BIR

^mulBIR is an ancient Mesopotamian asterism.

Dictionary

Variant readings: ^mulELLAG₂, ^mulELLAG_x; = ^(mul)kalītu "Kidney";

• 1) a constellation or star within Poop Deck (Puppis),
• 2) a star in the constellation LU.LIM "Stag" (β Andromedae) [BPO 2, 11; G. 56].

Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim

Sources	Identifications
Lexical texts. Urra XXII series: mulbir = ka-li-tu [MSL XI, 30:26a, 49:63; Bloch-Horowitz 2015, 104:269′]; for parallels see. [SpTU I, 54:11′; Weidner 1959-60, 112, VAT 9430 Rs. 18].
"Three Stars Each (Astroabes).” Astrolabe P. Month of Ululu, Ea stars, 180 [Pinches 1900, 574]. Astrolabe B. (1) List (12´3): tablet damaged (B i 17-18); probable text: mul sa5 ša ina zi im.ulu3.lu ana igi-it mulšudun gub-zu mulbir dE2-a "The red star, which at the rising of the south wind, stands before Yoke, Kidney, Ea", see. [Oelsner-Horowitz 1997-98, Ea 7, B], and also [BPO 2, III 31, IX 6]. (2) List (3´12): itikin mulka-li-tum šu-ut dE2-a "The month of Ululu: The Kidney (rising) … (in the way of) Ea" (C i 6); for a parallel see. [BPO 2, III 27]. (3) List (rising-setting=6m): a) [itiki]n mulka-li-tum muluga mulšu.pa ˹e3˺ "[Ulul]u: Kidney, Raven, Shupa rising" (C 23), b) mulka-li-tum mulug5.ga mulšu.pa šu2 "(Addaru): Kidney, Raven, Shupa goes in."  [KAV 218, C 23, 36; Horowitz 2014, Ch. 5-8]. BM 82923. Month of Ululu, stars of Ea: mul[BIR] // 3 // d1 d50 d40 x šu2-nu "[Kidney] // 180 // Anu, Enlil, Ea, all three(?)". [Walker-Hunger 1977, 28, 30:16]. BM 34713. [it]ikin // 3,[...] múlbir // 1,40 múlmaš.tab.ba.gal.gal // [...múlmar].gid2.da "Ululu: // 180? Kidney // 100  Great Twins // [...co]les." [LBAT, 1499:6].	no. (1)
"Catalog of 30 stars." Ea 7: MUL SA5 (B: MUL.MEŠ - error) ša i-na ZI IM. ULU3lu a-na mi-iḫ-ri-it mulni-ri(B: ŠUDUN) GUB-zu MUL šu-u2 mul[lBIR dE2-a] "The red star, that is, where the south wind rises, and standing before the Yoke, this star is 'Kidney', Ea" (A. 8, B. 11) [Oelsner-Horowitz 1997-98, 177].
EAE. See. [BPO 2, III 27-27a, 31-31a, IX 6, X 17, XI 2, XIII 9, XIV 6; BPO 3 246, K.2346+:38; Borger 1973, LB 1321 r. 3′, 25′; Largement 1957, 246:51a; SpTU III, 101: 15, 33].
MUL.APIN. MUL SA5 ne2-bu-u2 ša2 ina BIR mullu-lim GUB-zu mulKA.MUŠ.I3.KU2.E "The red star with the great glare, which stands in the Stag's kidney: Pest" (I i 34-35) [MA 28].	no. (2)
"Reports." See. [ARAK, 325 r. 3, 5].
"The Great Star List and Miscellenia". (1) List of names of Mars: mulbir = dmin (=dṣal-bat-a-nu) "Kidney = Mars"; parallel [Civil 1974, 337:21; Reiner 1995, 60]; (2) 12 stars of Amurru: mulbir; (3) description of the phases of the moon: 30 ina igi.lal-šu2 ... ta ud.6.kam en ud.10.kam 5 ud-mi ka-li-tu2 de2-a "The Moon at its appearance ... from the 6th day to the 10th day, 5 days, Kidney, Ea" [Mesop.Astrol., App. B: 106, 217, 281, 283-4].
Anaphora. А 3427: ina itikin ina še-rim ud 28 múlbir ki.min(=meš-ḫa im-šuḫ ZI) "In the month of Ululu, in the morning of the 28th day, the Kidney emits mišḫu and rises" [Schaumberger 1955, 238:13], parallel in Sp II 202+: ina kin ina še-rim ud 28.kam bir meš-ḫu im-šuḫ ZI [ibid. 245:15].

Additional

     II. Deity.

     The mythological basis for the name “Kidney” is unclear. On the probable connection of the constellation with the god Ea, see [Reiner 1995:88]. [Reiner 1995, 88]. Prayers and rituals.

• (1) Ritual against an epidemic: ^mulBIR [CAD K, 76b; OECT 6, 12:14; Horowitz 1993, 158, note 16; TuL, 163, 34:14].
• (2) The spell E₂.NU.RU against mistakes before committing to temple services: MUL.MUL ina ZAG^!.MU MUL.BIR ina GUB₃.MU i-zi-za "The Star Cluster (=Pleiades) stand to my right, the Kidney stands to my left" [Caplice 1970, 124:14; Ebeling 1955, 184; Reiner 1995, 16].
• (3) Ritual against evil, foreshadowed by "urban cults and sanctuaries": GI.DU₈ ana IGI ^mulBIR DU "You erect a reed altar before (the constellation) Kidney", LUGAL ŠU-su ana IGI ^mulBIR "The king’s hand before (the constellation) Kidney (raises)" [Caplice 1970, 133:12, 14; Reiner 1995, 88].
• (4) Wishes for the well-being of the Assyrian king: [^mulBIR ^dE₂-a uz-na p]al-ka-a <ina>^! nap-ḫar ru-be₂-e lu-ša₂-ter-[k]a [...] "['Kidney', Ea, may the extensive understanding of (your) rulers be surpassed [...]." [Watanabe 1991, 362; 1992, 370, K. 6331 r. 9].

    III. Symbol.

    The identification of the Kidney with the convex moon, which did not reach the full moon, suggests that the figure of the constellation resembled the moon in the corresponding phase.

     IV. Identification.

      (1) Star in the Stag constellation: BIR ^mulLU.LIM "Kidney of the Stag" (MUL.APIN I i 34), see also (Kurtik L09) LU.LIM.

     = Canopus (?) [Weidner 1957-59, 75];

     = β Andromedae [MA, 28, 138];

     = Canopus [Mesop.Astrol., 207];

     = not defined [ASM, 273].

     (2) Constellation:

     = Vela [G. 46];

     = ζ+ Puppis [BPO 2, 11];

     = γδκλ Velorum + ει Carinae [Koch 1989, 36-37, Anm. 164]; for a discussion on the difficult problem of the relation between ^mulELLAG₂, ^mulNUN^ki and ^mulŠUDUN see [Koch 1989, 36-37, Anm. [ibid.]; see also n50NUN^ki;

     = part of the constellation Korma [Horowitz 2014, 245].

     (3) Moon between the 6th and 10th day of the month, cf. "The Great Star List and Miscellenia.”

     V. Astrology.

     Identifications:

     (1) = Mars; see "The Great Star List and Miscellenia" above.

     (2) = Mercury; ^mulBIR = ^dUDU.IDIM.GUD.UD [ARAK, 325 r. 5], see also (8)-(12).

     (3) = Mercury in Aquarius; see (8)-(11) below.

     (4) = the asterism of Eridu; ^mulBIR = ^mulNUN^ki [BPO 2, III 27a].

     (5) = Yoke; MUL ša₂ ina ZI IM.U_x.LU DU-zu ^mulBIR ^dNi-ru ^dE₂-a [...] "The star which at the rising of the south wind stands, Kidney, Yoke Ea". [BPO 2, IX 6].

     (6) = Goat-Fish; see s24SUḪUR.MAŠ₂, VI 3.

     (7) = Star Cluster; MUL.MUL = ka-li-tum [Koch-Westenholz 1999, 7-9].

     Predictions:

     (8) Visibility of the Kidney (=Mercury); DIŠ ^mulBIR MUL BI<<-ma>> a-dir ^dE₂-a / DIŠ ^mulBIR ma-diš SIG₇ / DIŠ ^mulBIR ma-diš GI₆ / ^dGU₄.UD ina ^mulGU.LA u₂-tan-na-at-ma "If the Kidney, its stars become dark, Ea [...] / If the Kidney is very greenish-yellow, / If the Kidney is very dark, (it means): Mercury, who is in the Giant, is dim." [ACh Ištar, 21:31-34].

     (9) Kidney(= Mercury) and planet(= Saturn); ^mulBIR ana ^mulUDU.IDIM TE ŠE.GIŠ.I₃ SI.[SA₂] / ^dGU₄.UD ina ^mulGU.LA ana ^dSAG.UŠ TE "Kidney approaches the planet: sesame will be normal. (This means:) Mercury, who is in the Giant, is approaching Saturn." [ACh Ištar, 21:36-37].

     (10) Kidney (= Mercury) and planet(= Saturn); DIŠ ^mulBIR ana ^mulUDU.IDIM TE ŠE.GIŠ.I₃ SI.[SA₂] / ^dGU₄.UD ina ^mulGU.LA ana ^dSAG.UŠ TE "If the Kidney approaches the planet: sesame will be normal. (This means): Mercury in the Giant approaches Saturn." [ACh Ištar, 21:36-37].

     (11) Kidney (= Mercury) and Raven (= Saturn); šumma ^mulELLAG₂ ana ^mulUGA^mušen i-z[iz...] "If Raven has Kidney standing(?)..." [SpTU III, 101:33]; DIŠ ulellagx(BIR) ana ulug₅.ga i-mid še.giš.i₃ sig₅ AN.MI [...] "If the Kidney stops close to the Raven: sesame will be good, eclipse [...]" [Borger 1973, 41:25′]; DIŠ ^mulBIR ana ^mulUGA^mušen i-mid ŠE.GIŠ.I₃ SIG₅ / ^dGU₄.UD ina ^dGU.LA ana ^dSAG.UŠ TE "If the Kidney stands near the Raven: sesame will be good. (This means): Mercury, being in the Giant, approaches Saturn." [ACh Ištar, 21:39-40].

     (12) Planet and Kidney(=Mercury?); DIŠ ^mulUDU.IDIM ^mulBIR TE-šu ŠE.GIŠ.I₃ SI.SA₂ "If the planet approaches Kidney: sesame will be normal" [Largement 1957, 246:51a].

      (13) Heliacal rising in the month of ululu; DIŠ ina ^itiKIN ^mulBIR (in [G. 395] erroneously ^mulTAḪ) IGI-ir GIŠ^!.APIN KUR^! SI.SA₂ "If in the month of ululu the Kidney becomes visible: the plough of the country will prosper." [ARAK, 325 r.3-4]; for parallels see. [BPO 2, IX 6, XIII 9, XIV 6].

     (14) Heliacal risings earlier and later than the set time; BE-ma MUL BI NIM-ma IGI KI.A [me-riš KUR SI.SA₂] / BE-ma MUL BI UD.ZAL-ma IGI KI.A [me-riš NU SI.SA₂] "If this star rises early: [the cultivated] land [of the country will prosper]; if this star rises late: [the cultivated] land [of the country will not prosper]" [BPO 2, IX 6], see also [ibid,. X 17].

     (15) The Moon and the Kidney; [DIŠ] 30 ina ^itiBAR₂ TUR₃ NIGIN-ma ^mulBIR ina ŠA₃-šu₂ GUB ... "If in the month of Nisan the Moon is surrounded by a halo and the Kidney (= Mercury or Mars) stands in it..." [ACh Suppl. 2, 16:33; CAD K 76]; see also m35MUL.MUL.

     (16) Pleiades and the Kidney; šumma(DIŠ) MUL.MUL ^mulELLAG₂ ikšud(KUR)ud ina šatti(MU) šiāti(BI) um-mu [...] "If the Star Cluster reaches the Kidney: this year will be hot [...]" [SpTU III, 101:15], for a parallel see. [Borger 1973, 40: r. 3′]; DIŠ ^mulBIR ana MUL.MUL TE ^dIM [RA] "If the Kidney reaches the Star Cluster: Adad [will reap]" [ACh Ištar, 21:38].

Historical Dictionaries

Kurtik (2022, a13)

Gössmann (1950)

вар. чтения: mulELLAG2, mulELLAGx; = (mul)kalītu «Почка»; 1) созвездие или звезда в пределах Кормы (Puppis), 2) звезда в созвездии LU.LIM «Олень» (β Andromedae) [BPO 2, 11; G. 56]. I. Источники. Лексич. тексты. Cерия Urra XXII: mulbir = ka-li-tu [MSL XI, 30:26a, 49:63; Bloch–Horowitz 2015, 104:269′]; параллели см. [SpTU I, 54:11′; Weidner 1959–60, 112, VAT 9430 Rs. 18]. «Астролябии». Astrolabe P. Месяц улулу, звезды Эа, 180 [Pinches 1900, 574]. Astrolabe B. (1) Список (12´3): табличка повреждена (B i 17–18); вероятный текст: mul sa5 ša ina zi im.ulu3.lu ana igi-it mulšudun gub-zu mulbir dE2-a «Красная звезда, которая при восходе южного ветра перед Ярмом стоит, Почка, Эа», см. [Oelsner–Horowitz 1997–98, Ea 7, B], а также [BPO 2, III 31, IX 6]. (2) Cписок (3´12): itikin mulka-li-tum šu-ut dE2-a «Месяц улулу: Почка (на пути) Эа (восходит)» (C i 6); параллель см. [BPO 2, III 27]. (3) Cписок (восход–заход=6m): a) [itiki]n mulka-li-tum muluga mulšu.pa ˹e3˺ «[Улул]у: Почка, Ворон, Шупа восходят» (С 23), b) mulka-li-tum mulug5.ga mulšu.pa šu2 «(Аддару): Почка, Ворон, Шупа заходят»  [KAV 218, C 23, 36; Horowitz 2014, Ch. 5–8]. BM 82923. Месяц улулу, звезды Эа: mul[BIR] // 3 // d1 d50 d40 x šu2-nu «[Почка] // 180 // Ану, Энлиль, Эа, все трое(?)» [Walker–Hunger 1977, 28, 30:16]. BM 34713. [it]ikin // 3,[…] múlbir // 1,40 múlmaš.tab.ba.gal.gal // […múlmar].gid2.da «Улулу: // 180? Почка // 100 Большие Близнецы // […Ко]лесница» [LBAT, 1499:6]. «Каталог 30 звезд». Ea 7. MUL SA5 (B: MUL.MEŠ — oшибка) ša i-na ZI IM.ULU3lu a-na mi-iḫ-ri-it mulni-ri(B: ŠUDUN) GUB-zu MUL šu-u2 mu[lBIR dE2-a] «Красная звезда, которая там, где восходит южный ветер, перед Ярмом стоит, эта звезда ‘Почка’, Эа» (A. 8, B. 11) [Oelsner–Horowitz 1997–98, 177]. EAE. См. [BPO 2, III 27–27a, 31–31a, IX 6, X 17, XI 2, XIII 9, XIV 6; BPO 3 246, K.2346+:38; Borger 1973, LB 1321 r. 3′, 25′; Largement 1957, 246:51a; SpTU III, 101: 15, 33]. MUL.APIN. MUL SA5 ne2-bu-u2 ša2 ina BIR mullu-lim GUB-zu mulKA.MUŠ.I3.KU2.E «Красная звезда с большим блеском, которая стоит в почке Оленя: Вредитель» (I i 34–35) [MA 28]. «Рапорты». См. [ARAK, 325 r. 3, 5]. «Большой список звезд». (1) Список имен Марса: mulbir = dmin (=dṣal-bat-a-nu) «Почка = Марс»; параллель [Civil 1974, 337:21; Reiner 1995, 60]; (2) 12 звезд Амурру: mulbir; (3) описание фаз Луны: 30 ina igi.lal-šu2 … ta ud.6.kam en ud.10.kam 5 ud-mi ka-li-tu2 de2-a «Луна при своем появлении … от 6-го дня до 10-го дня, 5 дней, Почка, Эа» [Mesop.Astrol., App. B: 106, 217, 281, 283–4]. Анафора. А 3427: ina itikin ina še-rim ud 28 múlbir ki.min(=meš-ḫa im-šuḫ ZI)  «В месяце улулу утром 28-го дня Почка испускают mišḫu и восходит» [Schaumberger 1955, 238:13], параллель в Sp II 202+: ina kin ina še-rim ud 28.kam bir meš-ḫu im-šuḫ ZI [ibid. 245:15]. II. Божество. Мифологическая основа названия «Почка» неясна. О вероятной связи созвездия с богом Эа см. [Reiner 1995, 88]. Молитвы и ритуалы. (1) Ритуал против эпидемии: mulBIR [CAD K, 76b; OECT  6, 12:14; Horowitz 1993, 158, note 16; TuL, 163, 34:14]. (2) Заклинание E2.NU.RU против ошибок при совершении храмовых служб: MUL.MUL ina ZAG!.MU MUL.BIR ina GUB3.MU i-zi-za «Звезды (=Плеяды) стоят справа от меня, Почка стоит слева от меня» [Caplice 1970, 124:14; Ebeling 1955, 184; Reiner 1995, 16]. (3) Ритуал против зла, предвещаемого «городским культом и святилищем»: GI.DU8 ana IGI mulBIR DU «Ты воздвигаешь тростниковый алтарь перед (созвездием) Почка», LUGAL ŠU-su ana IGI mulBIR «Царь руку свою перед (созвездием) Почка (воздевает)» [Caplice 1970, 133:12, 14; Reiner 1995, 88]. (4) Пожелания благополучия ассирийскому царю: [mulBIR dE2-a uz-na p]al-ka-a <ina>! nap-ḫar ru-be2-e lu-ša2-ter-[k]a […] «[‘Почка’, Эа, да превзойдет разум об]ширный (твой) всех правителей […]» [Watanabe 1991, 362; 1992, 370, K. 6331 r. 9]. III. Символ. Отождествление Почки с выпуклой Луной, не достигшей полнолуния, позволяет предположить, что фигура созвездия напоминала Луну в соответствующей фазе. IV. Отождествление. (1) Звезда в созвездии Олень: BIR mulLU.LIM «Почка Оленя» (MUL.APIN I i 34), см. также L09LU.LIM. = Canopus (?) [Weidner 1957–59, 75]; =  β Andromedae [MA, 28, 138]; = Canopus [Mesop.Astrol., 207]; = не определено [ASM, 273]. (2) Созвездие: = Vela [G. 46]; = ζ+ Puppis [BPO 2, 11]; = γδκλ Velorum + ει Carinae [Koch 1989, 36–37, Anm. 164]; обсуждение сложной проблемы о соотношении mulELLAG2, mulNUNki и mulŠUDUN см. [ibid.], см. также n50NUNki; = часть созвездия Корма [Horowitz 2014, 245]. (3) Луна в промежутке от 6-го до 10-го дня месяца, см. «Большой список звезд». V. Астрология. Отождествления: (1) = Марс; см. выше «Большой список звезд». (2) = Меркурий; mulBIR = dUDU.IDIM.GUD.UD [ARAK, 325 r. 5], см. также (8)–(12). (3) = Меркурий в Водолее; см. ниже (8)–(11). (4) = звезда Эриду; mulBIR = mulNUNki [BPO 2, III 27a]. (5) = Ярмо; MUL ša2 ina ZI IM.Ux.LU DU-zu mulBIR dNi-ru dE2-a […] «Звезда, которая при восходе южного ветра стоит, Почка, Ярмо Эа» [BPO 2, IX 6]. (6) = Коза-Рыба; см. s24SUḪUR.MAŠ2, VI 3. (7) = Звезды; MUL.MUL = ka-li-tum [Koch-Westenholz 1999, 7–9]. Предсказания: (8) Видимость Почки (=Меркурий); DIŠ mulBIR MUL BI<<-ma>> a-dir dE2-a / DIŠ mulBIR ma-diš SIG7 / DIŠ mulBIR ma-diš GI6 / dGU4.UD ina mulGU.LA u2-tan-na-at-ma «Если Почка, звезда эта стала темной, Эа […] / Если Почка очень зеленовато-желтая, / Если Почка очень темная, (это означает): Меркурий, находящийся в Великане, тусклый» [ACh Ištar, 21:31–34]. (9) Почка(=Меркурий) и планета(= Сатурн); mulBIR ana mulUDU.IDIM TE ŠE.GIŠ.I3 SI.[SA2] / dGU4.UD ina mulGU.LA ana dSAG.UŠ TE «Почка к планете приближается: сезам будет нормальным. (Это означает): Меркурий, находящийся в Великане, к Сатурну приближается» [ACh Ištar, 21:36–37]. (10) Почка (= Меркурий) и планета(= Сатурн);  DIŠ mulBIR ana mulUDU.IDIM TE ŠE.GIŠ.I3 SI.[SA2] / dGU4.UD ina mulGU.LA ana dSAG.UŠ TE «Если Почка  к планете приближается: сезам будет нормальным. (Это означает): Меркурий в Великане к Сатурну приближается» [ACh Ištar, 21:36–37]. (11) Почка (= Меркурий) и Ворон (= Сатурн); šumma mulELLAG2  ana mulUGAmušen i-z[iz…] «Если Почка у Ворона стоит(?)…» [SpTU III, 101:33]; DIŠ ulellagx(BIR) ana ulug5.ga i-mid še.giš.i3 sig5 AN.MI […] «Если Почка останавливается близко от Ворона: сезам будет хорошим, затмение […]» [Borger 1973, 41:25′]; DIŠ mulBIR ana mulUGAmušen i-mid ŠE.GIŠ.I3 SIG5 / dGU4.UD ina dGU.LA ana dSAG.UŠ TE «Если Почка стоит вблизи Ворона: сезам будет хорошим. (Это означает): Меркурий, находящийся в Великане к Сатурну подходит» [ACh Ištar, 21:39–40]. (12) Планета и Почка(=Меркурий?); DIŠ mulUDU.IDIM mulBIR TE-šu ŠE.GIŠ.I3 SI.SA2 «Если планета приближается к Почке: сезам будет нормальным» [Largement 1957, 246:51a]. (13) Гелиакический восход в месяце улулу; DIŠ ina itiKIN mulBIR (в [G. 395] ошибочно mulTAḪ) IGI-ir GIŠ!.APIN KUR! SI.SA2 «Если в месяце улулу Почка становится видна: плуг страны будет благоденствовать» [ARAK, 325 r.3–4]; параллели см. [BPO 2, IX 6, XIII 9, XIV 6]. (14) Гелиакический восход раньше и позже установленного времени; BE-ma MUL BI NIM-ma IGI KI.A [me-riš KUR SI.SA2] / BE-ma MUL BI UD.ZAL-ma IGI KI.A [me-riš NU SI.SA2] «Если эта звезда восходит рано: [обработанная] земля [страны будет процветать]; если эта звезда восходит поздно: [обработанная] земля [страны не будет процветать]» [BPO 2, IX 6], см.  также [ibid,. X 17]. (15) Луна и Почка; [DIŠ] 30 ina itiBAR2 TUR3 NIGIN-ma mulBIR ina ŠA3-šu2 GUB … «Если в месяце нисану Луна окружена гало и Почка (= Меркурий или Марс) в нем стоит…» [ACh Suppl. 2, 16:33; CAD K 76]; cм. также  m35MUL.MUL. (16) Плеяды и Почка; šumma(DIŠ) MUL.MUL mulELLAG2 ikšud(KUR)ud ina šatti(MU) šiāti(BI) um-mu […] «Если Звезды достигают Почки: в этом году будет зной […]» [SpTU III, 101:15], параллель см. [Borger 1973, 40: r. 3′]; DIŠ mulBIR ana MUL.MUL TE dIM [RA] «Если Почка к Звездам приближается: Адад [пожрет]» [ACh Ištar, 21:38].

Example

References

• Kurtik's references