LU.MAŠ
mulGI.GI is an ancient Mesopotamian asterism.
Dictionary
Kurtik with Hilder, Hoffmann, Horowitz, Kim
[G. 88, 230], the name of Saturn and Libra.
| Sources | Identifications |
|---|---|
| Lexic. texts.
(1) Series Ḫg. B VI: mulgi.gi = mul kit-tu2 u me-šar = dsag.uš dutu "Star gi.gi = Star of truth and justice = Saturn, Shamash" [MSL XI, 40:39], later parallel: mulgi.gi = mul kit-[tu2 ...] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) mulgi.[gi...] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; according to Koch's interpretation, text K.12619 ii 4-6: mulGI-[GI...] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI mu[lzi-ba-an-na] "Star GI.GI = Star of truth and justice = Dark star = Star of Libra" [Koch 1989, 60-61]. Planisphere K. 8538. In sector 6 the inscription: ˹mulGI-GI˺ and the figure of Libra(?) [Koch 1989, 59; Kurtik 2007, fig. 9]. |
Additional
II. Identification.
(1) = Saturn;
(2) = constellation Librae = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, according to [Koch 1989, 79].
III. Astrology.
(1) The Star of Truth has weakened; DIŠ MUL ki-tu4 ŠER2.ŠER2 KUR ARḪUŠ u SILIM-mu [...] "If the Star of Truth weakens: the country, of mercy and peace [...]" [ACh Ištar, 25:26].
(2) The Star of Truth approaches the Crown of Anu; [DIŠ MUL ki-t]u4 a-na mulAGA.AN.NA TE dSAG.UŠ ina ŠA3 mulGU4.AN.NA KUR-ma "[If the Star of Truth] approaches the Crown of Anu, (this means): Saturn appears in the middle of the Celestial Bull." [ACh Ištar, 30:20].
Historical Dictionaries
| Kurtik (2022) | Gössmann (1950) |
|---|---|
| [G. 88, 230], название Сатурна и Весов.
I. Источники. Лексич. тексты. (1) Серия Ḫg. B VI: mulgi.gi = mul kit-tu2 u me-šar = dsag.uš dutu «Звезда gi.gi = Звезда правды и справедливости = Сатурн, Шамаш» [MSL XI, 40:39], поздняя параллель: mulgi.gi = mul kit-[tu2 …] [SpTU III, 116: Rs. iii 8]. (2) mulgi.[gi…] [CT 26, 50, K.12619 ii 4]; согласно интерпретации Коха, текст K.12619 ii 4-6: mulGI-[GI…] / kakkab kit-ti [u mi-ša-ri] / MUL MI mu[lzi-ba-an-na] «Звезда GI.GI = Звезда правды и справедливости = Темная звезда = Звезда Весы» [Koch 1989, 60–61]. Планисферa K. 8538. В секторе 6 надпись: ˹mulGI-GI˺ и изображение фигуры Весов(?) [Koch 1989, 59; Куртик 2007, рис. 9]. II. Отождествление. (1) = Сатурн; (2) = созвездие Весы = β(γ)λα2ισ Librae + 381G. Centauri, согласно [Koch 1989, 79]. III. Астрология. (1) Звезда Правды ослабела; DIŠ MUL ki-tu4 ŠER2.ŠER2 KUR ARḪUŠ u SILIM-mu […] «Если Звезда Правды ослабела: странa милосердие и мир […]» [ACh Ištar, 25:26]. (2) Звезда Правды приближается к Короне Ану; [DIŠ MUL ki-t]u4 a-na mulAGA.AN.NA TE dSAG.UŠ ina ŠA3 mulGU4.AN.NA KUR-ma «[Если Звезда Прав]ды к Короне Ану приближается, (это означает): Сатурн в середине Небесного Быка появляется» [ACh Ištar, 30:20]. |
Example |
