al-Nāqa	the Neck the She-camel	Māğid
نَحْرُ النَّاقَةِ	Naḥr al-Nāqa	the Sloudler Blade ofthe She-camel	Ḏ. hay.
ظَهَر النَاقَة اَصلَ السَنام	Ẓahr al-Nāqa Aṣl al-Sanām	the Back the She-camel the Root of the Hump	Ṣūfī Ṣūfī
الشداد	al-Š(a)dād	the Saddle	St. Ajaji
سَنام اَلناقَه	Sanām al-Nāqa	the Hump the She-camel	Ṣūfī
طَرْف السَنام	Ṭaraf al-Sanām	the Top of the Hump	Ṣūfī
بَطْن النّاقة	Baṭn al-Nāqa	the Billy of the She-camel	Māğid
کَفَل الناقَة	Kifal al-Nāqa	the Buttock of the She-camel	Ṣūfī
اَصل ذَنب اَلناقَة وَسم عَلی فَخَذ اَلناقَة	Aṣl Ḏanab al-Nāqa Sima ᶜalā Faḫiḏ al-Nāqa	the Root of the Tail of the She-camel the Brand on the Thigh of the She-c.	Ṣūfī Māğid
یَد الناقَة	Yad al-Nāqa	the Forearm of the She-camel	Ṣūfī
العَيُّوق	al-ᶜAyyūq	Alhajoth	Poet. Bišr
العَيُّوق الدَبَران	ᶜAyyūq al-Dabarān	Alhajoth of Aldebaran	Ḏ. man.
یَعوق الدَبَران	Yaᶜūq al-Dabarān	Ya’ûq d’Aldebaran	Ḏ. hay.
الدُبان	al-Ḏubbān*	the Follower	St. Ac.-Bé.
تَوابیع العَيُّوق	Tawābiᶜ al-ᶜAyyūq	the Followers of Alhajoth	Qutayba, A.
الأعلام	al-Aᶜlām	the Marks	Qutayba
ذَنَبُ العَيُّوق	Ḏanab al-ᶜAyyūq	the End of Alhajoth	Māğid
الدُبان العَيُّوق	Ḏubbān al-ᶜAyyūq	the Followers* of Alhajoth	Māğid
العِنبَريّ	al-ᶜImbarī	the Ambercolored One	T. Thomas
دُبان الدُبان	Ḏubbān al-Ḏubbān	the Follower of the Follower	Māğid
الاَحمَران	al-Aḫmarān	Both Red in colour	St. Ac.-Bé.
الخِباء الشّامیَة	al-Ḥibā’ [al-Šāmiyya]	the [northern] Tent	al-Ṣūfī
الخِباء	al-Ḥibā’	the [northern] Tent	Qazwīnī
الفِردوس	al-Firdawd [sic]	the Paradise	St. Hyde
الفُرود	al-Furūd	the Loners	Lisān
میخ (فارسی)	al-Mīḫ [mot persian]	the Nail	Māğid
الدَبَران	al-Dabarān	la Suivante [d’Al-Thuraya]	Mālik
الدَبَران	al-Dabarān	la Suivante [d’Al-Thuraya]	Poet. ᶜAbīd
الفَنیق	al-Fanīq	the Stallion	Farġānī
الباعِر	al-Bāᶜir	the Camel	Māğid
القَلائِص	al-Qilā’iṣ	the Young She-camels	Farġānī
القَلائِص	al-Qilāṣ	the Young She-camels	Qutayba
النُوق	al-Nūq	the Young She-camels	Bīrūnī, T.
البِرجيس	al-Birğīs	the Good milky She-camel	Ṣūfī
المَرجِفُ	al-Marğif	the Agitated One	Ṣūfī
الکَلبان	al-Kalbān	the Two Dogs	Qutayba
کَلبا الدَبَران	Kalbā l-Dabarān	the Two Dogs of Aldabaran	St. Ac.-Bé.
الضِّيقَةُ الفَرْغَة	al-Ḍayqa al-Farğa	the Narrow Passage the Slot	Qutayba Māğid
المُغدَح	al-Muğdaḥ	The Brand on the Camal’s Rump	Ḥanīfa
المِجدَح	al-Miğdaḥ	The Brand on the Camal’s Rump	Qutayba
المْجيدیح	al-Mğaydiḥ	the Little Brand…	St. Ajaji
البَرْكانُ	al-Barkān	the Troop	Māğid
التُّويْبِع	al-Tuwaybiᶜ	the Followers [dim.]	Ṣiḥāḥ
المِحْدَغ	al-Miḥdağ	the Pack saddle	Māğid
المِرْغَلَة	al-Mirğala	the Barrel	Ḏ. hay.
البَقَر	al-Baqar	the Cows	Qutayba
الأغنام	al-Ġanam	the Sheep	Qutayba
	Ladabaran	the Sheep of A	Māğid
الدَبَران	al-Dabarān	the Follower	Qutayba
نیر الدَبَران	Nayyir al-Dabarān	the Follower of Aldebaran	Miṣrī
الدَبیر	al-Dabīr	the Follower	Marzūqī
الدابِر	al-Dābir	the Follower	Marzūqī
الدُبَيْر	al-Dubayr	the Follower [dim.]	Māğid
هادی النَّجْمِ	Ḥādī l-Nağm	the Driver of al-Nağm (the Star)	Ḥanīfa
الهادی	al-Ḥādī	the Driver	Marzūqī
تَابِع النَّجْمِ التَّابِع	Tābiᶜ al-Nağm al-Tābiᶜ	the Follower al- Nağm (the Star) the Follower	Qutayba Ḥanīfa
تَابِع	al-Tabaᶜ	idem	Marzūqī
تالی النَّجْمِ	Tālī l-Nağm	the Driver of al- Nağm (the Star	Ḥanīfa
؟	al-Twailī	the Follower	St. Ajaji
اول الدَبَران	Awwal al-Dabarān	the First One of Aldebaran	Aḫṣāṣī
الهَقْعَة	al-Haqca	the Tuft of hair	Mālik
الهَنْعَة	al-Hanᶜa	the Brand with a red iron	Mālik
تُحایی	Taḥāyī	the Rainy Ones	Qutayba
الجَوزاء	al-Ğawzā’	Elgeuze = the Median	Poet. Nabiġa
مِرازیم الجَوزاء	Marāzim al-Ğawzā’	the Annoucers of Elgeuze	Māğid
الزَّوَابِن الجَوزاء	Zawābin al-Ğawzā’	the (Claws) of Elgeuze	St. Ajaji
؟	Zibbā al-Ğawzā’	idem	St. Ajaji
قَرَن الجَوزاء	Qarn al-Ğawzā’	the Horn of Elgeuze	St. Ajaji
مِرزَم الجَوزاء	Mirzam al-Ğawzā’	the Annoucers of Elgeuze	Qutayba
رأس الجَوزاء	Ra’s al-Ğawzā’	the Head of Elgeuze	Farġānī
هَقْعَة الجَوزاء	Haqᶜat al-Ğawzā’	the Tuft of Elgeuze	Ṣūfī
المیزان	al-Mīzān	the Balance	Arīb
مَنکِب الجَوزاء	Mankib al-Ğawzā’	the Shoulder of Elgeuze	Battānī
یَد الجَوزاء	Yad al-Ğawzā’	the Hand of Elgeuze	Nasṭūlus
رجل الجَوزاء	Rigl al-Ğawzā’	the Foot of Elgeuze	Qutayba
رجلا الجَوزاء	Riglā l-Ğawzā’	the Two Foots of Elgeuze	Qutayba
راعی الجَوزاء	Rāᶜī ’l-Ğawzā’	the Shepherd of Elgeuze	Ṣūfī
قوس الجَوزاء	Qaws al-Ğawzā’	the Bow of Elgeuze	Qutayba
فَقارالجَوزاء	Faqār al-Ğawzā’	the Vertebrae of Elgeuze	Ṣūfī
نَظم الجَوزاء	Naẓm al-Ğawzā’	the Cordon of Elgeuze	Ṣūfī
صورة الجَوزاء	Surrat ’l-Ğawzā’	the Ombilic of Elgeuze	Ṣūfī, Ast.
تاج الجوزاء	Tāğ al-Ğawzā’	the Crown of Elgeuze	Qutayba
ذَوائب الجَوزاء	Ḏawā’ib al-Ğawzā	the Hair of Elgeuze	Ṣūfī
کُرسی الجَوزاء	Kursī ’l-Ğawzā’	the Foot rest of Elgeuze	Qutayba
کُرسی المُقََّدم	Kursī ’l-Ğ. al-Muqadam	the Front Foot rest of Elgeuze	Ṣūfī
کُرسی الموخَّر	Kursī ’l-Ğ. al-Mu’aḫḫar	the Back Foot rest of Elgeuze	Ṣūfī
عَرش الجَوزاء	ᶜArš al-Ğawzā’	the Throne of Elgeuze	Ṣūfī
عُذرَة الجَوزاء	ᶜUḏrat al-Ğawzā’	the Hymen of Elgeuze	Qutayba
لُقمان	Luqmān	Loqman (a mythical character)	Māğid
یَدان المَشبوح	Eydīn l-Məšbūḥ (Yadān al-Mašbūḥ)	the Two Hands of the one who has the arms crossed (*)	St. Monteil
المَشبوح	Məšbūḥ (al-Mašbūḥ)	the One who has the arms crossed	St. Monteil
صورة آدم	Ṣūrat Ādam	the Figure of Adam	Mammātī
الظلم	al-Ẓulm	the Male Ostrich	ᶜAffārī
الناعِقان	al-Naᶜiqān	the Two who call	Lisān
ید سعد	Yad Saᶜd	the Hand of Saad	T. Thomas
الأثافی	al-Aṯāfī	the Tripod	Ḥanīfa
المِرزَم	al-Mirzam	the Annoucer [of Elgeuze]	Ṣūfī
الناجِد	al-Nāğid	the Brave	Ṣūfī
الناجِذ	al-Nāğiḏ	the Severe (der. of al-Nāğid ?)	Ṣūfī
ناجد البَرّاق	Nāğid al-Barrāq	Nagid the Bright	Māğid
المیزان	al-Mīzān	the Balance	Mahrī
النَظم	al-Naẓm	the Set	Qutayba
النظام	al-Niẓām	the Pearl Cord	Ṣūfī
الجوّازِي	al-Ğawāzī	[der. of al-Ğawzā’ ?]	Qutayba
الجوّاري	al-Ğawārī	the Maids	Bīrūnī, T.
الجوْزان	al-Ğawzān / al-Ğūzān ?]	p /al-Ğawzā’ : [la Crossing One ?]	Māğid
السَفافيد	al-Safāfīd	the Pins	Māğid
اول النظام	Awwal al-Niẓām	the First of the Pearl Cord	Miṣrī
اللقط	al-Laqaṭ	the Gleaned Ear of grain	Ṣūfī
نیر الهَنْعَة	Nayyir al-Hanca	the Bright One of the Brand	Aḫṣāṣī
الهَنْعَة	al-Hanᶜa	the Brand on the neck of he camel	Mālik
الذِراع	al-Ḏirāᶜ	the Arm	Mālik
الهَنْعَة	al-Hanᶜa	the Brand on the neck of he camel	Qutayba
المَیْسان	al-Maysān	the One that shines versy brightly	Ṣūfī
الرَّابِعُ مِنَ الهَنَعَةِ	al-Rābiᶜ min al-Hanᶜa	the Forth of the Brand	Marrākusī
نَیّر الهَنَعَةِ	Nayyir al-Hanᶜa	the Bright One of the Brand	Miṣrī
الزَّوْجُ الزِّرُّ	al-Zaww al-Zirr	the Couple the Button	Ṣūfī Bīrūnī, A.
التُحایی	al-Taḥāyī	The Rainy Ones	Qutayba
التحيّات / التحية	al-Taḥī’āt / al-Taḥīya	idem	Ṣūfī
النُحَاتَی	al-Nuḥḥātay	the Big humped She-camels	Qazwīnī
الشِّعْرَيَانُ الشِّعْرَيَاتُ	al-Šiᶜrayān al-Šiᶜrayāt	the Two Shira the Shira	Farġānī Māğid
الشعریْ	al-Šiᶜrā	the Radiaqnt One / Al Shira	Poet. Bišr
الشعریْ العَبور	al-Šiᶜrā ’l-ᶜAbūr al-Yam.	Al Shira the Crossing, the Yem.	Hağğāğ
الشعریْ الیَمانیه	al-Šiᶜrā ’l-Yamāniyya	Al Shira the Yemenite	Farġānī
العَبور	al-ᶜAbūr	the Crossing One	Farġānī
الشعریْ العَبور	al-Šiᶜrā ’l-ᶜAbūr	Al Shira the Crossing One	Qutayba
الیَمانیه	al-Yamāniyya	the Yemenite	Nasṭūlus
الشعریْ	al-Šiᶜlā	Al Shira	St. Ajaji
المِرزَم	al-Mirzam	the Announcer	Qutayba
مِرزَم الشعریْ	Mirzam al-Šiᶜrā	the Announcer of Al Shira	Qutayba
الشعریْ الغُمیصاء	al-Šiᶜrā l-Ġumayṣa	Al Shira the Rheumy-eyed	Hağğāğ
الشعریْ الشامیه	al-Šiᶜrā l-Šāmiyya	Al Shira the Syrian	Farġānī
الغمصاء	al-Ġamṣā’	the Rheumy-eyed One	Marzūqī
الغُمیصاء	al-Ġumayṣa	idem (dim	Farġānī
الغاموص	al-Ġamūṣ	idem	ᶜUbayd
المِرزَم	al-Mirzam	the Announcer	Qutayba
البَاجِسُ	al-Bāğis	the Raining One in torrents	Māğid
؟	al-ᶜAlib	the Mark	St. Varisco
النَّاحِسُ	al-Nāḥis	the Sinister	Mahrī
تیر (فارسی)	al-Tīr (mot persian)	the Arrow	Māğid
الْعَذَارَى	al-ᶜAḏārā	the Pearls (*) / the Virgins	Qutayba
العُذْرَة	al-ᶜUḏra	the Lock of hair	Qutayba
المُتَقَدِّم مِن الْعَذَارَى	al-Mutaqadd. min al-ᶜA.	the Front one of the Pearls	Marrākusī
سُهَيْل العَذَارَى	Suhayl al-ᶜAḏārā	Suhayl of the Pearls	Miṣrī
الفُرود	al-Furūd	the Loners	Qutayba
الأغرباء	al-Aġriba	the Ravens	Ṣūfī
القُرود	al-Qurūd	the Monkeys	Ṣūfī
النیر الاول من الاغرباء	al-Nayyir al-Awwal min al-Aġ.	the 1rst Bright One of the Ravens	Tīzīnī
النیر الثانی من الاغرباء	al-Nayyir al-Ṯānī min al-Aġriba	the 2e Bright of the Ravens	Tīzīnī
مُقدم الانورین الاغرباء	Muqaddam al-Anwarayn al-A.	the Front One of the 2 Brill. of the R.	Marrākusī
آخر القُرود	Āḫar al-Qurūd	the Last of the Monkeys	Miṣrī
الذراع	al-Ḏirāᶜ	the Arm	Mālik
النَثرَه	al-Naṯra	the Philtrum	Mālik
الطَرف	al-Ṭarf	the Look	Mālik
الجَبهة	al-Ğabha	the Forehead	Mālik
الزُبرة	al-Zubra	the Mane	Mālik
الخراتان	al-Ḫarātān	the Two Holes	Farġānī
الصَرفة	al-Ṣarfa	the Change of weather	Mālik
العوّا	al-ᶜAwwā’	the Howlers	Mālik
الغَفْر	al-Ġafr	the Tailhair	Mālik
الذَراعان	al-Ḏirāᶜān	the Two Arms	Māğid
الذراع	al-Ḏirāᶜ	the Arm	Mālik
الذَراع المَقبوضَة	al-Ḏirāᶜ al-Maqbūḍa	the Fold Arm	Qutayba
	Šāmī ’l-Šāmī	the Northern One of the Arms	Māğid
موخر الذراع	Mu’aḫḫar al-Dirāᶜ	the Back One of the Arm	Aḫṣāṣī
الذَراع المَبسوطة	al-Ḏirāᶜ al-Mabsūṭa	the Outstreched Arm	Qutayba
مِرزَم الذَراع	Mirzam al-Ḏirāᶜ	the Announcer of the Arm	Qutayba
الأظفار	al-Aẓfār	the Nails	Qutayba
فُم الأسد	Fum al-Asad	the Mouth of the Lion	Ṣūfī
النَثرة	al-Naṯra	the Philtrum	Fargānī
اللَّهَاة	al-Lahāt	the Uvula	Ḥanīfa
مَخطَة الأسد	Maḫṭat al-Asad	the Mucus of the Lion	Ṣūfī
أنف الأسد	Anf al-Asad	the Nose of the Lion	Qutayba
منخرا الأسد	Minḫarā ’l-Asad	the Nostrils of the Lion	Ṣūfī
المَنخَران	al-Minḫarān	the Nostrils	Ṣūfī
الأشفار	al-Ašfār	the Eyelashes	Qutayba
الطَرف	al-Ṭarf	the Look	Farġānī
عین الأسد	ᶜAyn al-Asad	the Eye of the Lion	Ḥanīfa
عینا الأسد	ᶜAynā l-Asad	the Two Eyes of the Lion	Farġānī
جَبهة الأسد	Ğabhat al-Asad	the Forehead of the Lion	Qutayba
زُبرة الأسد	Zubrat al-Asad	the Mane of the Lion	Qutrayba
عُرف الأسد	ᶜUrf al-Asad	idem	Ḏ. man.
کاهل الأسد	Kāhil al-Asad	the Withers of the Lion	St. Hyde
قضيب الأسد	Qaḍīb al-Asad	the Foreskin of the Lion	Ṣūfī
وعاء القضيب	Waᶜā’ al-Qaḍīb	the Foreskin	Ṣūfī
قُنب الأسد	Qunb al-Asad	the Sheath of the Lion Penis	Qutayba
عَجز الأُسد	ᶜAğz al-Asad	the Rear of the Lion	Kunāsa.
ورکا الأسد	Warikā ’l-Asad	the Hips of the Lion	Qutayba
	Hišwat al-Baṭn	the Entrails	Ṣūfī
	Maḥāss [al-Asad]	the Rear	Ṣūfī
ساقا الأسد	Sāqā l’Asad	the Two Backlegs	Qutayba
الغَفْر	al-Ġafr	the Tailhair	Mālik
من الغَفْر	min al-Ġafr	from the Tailhair	Uluġ Bēg
کَبد الأسد	Kabid al-Asad	the Liver of the Lion	Qutayba
فُم الأُسد	Fu’ad al-Asad	the Viscera of the Lion	Māğid
ذوائب الأسد	Ḏawā’ib al-Asad	the Hair of the Lion	Battānī
العوّا	al-ᶜAwwā’	the Howler	Farġānī
	ᶜAwwā’ al-Bard	the Cold Howler	Ṣūfī
مِن العَوّا	min al-ᶜAwwā’	[the Ones ] of the Howler	Uluġ Bēg
	al-Ṣayyāḥ	the Crier / the Howler	Māğid
السِماکان	al-Simākān	the 2 Simak = the 2 Supporters	Ṣūfī
السِماک الأعْزَل	al-Simāk al-Aᶜzal	the Unarmed Simak / Azimech	Hağğāğ
الأعْزَل	al-Aᶜzal	Alaazel = the Inarmed One	Yaḥya
	al-Aḥyam	the Smart One (?)	St. Tibbetts.
	al-Uḥaymir	the Little Red One	St. Tibbetts.
مُقَدَّم الأعْزَل	Muqaddam al-Aᶜzal	the Front One of Alaazel	Miṣrī
اعلام السِماک	Aᶜlām al-Simāk	the Annonce of the Simak	Miṣrī
عَرش السِماک الأعْزَل	ᶜArš al-Simāk al-Aᶜzal	the Thrown of the Unarmed the S.	Qutayba
سِماک الرامِح	al-Simāk al-Rāmiḥ	the Armed Simak	Qutayba
الرامِح	al-Rāmiḥ	the Lancer	Ṣūfī
السِلاح	al-Silāḥ	the Weapons	Ṣūfī
الرُمح	al-Rumḥ	the Lance	Qutayba, A.
مِرزَم السِماک	Mirzam al-Simāk	the Announcer of the Simak	Marzūqī
مُفرد الرامِح	Mufrad al-Rāmiḥ	the Isolated of Alramech	Tīzīnī
رایة السِماک	Rāyat al-Simāk	the Flag of the Simak	Qutayba
تابع السِماک	Tābiᶜ al-Simāk	the Follower of the Simak	Ṣūfī
الرُمْح	al-Rumḥ	the Lance	Ṣūfī
العَذَبة	al-ᶜAḍaba	the Belt [of the Lance]	Ṣūfī
السِلاح	al-Silāḥ	the Weapons	Ṣūfī
کِلاب الشِتاء	Kilāb al-Šitā’	the Dogs of Winter	Lisān
الأنهَران	al-Anharān	the Two [stars] Abundants in rain	St. Kunitzsch
السُنّبلة	al-Sunbula	the Ear of grain	Ṣūfī
الحَزمه	al-Ḥazma	the Bunch	St. Hyde
الکُوارة	al-Kuwāra	the Hive	Sahlī
کَرَب الإبل	Karab al-Ibal	the Camel Rope	Qayṣār
العامّة	al-ᶜĀmma	the Crowd	Qutayba
القَوم	al-Qawm	the People	Muḫaṣṣaṣ
الفَکَّة	al-Fakka	the Breaking	Qutayba
قَصعَة المَساکین	Qaṣᶜat al-Masākīn	the Bowl of the Poors	Qutayba
قَصعةُ المسکین	Qaṣᶜat al-Miskīn	the Bowl of the Poor	Ḏ. Man.
قَصعَة السالِک	Qaṣᶜat al-Ṣaᶜālīk	the Bowl of the Paupers	St. Ideler
صَحفةُ المساكین	Ṣaḥfat al-Masākīn	the Plate of the Poors	Māğid
قَصعةُ الیَتاما	Qaṣᶜat al-Yatāmā	the Bowl of the Abandonned	Bīrūnī, T.
القَصعة	al-Qaṣᶜa	the Bowl	Tīzīnī
مُنیر الفَکة	Munīr al-Fakka	the Bright One of the Breaking	Nasṭūlus
شمالی الفَکة	Šamālī ’l-Fakka	the Northern One of the B.	Miṣrī
رایَة الفَکة	Rāyat al-Fakka	the Flag of the Breaking	Qutayba
الحُجرة	al-Ḥuğra	the Pinfold	Māğid
القِدرَة	al-Qidra	the Caldron	Māğid
الحیَل	al-Ḫayl	the Horses	Qutayba
افَلا الحِیَل	Aflā’ al-Ḫayl	the Foals [Weaned]	Ṣūfī
افَلا	al-Aflā’	idem	Bīrūnī, T.
اولاد الحیَل	Awlād al-Ḫayl	the Horses Little Ones	Ḏ. Hay.
المَعلَف	al-Maᶜlaf	the Manger	Qutayba
الفَرد	al-Fard	the Solitary One	Qutayba
المُفرَد	al-Mufrad	Idem	Ḏ., Hay.
سُهیل الفَرد	Suhayl al-Fard	Suhayl the Solitary	Marrākūsī
الخِباء	al-Ḫibā’	theTent	Qutayba
الخِباء الیمانی	al-Ḫibā’ al-Yamānī	the Yemenite [= Southern] Tent	Ṣūfī
المَعلَف	al-Maᶜlaf	the Manger	Qutayba
العَحمال	al-Aḥmal	the Lambs	Ḥanīfa
الأجمَل	al-Ağmal	the Camels	Ṣūfī
الجمال	al-Ğimāl	the Camels	Fāris
البُعول	al-Buᶜūl	the Masters	Mammātī
الزُبانا	al-Zubānā	the Balance	Mālik
الإکلیل	al-Iklīl	the Crown	Mālik
القلب	al-Qalb	the Heart	Mālik
الشَولة	al-Šawla	the Raised Part of the Tail	Mālik
یَدا العَقرَب	Yadā ’l-ᶜAqrab	the Hands of the Scorpion	Ṣūfī
زُبانا العَقرب	Zubānā l-ᶜAqrab	the (Claws) du Scorpion(*)	Farġānī
زُبانیا العَقرب	Zubānayā l-ᶜAqrab	idem	Qutayba
الزُبانان	al-Zubānān	the Two (Claws)	Māğid
إکلیل الجَبهة	Iklīl al-Ğabha	the Crown of the Forehead	Uluġ Bēg
إکلیل	al-Iklīl	the Crown	Poés. Ğirān
إکلیل الغقرب	Iklīl al-ᶜAqrab	the Crown of the Scorpion	Qutayba
التاج	al-Tāğ	the Crown	Māğid
جَبهة العَقرب	Ğabhat al-ᶜAqrab	the Forehead of the Scorpion	Uluġ Bēg
القَلب العَقرب	al-Qalb al-ᶜAqrab	the Heart of the Scorpion	Poet. al-Aswad
قلب	Qalb	the Heart	Hağğāğ
النیاط	al-Niyāṭ	the Veins of the Heart	Qutayba
الفَقار	al-Faqār	the Mesosoma Segments	Qutayba
		idem	Ṣūfī
		idem	Ḏ. Hay.
الشَولة	al-Šawla	the Raised Part of the Tail	Mālik
هُمّة العقرب	Hummat al-ᶜAqrab	the Poison du Scorpion	Farġānī
شَولة العقرب	Šawlat al-ᶜAqrab	the Raised Part of the S. Tail	Ṣūfī
الإبرة	al-Ibra	the Stinger	Ṣūfī
النُفَيدة	əl-Nfeyda (al-Nufayda)	the Cauterization Mark	St. Monteil
شَوْلَةُ الصُّورَة	Šawlat al-Ṣūra	the Raised Part of the Figure Tail	Qutayba
إبْرَةُ العَقْرَب	Ibrat al-ᶜAqrab	the Stinger of theScorpion	Qutayba
أَوَّلُ الشَّوْلَة	Awwāl al-Šawla	the 2nd of the Raised Part of the Tail	Miṣrī
الشَّمَالِي مِنَ الشَّوْلَة	al-Šamālī min al-Šawla	the Northern One of the Raised P.	Marrākusī
ثَالِثُ العَقْرَب	Tālic al-ᶜAqrab	the One that overlooks the Sc.	Uluġ Bēg
البُرُوك	al-Burūk	the Camels that barrack	Lisān
الجُثُوم	al-Ğuṯūm	Idem	Lisān
الظِّبَاء	al-Ẓibā’	the Gazels	Ḏ. man.
السَّابِقَان	al-Sābiqān	the Two Announcers	Tīzīnī
السَّوَابِق	al-Sāwābiq	the Announcers	Mammātī
الشَّرَاسِيف	al-Šarāsīf	the Hobbled Camels	Qutayba
أَوَّلُ الشَّرَاسِيف	Awwal al-Šarāsif	the 1rst One of the Hobbled Camels	Tīzīnī
الرَّابِعُ مِنَ الشَّرَاسِيف	al-Rābiᶜ min al-Šarāsif	the 4tth One of the Hobbled Camels	Tīzīnī
الخَامِسُ مِنَ الشَّرَاسِيف	al-Ḫāmis min al-Šarāsif	the 5tth One of the Hobbled Camels	Tīzīnī
السَّادِسُ مِنَ الشَّرَاسِيف	al-Sādis min al-Šarāsif	the 6th One of the Hobbled Camels	Tīzīnī
الخَيْل	al-Ḫayl	the Horses	Qutayba
الظِّبَاء	al-Ẓibā’	the Gazels	Ḏ. man.
الصُّرَادَان	al-Ṣurādān	the 2 Birds of this name	Qutayba
المَكَاكِي	al-Makākī		Qutayba
القَطَا	al-Qaṭā	idem	Qutayba
اليَمَامَتَان	al-Yamāmatān	idem	Qutayba
القُبَّة	al-Qubba	the Cupola	Qutayba
النَّعَامَات	al-Naᶜāmāt	the Ostriches	Qutayba
النَّعَام	al-Naᶜām	idem	Qutayba
خَامِسُ النَّعَامَات	Ḫāmis al-Naᶜāmāt	the Fifth of the Ostriches	Aḫṣāṣī
الظَّلِيمَان	al-Ẓalīmān	the Two Male Ostriches	Qutayba
الظَّلِيمَان	al-Ẓalīmān	the Two Male Ostriches	Māğid
الظَّلِيم	al-Ẓalīm	the Male Ostrich	Ṣūfī
الظَّلِيمُ الفَرْد	al-Ẓalīm al-Fard	the Solitaty Male Ostrich	Māğid
الظَّلِيم	al-Ẓalīm	the Male Ostriche	Ṣūfī
الظَّلِيمُ المَعْقَل	al-Ẓalīm al-Maᶜqal	the Male Ostr. of the Refuge	Māğid
الظَّلِيم	al-Ẓalīm	the Male Ostrich	Mahrī
أُدْحِي النَّعَام	Udḥī ’l-Naᶜām	the Nest of the Ostriches	Qutayba
رَدفي النَّعَام	Radfī ’l-Naᶜām	[the group] that follows the Ost.	Ḏ. Man.
البِیض	al-Bayḍ	the Eggs	Ṣūfī
القِيض	al-Qayḍ	the Eggshells	Ṣūfī
الرِئال	al-Ri’āl	the Young Ostriches	Qutayba
فَرُّوج الرِئال	Farrūğ al-Ri’āl	idem	Ḏ. Hay.
فَرُّوج النَعام	Farrūğ al-Naᶜām	idem	Ḏ. Hay.
النِّهال	al-Nihāl	the [Os.] who quenched their thirst	Ṣūfī
النُّهول	al-Nuhūl	idem	Marzūqī
المَحَامِل	al-Maḥāmil	the Pack Camels	Mammātī
النَّعَائِم	al-Naᶜā’im	the Ostriches	Mālik
البَلْدَة	al-Balda	the Uninhabitated Place	Mālik
النَّعَائِم	al-Naᶜā’im	the Ostriches	Farġānī
النَّعَام	al-Naᶜām	idem	Qutayba
النَّعَائِم الوَارِدَة	al-Naᶜā’im al-Wārida	the Ostriches coming down to drink	Farġānī
النَّعَام الوَارِد	al-Naᶜām al-Wārid	idem	Qutayba
النَّعَائِم الصَّادِرَة	al-Naᶜā’im	the Ostriches coming back from drinking	Farġānī
النَّعَام الصَّادِر	al-Naᶜām al-Ṣādir	the Ostriches coming back from drinking	Qutayba
مِن نَعَائِمِ الصَّادِرَة	min Naᶜā’im al-Ṣādira	from the Ostr. coming back from drinking	Marrākusī
الوَصْل	al-Waṣl	the Link	Ḥanīfa
الرَّاعِي	al-Rāᶜī	the Shepherd	Marrākusī
راعِي النَّعَائِم	Rāᶜī ’l-Naᶜā’im	the Shepherd of the Ostriches	Tīzīnī
الأُدْحِي	al-Udḥī	the Nest	Qutayba
الأُدْحِي النَّعَام	Udḥī ’l-Naᶜām	the Nest of the Ostriches	Ṣūfī
الظَّلِيمَان	al-Ẓalīmān	the Two Male Ostriches	Qutayba
الظَّلِيمَان	al-Ẓalīmān	the Two Male Ostriches	Ṣūfī
الظَّلِيمَان الصَّغِيرَان	al-Ẓalīmān al-Ṣaġīrān	the Two Little Male Ostr.	Fāris
الظَّلِيمَان الصِّغَار	al-Ẓalīmān al-Ṣiġār	the Little Male Ostriches	Mammātī
البَلْدَة	al-Balda	the Uninhabitated Place	Qutayba
نَيِّر البَلْدَة	Nayyir al-Balda	the Bright One of the Lieu	Aḫṣāṣī
بَلْدَة الثَّعْلَب	Baldat al-Ṯaᶜlab	the Fox Land	Qutayba
القِلادَة	al-Qilāda	the Necklace	Qutayba
القَلائِص	al-Qalā’iṣ	the Young She-camels	Qutayba
القَوْس	al-Qaws	the Bow	Qutayba
الأُدْحِي	al- Udḥī	the Nest	Qutayba
نَيِّر القِلادَة	Nayyir al-Qilāda	the Bright One of the Necklace	Tīzīnī
النَّيِّر مِنَ القَلائِص	al-Nayyir min al-Qalā’iṣ	the Bright One of the Young She-camel	Marrākusī
آخِر القَلائِص	Aḫar al-Qalā’iṣ	the Last of the Young She-cam	Marrākusī
المِحْرَاب	al-Miḥrāb	the Mihrab	Ḏ. hay.
	al-Saraṭān	the Crab	Ḏ. hay.
	Saᶜd al-Ḏābiḥ	the Lucky [star] of Dhabih	Mālik
	Saᶜd al-Bulaᶜ	the Lucky [star] of Bulac	Mālik
	Saᶜd al-Sucūd	the Luckiest of the Lucky [stars]	Mālik
	Saᶜd al-Aḫbiyya	the Lucky [star] des Caches	Mālik
		the Lucky [stars] s	Qutayba
		idem	Māğid
	Saᶜd al-Ḏābiḥ	the Lucky [star] of Dhabih (the Sacrificer)	Farġānī
	al-Šāt	the Brebis	Farġānī
	Saᶜd Nāšira	the Lucky [star] of Nashira	Qutayba, A.
	Saᶜd al-Malik	the Lucky [star] of Malik	Farġānī
	Saᶜd (al-)Bulaᶜ	the Lucky [star] of Bulac	Farġānī
	al-Bālic	Idem	Qutayba
	Saᶜd al-Suᶜūd	the Luckiest of the Lucky [stars]	Farġānī
	Saᶜd al-Aḫbiyya	the Lucky [star] oft he Holes	Farġānī
	Saᶜd al-Mašāyiḥ	the Lucky [star] oft he Old men	Mammātī
	Saᶜd al-Madā	the Lucky [star] of he Limit	Mammātī
	Saᶜd al-Ḫiba’	the Lucky [star] of he Tent	Miṣrī
	Saᶜd al-Humām	the Lucky [star] of Humam	Qutayba, A.
	Saᶜd al-Naᶜam	the Lucky [star] of the Beam	Marrākūšī
	Saᶜd al-Bahā’im	the Lucky [star] of the Cattle	Qutayba
	Saᶜd al-Bihām	Idem	Qutayba, A.
	Saᶜd al-Nahr	the Lucky [star] of the M. Way	Études, S.
	Saᶜd al-Nuhā	the Lucky [star] the Limit (?)	Ṣūfī
	Saᶜd al-Bāriᶜ	the Lucky [star] of Bari	Qutayba, A.
	Saᶜd al-Nā’ziᶜ	the Lucky [star] of the Impatient	Qazwīnī
	Saᶜd al-Māniḥ	the Lucky [star] oft he Generous	Ḏ. man.
	Saᶜd Maṭar	the Lucky [star] of Matar	Qutayba, A.
	al-Ḫāṭib	the Pretendant	Fāris
	al-Muḥibbān	the Two Lovers	Ṣūfī
			Qutayba
			Ağdābī
			St. Ajaji
	Muqaddam al-Dalw	the Announcer of the Well Bucket	Mālik
	Mu’aḫ-ḫar al-Dalw	the Follower of the Well Bucket	Mālik
	al-Ḥūt	the Fish	Mālik
	al-Dalw	the Well Bucket	Poet. Bišr
	al-Farġān	the Two [Bucket] Mouths	Ṣiḥāḥ
	Farġ al-Dalw al- Muqaddam	the Anterior Well Bucket Mouth	Farġānī
	al-Farġ al-Awwāl	the First Mouth	Qutayba
	al-Farġ al-Muqaddam	the Anterior Mouth	Qutayba
	Nāḥizā ’l-D. al- Muqaddam	the Lapels of the Anterior Bucket	Ṣūfī
	al-ᶜArquwat al-Suflā	the Lower Cross	Qutayba
	Farġ al-Dalw ’l-Mu’aḫḫar	the Posterior Mouth of the Bucket	Farġānī
	al-Farġ al-Ṯānī	the First Mouth	Qutayba
	al-Farġ al-Mu’aḫḫar	the Anterior Mouth	Farġānī
	al-ᶜArquwat al-ᶜUlyā	the Upper Cross	Qutayba
	al-Naᶜām	the Well Rope	Ṣūfī
	al-Karab	idem	Qutayba
	al-Furūᶜ	the Extremes	Māğid
	al-Farᶜān	the Two Extremes	Māğid
	al-Ṣawāb	the Rainy Nes	ᶜAffārī
	al-Ḥūt	the Fish	Farġānī
	al-Samaka	the Fish	Qutayba
	Baṭn al-Ḥūt	the Billy of the Fish	Ṣūfī
	Baṭn al-Samaka	idem	Qutayba
	Qalb al-Ḥūt	the Heart of the Fish	Qutayba
	Surrat al-Samaka	the Navel of the Fish	Mammātī
	al-Rišā’	the Rope	Qutayba
	al-Farᶜ	the Extreme	ᶜAffārī
	Šamālī Baṭn al-Ḥūt	the Northern One of the Billy of the Fish	Miṣrī
	al-Ribq	the Rope	Qutayba
	Samakat Uḫra	Another Fish	Qutayba
	Fum al-Samakat al-Uḫra	the Mouth of the other Fish	Ṣūfī
	Ḏanab al-Samakat al-Uḫra	the Queue de l’Autre Pois.	Ṣūfī
	al-Baqar	the Cows	Qutayba
	al-Niẓām	the Set	Ṣūfī
	Fa’s al-Quṭb	the Pole Axis	Qutayba
	al-Fa’s	the Axis	Ṣūfī
	Fa’s al-Raḥā	the Millstone Axis	Bīrūnī, T.
	Qaws al-Quṭb	the Pole Bon	Qutayba
	al-Ğudayy	Al Juday / the Kid	Farġānī
	Ğudayy al-Qibla	Al Juday of the Qibla	Bīrūnī, T.
	al-Ğady	Idem	Ṣūfī
	Ğady Banāt Naᶜš	Al Juday of the Dauhgters of Nash	Qutayba
	al-Ḥāğizān	thes Two Mediators	Māğid
	al-Ḥawāğzayn	idem	T. Vernier
	al-Ḏiḥalayn	the Two-Refugees	St. Ajaji
	al-Ğāh (mot persan)	the Dignity, the Honour	Māğid
	al-Samiyā	the Hight, the Emminent	Māğid
	al-Mismar	the Nail	St. Allen
	ləḥwwāz (al-ḥawāz)	the One thta brings together	St. Monteil
	Āl Abā Bzay	the Family of Aba Bzay	St. Ajaji
	Kawakā l-Qarn	the Two stars of the H	Qutayba
	al-Farqadān	the Two Young Gazelles	Qutayba, A.
	al-Farāqid	idem	Māğid
	al-Farqad	the Young Gazelles	Poet. Labīd
	Nayyir al-Farqadayn	the Bright One of the 2 Y.G.	Tīzīnī
	Aḫfī ’l-Farqadayn	the Dark One of the 2 Y. Gaz.	Tīzīnī
	Āl Naᶜš	the Family of Nash	Ṣūfī
	Banū Naᶜš	the Sons de Nash	Ṣūfī
	Naᶜš Laczār	the Coffin of Lazarus	St. Kircher
	Naᶜš	Nash	Qutayba
	Sarīr Banāt Naᶜš	the Daybed of the Daughters of Nash	Ṣūfī
	Banāt Naᶜš	the Daughters of Nash	Poet. Muhalhil
	al-Banāt	the Daughters	Ṣūfī
	al-Tawābic	the Followers	Fāris
	Mnāt (al-Banāt ?) əl-Naᶜš	the Daughters (?) of Nash	St. Monteil
	al-Qā’id	the Leader	Qutayba
	Sarīr Banāt Naᶜš	the Daybed of the Daughters of Nash	Ṣūfī
	Nuᶜayš	the Little Nash	Qutayba
	Safīna Nūḥ	the Ship of Noah	Māğid
	al-Hīrāb	the Rudder	Māğid
	al-Naᶜā’im	the Camels	St. Ajaji
	l-Swābəᶜ (al- Sawwābiᶜ)	the Seven	St. Monteil
	al-Sibbaᶜ	idem	St. Ajaji
	al-Reqīb (al-Raqīb)	the Watcher	St. Ajaji
	al-Rawābiᶜ	the Four	St. Varisco
	al-Ḫilğ	the Distant [double couple]	St. Ajaji
	al-Awwalān	the First Two	Māğid
	al-Muqaddamān	the Two Announcers	Māğid
	al-Fāriṭān	idem	Māğid
	al-Aᶜrağān	the Deux Boiteuses	Māğid
	al-ᶜAwāsib	the Stallions (?)	Ḏ. hay.
	al-Ḫāfī	the Judge	Māğid
	al-Ğawn	the Black Ho	Qutayba
	al-ᶜAnāq	the Young Goat	Qutayba
	Aslam	the Litte Rider	Lisān
	al-Suhā	the Neglected One	Qutayba, A.
	al-Ṣaydaq	the Sincere Friend	Qutayba
	al-Šitā	the’Winter	Ṣūfī
	al-Sitā	the Weft (?)	Ṣūfī
	al-Ḥawr	the White Bull (?)	Tīzīnī
	Al-Qārī	the Emigrant	Ḏ. man.
	Aᶜlām al-Simāk	the Annoncement of Simak	Miṣrī
	al-Fard	the Solitary One	Māğid
	al-Ẓibā’	the Gazelles	Qutayba
	Ğanūbī ’l-Ḍibā’ [p/ al-Ẓibā’]	the Southern One of the G.	Miṣrī
	Mutaq. al-Ḍibā’ [p/ al-Ẓibā’]	The Anterior One of the G.	Miṣrī
	Šamālī ’l-Ḍibā’ [for : al-Ẓibā’]	the Northern of the Hyenas [for : the Gazelles]	Miṣrī
	Awlād al-Ẓibā’	the Little Gazelles	Qutayba
	Awlād al-Ġizlān	Idem	Ṣūfī
	al-Ḥawḍ	the Watering Hole	Qutayba
	al-ᶜUnq	the Assembly	Qutayba
	Qafazāt al-Ẓibā’	the Leaps of the Gazelles	Qutayba
	al-Qafazāt	the Leaps	Qutayba
	Qafazāt al-Ġizlān	the Leaps of the Gazelles	Ṣūfī
	al-Qawāfiz	the Leaping Ones	Marzūqī
	al-Qafzat al-Ūlā	the 1rst Leap	Ṣūfī
	al-Qafzat al-Ṯāniyya	the 2nd Leap	Ṣūfī
	al-Qafzat al-Ṯāliṯa	the 3th Leap	Ṣūfī
	Baqarāt al-Ẓibā’	the She-gazelles	Fāris
	al-Qarā’in	the Neigbours	Qutayba
	al-Ḥayya	the Snake	Qutayba
	al-ᶜAwā’iḍ	the Camels that have just given birth	Qutayba
	al-Rāqiṣ	the Trotting Camel	Ṣūfī
	al-Rubaᶜ	the Little Camel born in spring	Qutayba
	al-Rābiᶜ	the Little Camel born in spring	Ḏ. hay.
	al-Ṣalīb al-Wāqiᶜ	the Falling Cross	Bīrūnī, T.
	al-Qaᶜb	the Drinking Cup	Qayṣār
	al-Ḏi’bān	the Two Wolves	Qutayba
	al-Ḏi’b al-Awwal	the First Wolf	Marrākusī
	Aẓfār al-Ḏi’b	the Claws of the Wolf	Qutayba
	al-Ḥurrān	the Two Young [She-gazelles]	Qutayba
	al-Ğarwān	the Two Puppies	Ṣūfī
	al-Ġarāniq	the Ephebes	Qayṣār
	al-Ḥūtān	the Two Fishes	Māğid
	al-ᶜAwhaqān	the Pure bred Camels	Ṣūfī
	al-Ḍibā’	the Hyenas	Qutayba
	Awlād al-Ḍibā’	the Young Hyenas	Qutayba
	al-Ḏīḫ	the Male Hyena	Qutayba
	Mutaqad. al-Ḏīḫ wa-ḥuwwa ’l-Ḍabiᶜ al-Ašᶜar	the Announcer of the Male Hyena = the Hirsute Hyena	Marrākusī
	al-Ğahm	the Lion	Ḏ. hay.
	al-Nasrān	the Two Eagles	Māğid
	al-Qirān	the Conjonction	Māğid
	al-Nasr al-Wāqiᶜ	the Falling Eagle	Hağğāğ
	al-Wāqiᶜ	the Falling [Eagle]	Nasṭūlus
	al-Nasr	the Eagle	Battānī
	al-Nasr al-Šāmī	the Syrian [= the Northern] Eagle	Māğid
	al-Nasr al-Kabīr	the Great Eagle	Mahrī
	al-Nasr al-Kafīt	the Falling Eagle	Mahrī
	al-Nasr bi-l-Haqᶜa	the Eagle with the Tuft (?)	Mammātī
	al-Nasr al-Nāzil	the Landing Eagle	St. Monteil.
	al-Kāsir	the Bird of prey	Māğid
	al-Nasr al-M(u)kattaf	the Eagle with folded wings	St. Ajaji
	al-Kyfayt	the One with folded wings	Māğid
	Nasr Umm Wuqāᶜ	the Falling Eagle	T . Thomas
	al-Aẓfār	the Claws	Qutayba
	al-Kanūn	the Kanun	St. Ajaji
	al-Nasr al-Ṭā’ir	the Flying Eagle	Hağğāğ
	al-Ṭā’ir	the Flying [Eagle]	Yaḥya
	al-Nasr al-Ṭalīq	idem	Māğid
	al-Nasr al-Ṣaġīr	the Little Eagle	Mahrī
	al-Nasr al-Ḥā’im	The Gliding Eagle	St. Monteil.
	al-Nasr al-Basiṭ	the Eagle with outstreched wings	St. Ajaji
	al-Aṯāfī	the Tripod	Qutayba, A.
	al-Uṯāfiyya	the Little Tripod	Qutayba
	al-Ğarāṯīm	the Roots	Ḏ. hay.
	al-Mīzān	the Balance	Qutayba, A.
	al-Hīrān	the Destroyer (?)	Māğid
	al-Harrārān	the Two Whining Dogs	Qutayba
	al-Fawāris	the Horsemen	Qutayba
	al-Ridf	the Follower	Nasṭūlus
	al-Rādif	idem	Lisān
	Ridf al-Wāqiᶜ	the Follower of the Falling [E.]	Māğid
	Kawkabā ’l-Firq	the Two stars of the Flock	Ṣūfī
	Kawākib al-Firq	the stars of the Flock	Uluġ Bēg
	al-Rāᶜī	the Shepherd	Qutayba
	Rāᶜī ’l-Ğudayy	the Shepherd of Al Juday	Miṣrī
	Kalb al-Rāᶜī	the Dog of the Shepherd	Qutayba
	al-Šā’	the Sheep	Qutayba
	al-Aġnām (I)	idem	Ṣūfī
	al-Ġanam	idem	Marzūqī
	Kawkabā ’l-Qarn	the Two stars of the Horn	Qutayba
	al-Abyaḍ	the White One	Qutayba
	al-Qurḥa	the White Spot [on the forehead of the Horse]	Qutayba
	al-Aṯāfī	the Tripod	Ṣūfī
	al-Qidr	the Cauldron	Ṣūfī
	al-Nasaqān	the Two Lines	Qutayba
	al-Nasaq al-Šāmī	the Syrian [= Northern] Line	Qutayba
	al-Nasīq / al Nusayq	the Litle Line	Qutayba
		the Line	Marzūqī
		al-Nasaq	Ṣūfī
	al-Nasaq al-Yamānī	the Yemenite [= Southern] Line	Qutayba
	al-Rawḍa	the Gardens	Qutayba
	al-Aᶜnām	the Jujube trees (?)	Ṣūfī
	al-Aġnām (II)	the Sheep	Ṣūfī
	al-Ġanam	idem	Marzūqī
	Kalb al-Rāᶜī	the Shepherd Dog	Ṣūfī
	al-Rāᶜī	the Shepherd	Qutayba
	Kalb al-Rāᶜī	the Shepherd Dog	Ṣūfī
	al-Tamāṯīl	the Statues	Ṣūfī
	Banāt Imām	the Daughters of Imam	Ḏ. hay.
	Imām	Imam	Ḏ. hay.
	al-Qaᶜūd	the Young Camels	Qutayba
	al-Ṣalīb	the Cross	Qutayba
	al-Ṣalīb al-Ṭā’ir	the Flying Cross	Bīrūnī, T.
	ᶜAmūd al-Ṣalīb	the Pillar of the Cross	Ṣūfī
	ᶜUqūd al-Ṣalīb	the Pearls of the Cross	Qazwīnī
	al-ᶜĀmma	the Crowd	Qutayba
	Suhayl	Suhayl = the Easy One, Divine name	Poet. Ğirān
	Suhayl al-Yaman	Suhayl of Yemen	Qutayba
	Suhayl al-Yamānī	Suhayl the Yemenite [= Southern]	Battānī
	Suhayl ᶜalā ’l-itlāq	Suhayl the Genuine	Ṣūfī
	Suhayl al-Ṣadūq	idem	T. Thomas
	al-Waznān	the Two that make a pair	Marzūqī
	al-Muḫlifān	the Two that push to swear	Qutayba
	al-Muḫniṯān	the Two that push to perjure	Qutayba
	Ḥaḍāri	Hadar = the White	Qutayba
	al-Wazn	Wazn = the Pendant, the Pair	Qutayba
	al-Mīzān	the Balance	Ḏ. man.
	Suhayl Haḍāri	Suhayl of Hadar	Ṣūfī
	Tālī Suhayl al-Yaman	the Follower of Suhayl of Yemen	Miṣrī
	Balqīn	Suhayl the Colorful	Ṣūfī
	Tālī Suhayl al-Yaman	the Follower of Suhayl of Yemen	Marrākusī
	Ḏubbān Suhayl	the Follower of Suhayl	Māğid
	Suhayl al-Muḫlif	Suhayl who swears	Ṣūfī
	Suhayl al-Ḫalafa	idem	Ḏ. man.
	Suhayl al-Muḫniṯ	Suhayl who perjures	Ṣūfī
	Suhayl al-Wazn	Suhayl the Wazn	Ṣūfī
	Suhayl al-Wazzān	Suhayl the Wieghter	Ḏ. man.
	Suhayl Balqīn	Suhayl le Colorful	Aᶜrābī
	Suhayl Talqīn	Suhayl the Scolar	Ṣūfī
	Suhayl Raqāši	Suhayl the Varicoloured (?)	Ṣūfī
	Qadamā Suhayl	the Feet of Suhayl	Qutayba
	Suhayl al-ᶜAššār	Suhayl, the Tithe Collector	Ḏ. hay.
	Suhayl al-Yamānī ’l-ᶜAššār	Suhayl the Yem. The Collector…	Ḏ. man.
	al-Faḥl	the Stallion Camel	Ṣiḥāḥ
	Balqīn ( ?)	Colorful (?)	Qutayba
	al-Nāšir	the Revitalizing One	Marrākusī
	Abā l-Sihil	the Father of Suhayl (?)	St. Ajaji
	Mishil	the Related One to Suhayl ?	St. Ajaji
	Suhayl al-Fard	Suhayl the Solitary One	Marrākusī
	Suhayl al-ᶜAdārā	Suhayl of the Pearls	Miṣrī
	Suhayl al-Qābis	Suhayl the Fire Seeker	Ḏ. man.
	al-Saḥābatān	the Two Clouds	Māğid
	al-Aᶜyār	the Wild Donkeys	Qutayba
	al-Baqar	the Cows	Ṣūfī
		the Feet of Suhayl	Marzūqī
	Ṣalīb al-Quṭb	the Cross of the Pol	Māğid
	Ṣalīb (al-) al-Ğanūbī	the Southern Cross	Māğid
	al-Murabbaᶜ	the Square	Māğid
	al-Ṣalīb al-Kāḏib	the False Cross	Māğid
	al-Šamārīḫ	the Date Palm Branches	Qutayba
	Ḥaḍāri wa-’l-Wazn (II)	Hadar and its Pendant	Ṣūfī
	al-Muḫlifān	The Two that push to swear	Ṣūfī
	al-Muḫniṯān	The Two that push to perjure	Ṣūfī
	Ḥaḍāri	Hadar = the White	Ṣūfī
	al-Wazn	Wazn = the Pendant, the Pair	Ṣūfī
	al-Maḫnaṯ/Muḫanniṯ	the One that push to perjure	Māğid
	al-Ḥimārān	the Two Donkeys	Māğid
	al-ᶜAmūdān	the Two Pillars	Māğid
	al-Fārisān	the Deux Horsemen	Mahrī
	al-Fursān	the Horsemen	Fāris
	al-Misḥalān	the Two Braves	Māğid
	al-ᶜIrfān	the Knowledge (?)	Mahrī
	al-Naᶜā’im	the Ostriches / the Camels (?)	St. Ajaji
	al-Ẓāfir	the Griffeur	St. Varisco
	al-Maᶜqal	the Refuge ( ?)	Māğid
	Sahm al-Qaws	the Arrow and the Bow	Māğid
	Sahm al-Awwal	the First Arrow	Māğid
	al-Sullam	the Steps [of the Staircase]	Qutayba
	al-ᶜĀna	the Flock of wild donkeys	Qutayba
	al-Aḥmira	the Donkeys	Qutayba
	[al-Ḍifdiᶜān]	the Two Frogs
	al-Ḍifdiᶜ al-Awwal	the First Frog	Ṣūfī
	al-Ḍifdiᶜ al-Muqaddam	the Front Frog	Ṣūfī
	al-Ḍifdiᶜ al-Ṯānī	the Second Frog	Ṣūfī/
	al-Ḍifdiᶜ al-Mu’aḫḫar	the Back Frog	Ṣūfī
	al-Zawraq	the Boat	Ṣūfī
	Munīr al-Zawraq	the Bright One of the Boat	Miṣrī
	ᶜUkkāz al-Rabābīn	the Baton of the Captains	Māğid
	ᶜAṣā ’l-Rabābīn	Idem	Māğid
	ləkbariyāt (al-Kubriyāt)	the Majeures	St. Monteil
	Nežmāt lə-Balḥ (N. al-Balaḥ)	the Stars of Dates	St. Monteil
	al-Salbār	the Support (?)	Māğid
	al-Maḥnaṯ	the One that pushes to swear	Māğid
	al-Muḥanniṯ	Idem	Māğid
	al-Aḥmar	the Red One	Māğid